applications/luci-app-ocserv/po/lt/ocserv.po

   1 msgid ""
   2 msgstr ""
   3 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
   4 "PO-Revision-Date: 2024-04-30 03:55+0000\n"
   5 "Last-Translator: Džiugas J <dziugas1959@hotmail.com>\n"
   6 "Language-Team: Lithuanian <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/"
   7 "luciapplicationsocserv/lt/>\n"
   8 "Language: lt\n"
   9 "MIME-Version: 1.0\n"
  10 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  11 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  12 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n % 10 == 1 && (n % 100 < 11 || n % 100 > "
  13 "19)) ? 0 : ((n % 10 >= 2 && n % 10 <= 9 && (n % 100 < 11 || n % 100 > 19)) ? "
  14 "1 : 2);\n"
  15 "X-Generator: Weblate 5.5.2\n"
  16
  17 #: applications/luci-app-ocserv/luasrc/model/cbi/ocserv/main.lua:124
  18 #: applications/luci-app-ocserv/luasrc/model/cbi/ocserv/user-config.lua:80
  19 msgid ""
  20 "<abbr title=\"Classless Inter-Domain Routing\">CIDR</abbr>-Notation: address/"
  21 "prefix"
  22 msgstr ""
  23
  24 #: applications/luci-app-ocserv/luasrc/view/ocserv_status.htm:48
  25 msgid "Active OpenConnect Users"
  26 msgstr "Aktyvūs „OpenConnect“ vartotojai/naudotojai"
  27
  28 #: applications/luci-app-ocserv/luasrc/model/cbi/ocserv/users.lua:61
  29 msgid "Active users"
  30 msgstr "Aktyvūs vartotojai/naudotojai"
  31
  32 #: applications/luci-app-ocserv/luasrc/model/cbi/ocserv/main.lua:74
  33 #: applications/luci-app-ocserv/luasrc/model/cbi/ocserv/user-config.lua:64
  34 msgid "AnyConnect client compatibility"
  35 msgstr "„AnyConnect“ kliento palaikymas"
  36
  37 #: applications/luci-app-ocserv/luasrc/model/cbi/ocserv/users.lua:17
  38 msgid "Available users"
  39 msgstr "Galimi vartotojai/naudotojai"
  40
  41 #: applications/luci-app-ocserv/luasrc/model/cbi/ocserv/main.lua:13
  42 #: applications/luci-app-ocserv/luasrc/model/cbi/ocserv/user-config.lua:13
  43 msgid "CA certificate"
  44 msgstr "„CA“ sertifikatas"
  45
  46 #: applications/luci-app-ocserv/luasrc/model/cbi/ocserv/users.lua:72
  47 #: applications/luci-app-ocserv/luasrc/view/ocserv_status.htm:57
  48 msgid "Cipher"
  49 msgstr "Šifras"
  50
  51 #: applications/luci-app-ocserv/luasrc/view/ocserv_status.htm:62
  52 msgid "Collecting data..."
  53 msgstr "Renkama/-i informacija (duomenys)..."
  54
  55 #: applications/luci-app-ocserv/luasrc/model/cbi/ocserv/main.lua:132
  56 #: applications/luci-app-ocserv/luasrc/model/cbi/ocserv/user-config.lua:111
  57 msgid "DNS servers"
  58 msgstr "„DNS“ serveriai"
  59
  60 #: applications/luci-app-ocserv/luasrc/model/cbi/ocserv/main.lua:60
  61 #: applications/luci-app-ocserv/luasrc/model/cbi/ocserv/user-config.lua:54
  62 msgid "Dead peer detection time (secs)"
  63 msgstr "Mirusio lygiarangio aptikimo laikas (sek.)"
  64
  65 #: applications/luci-app-ocserv/luasrc/model/cbi/ocserv/users.lua:70
  66 #: applications/luci-app-ocserv/luasrc/view/ocserv_status.htm:55
  67 msgid "Device"
  68 msgstr "Įrenginys"
  69
  70 #: applications/luci-app-ocserv/luasrc/model/cbi/ocserv/main.lua:14
  71 #: applications/luci-app-ocserv/luasrc/model/cbi/ocserv/user-config.lua:14
  72 msgid "Edit Template"
  73 msgstr "Redaguoti šabloną"
  74
  75 #: applications/luci-app-ocserv/luasrc/model/cbi/ocserv/main.lua:80
  76 #: applications/luci-app-ocserv/luasrc/model/cbi/ocserv/user-config.lua:85
  77 msgid "Edit the template that is used for generating the ocserv configuration."
  78 msgstr ""
  79 "Redaguoti šabloną, kuris yra naudojamas sukuriant „ocserv“ konfigūraciją."
  80
  81 #: applications/luci-app-ocserv/luasrc/model/cbi/ocserv/main.lua:70
  82 #: applications/luci-app-ocserv/luasrc/model/cbi/ocserv/user-config.lua:60
  83 msgid "Enable UDP"
  84 msgstr "Įjungti „UDP“"
  85
  86 #: applications/luci-app-ocserv/luasrc/model/cbi/ocserv/main.lua:71
  87 #: applications/luci-app-ocserv/luasrc/model/cbi/ocserv/user-config.lua:61
  88 msgid ""
  89 "Enable UDP channel support; this must be enabled unless you know what you "
  90 "are doing"
  91 msgstr ""
  92 "Įjungti/Įgalinti „UDP“ kanalo palaikymą; ši parinktis tūrėtų būti įjungta/"
  93 "įgalinta, nebendrais Jūs žinote ką darote"
  94
  95 #: applications/luci-app-ocserv/luasrc/model/cbi/ocserv/main.lua:66
  96 #: applications/luci-app-ocserv/luasrc/model/cbi/ocserv/main.lua:67
  97 msgid "Enable compression"
  98 msgstr "Įgalinti glaudinimą"
  99
 100 #: applications/luci-app-ocserv/luasrc/model/cbi/ocserv/main.lua:106
 101 msgid "Enable proxy arp"
 102 msgstr "Įjungti/Įgalinti „proxy arp“"
 103
 104 #: applications/luci-app-ocserv/luasrc/model/cbi/ocserv/main.lua:16
 105 #: applications/luci-app-ocserv/luasrc/model/cbi/ocserv/user-config.lua:16
 106 msgid "Enable server"
 107 msgstr "Įjungti serverį"
 108
 109 #: applications/luci-app-ocserv/luasrc/model/cbi/ocserv/main.lua:75
 110 #: applications/luci-app-ocserv/luasrc/model/cbi/ocserv/user-config.lua:65
 111 msgid "Enable support for CISCO AnyConnect clients"
 112 msgstr "Įjungti/Įgalinti palaikymą „CISCO AnyConnect“ klientams"
 113
 114 #: applications/luci-app-ocserv/luasrc/model/cbi/ocserv/user-config.lua:44
 115 msgid "Firewall Zone"
 116 msgstr "Užkardos zona"
 117
 118 #: applications/luci-app-ocserv/luasrc/model/cbi/ocserv/main.lua:12
 119 #: applications/luci-app-ocserv/luasrc/model/cbi/ocserv/user-config.lua:12
 120 msgid "General Settings"
 121 msgstr "Bendri nustatymai"
 122
 123 #: applications/luci-app-ocserv/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-ocserv.json:3
 124 msgid "Grant UCI access for luci-app-ocserv"
 125 msgstr "Suteikti „UCI“ prieigą – „luci-app-ocserv“"
 126
 127 #: applications/luci-app-ocserv/luasrc/model/cbi/ocserv/users.lua:23
 128 #: applications/luci-app-ocserv/luasrc/model/cbi/ocserv/users.lua:67
 129 #: applications/luci-app-ocserv/luasrc/view/ocserv_status.htm:52
 130 msgid "Group"
 131 msgstr "Grupė"
 132
 133 #: applications/luci-app-ocserv/luasrc/model/cbi/ocserv/users.lua:65
 134 msgid "ID"
 135 msgstr "ID – Identifikatorius"
 136
 137 #: applications/luci-app-ocserv/luasrc/model/cbi/ocserv/users.lua:68
 138 msgid "IP"
 139 msgstr "IP"
 140
 141 #: applications/luci-app-ocserv/luasrc/model/cbi/ocserv/main.lua:138
 142 #: applications/luci-app-ocserv/luasrc/model/cbi/ocserv/main.lua:149
 143 #: applications/luci-app-ocserv/luasrc/model/cbi/ocserv/user-config.lua:117
 144 #: applications/luci-app-ocserv/luasrc/model/cbi/ocserv/user-config.lua:128
 145 #: applications/luci-app-ocserv/luasrc/view/ocserv_status.htm:53
 146 msgid "IP Address"
 147 msgstr "IP adresas"
 148
 149 #: applications/luci-app-ocserv/luasrc/model/cbi/ocserv/main.lua:58
 150 #: applications/luci-app-ocserv/luasrc/model/cbi/ocserv/user-config.lua:52
 151 msgid "Max clients"
 152 msgstr "Maksimalus klientų skaičius"
 153
 154 #: applications/luci-app-ocserv/luasrc/model/cbi/ocserv/main.lua:59
 155 #: applications/luci-app-ocserv/luasrc/model/cbi/ocserv/user-config.lua:53
 156 msgid "Max same clients"
 157 msgstr "Maksimalus tų pačių klientų skaičius"
 158
 159 #: applications/luci-app-ocserv/luasrc/model/cbi/ocserv/users.lua:22
 160 msgid "Name"
 161 msgstr "Vardas/Pavadinimas"
 162
 163 #: applications/luci-app-ocserv/luasrc/model/cbi/ocserv/main.lua:151
 164 #: applications/luci-app-ocserv/luasrc/model/cbi/ocserv/user-config.lua:131
 165 msgid "Netmask (or IPv6-prefix)"
 166 msgstr ""
 167
 168 #: applications/luci-app-ocserv/luasrc/controller/ocserv.lua:14
 169 #: applications/luci-app-ocserv/luasrc/model/cbi/ocserv/main.lua:7
 170 #: applications/luci-app-ocserv/luasrc/model/cbi/ocserv/user-config.lua:7
 171 #: applications/luci-app-ocserv/luasrc/model/cbi/ocserv/users.lua:7
 172 msgid "OpenConnect VPN"
 173 msgstr "„VPN OpenConnect“"
 174
 175 #: applications/luci-app-ocserv/luasrc/model/cbi/ocserv/users.lua:24
 176 msgid "Password"
 177 msgstr "Slaptažodis"
 178
 179 #: applications/luci-app-ocserv/luasrc/model/cbi/ocserv/main.lua:56
 180 #: applications/luci-app-ocserv/luasrc/model/cbi/ocserv/user-config.lua:50
 181 msgid "Port"
 182 msgstr "Prievadas"
 183
 184 #: applications/luci-app-ocserv/luasrc/model/cbi/ocserv/main.lua:62
 185 #: applications/luci-app-ocserv/luasrc/model/cbi/ocserv/user-config.lua:56
 186 msgid "Predictable IPs"
 187 msgstr "Numatomi/Nuspėjami IP(dgs.)"
 188
 189 #: applications/luci-app-ocserv/luasrc/model/cbi/ocserv/main.lua:107
 190 msgid ""
 191 "Provide addresses to clients from a subnet of LAN; if enabled the network "
 192 "below must be a subnet of LAN. Note that the first address of the specified "
 193 "subnet will be reserved by ocserv, so it should not be in use. If you have a "
 194 "network in LAN covering 192.168.1.0/24 use 192.168.1.192/26 to reserve the "
 195 "upper 62 addresses."
 196 msgstr ""
 197 "Suteikia adresus klientams iš vietinio tinklo („LAN“) potinklio; jeigu į"
 198 "jungtas/įgalintas, tada tinklas apačioje turi būti šio vietinio tinklo "
 199 "(„LAN“) potinklyje. Pastaba: Pirmasis specifikuoto potinklio adresas bus "
 200 "rezervuotas „ocserv“, taigi jis neturėtų būti naudojamas. Jeigu Jūs turite "
 201 "*nustatytą* tinklą vietiniame tinkle („LAN“) kuris apima – „192.168.1.0/24“, "
 202 "tada naudokite – „192.168.1.192/26“, norėdami rezervuoti aukštutinius 62-ius "
 203 "adresus."
 204
 205 #: applications/luci-app-ocserv/luasrc/model/cbi/ocserv/main.lua:143
 206 #: applications/luci-app-ocserv/luasrc/model/cbi/ocserv/user-config.lua:122
 207 msgid "Routing table"
 208 msgstr "Kelvados lentelė"
 209
 210 #: applications/luci-app-ocserv/luasrc/controller/ocserv.lua:20
 211 msgid "Server Settings"
 212 msgstr "Serverio nustatymai"
 213
 214 #: applications/luci-app-ocserv/luasrc/model/cbi/ocserv/main.lua:20
 215 msgid "Server's Public Key ID"
 216 msgstr "Serverio viešasis raktas ID"
 217
 218 #: applications/luci-app-ocserv/luasrc/model/cbi/ocserv/users.lua:73
 219 #: applications/luci-app-ocserv/luasrc/view/ocserv_status.htm:58
 220 msgid "Status"
 221 msgstr "Būklė/Būsena"
 222
 223 #: applications/luci-app-ocserv/luasrc/model/cbi/ocserv/user-config.lua:112
 224 msgid "The DNS servers to be provided to clients; can be either IPv6 or IPv4"
 225 msgstr ""
 226 "„DNS“ serveriai tūrėtų būti pateikti klientams; tai gali būti arba IPv6 ar "
 227 "IPv4"
 228
 229 #: applications/luci-app-ocserv/luasrc/model/cbi/ocserv/main.lua:133
 230 msgid ""
 231 "The DNS servers to be provided to clients; can be either IPv6 or IPv4. "
 232 "Typically you should include the address of this device"
 233 msgstr ""
 234 "„DNS“ serveriai tūrėtų būti pateikti klientams; tai gali būti arba IPv6 ar "
 235 "IPv4. Tipiškai, šis tūrėtų įtraukti šio įrenginio adresą"
 236
 237 #: applications/luci-app-ocserv/luasrc/model/cbi/ocserv/main.lua:111
 238 msgid ""
 239 "The IPv4 subnet address to provide to clients; this should be some private "
 240 "network different than the LAN addresses unless proxy ARP is enabled. Leave "
 241 "empty to attempt auto-configuration."
 242 msgstr ""
 243
 244 #: applications/luci-app-ocserv/luasrc/model/cbi/ocserv/main.lua:125
 245 msgid ""
 246 "The IPv6 subnet address to provide to clients; leave empty to attempt auto-"
 247 "configuration."
 248 msgstr ""
 249
 250 #: applications/luci-app-ocserv/luasrc/model/cbi/ocserv/main.lua:63
 251 #: applications/luci-app-ocserv/luasrc/model/cbi/ocserv/user-config.lua:57
 252 msgid "The assigned IPs will be selected deterministically"
 253 msgstr ""
 254
 255 #: applications/luci-app-ocserv/luasrc/model/cbi/ocserv/main.lua:50
 256 #: applications/luci-app-ocserv/luasrc/model/cbi/ocserv/user-config.lua:38
 257 msgid ""
 258 "The authentication method for the users. The simplest is plain with a single "
 259 "username-password pair. Use PAM modules to authenticate using another server "
 260 "(e.g., LDAP, Radius)."
 261 msgstr ""
 262
 263 #: applications/luci-app-ocserv/luasrc/model/cbi/ocserv/user-config.lua:45
 264 msgid "The firewall zone that the VPN clients will be set to"
 265 msgstr "Užkardos zona, į kurią „VPN“ klientai bus nustatyti"
 266
 267 #: applications/luci-app-ocserv/luasrc/model/cbi/ocserv/main.lua:116
 268 msgid "The mask of the subnet above."
 269 msgstr ""
 270
 271 #: applications/luci-app-ocserv/luasrc/model/cbi/ocserv/main.lua:144
 272 #: applications/luci-app-ocserv/luasrc/model/cbi/ocserv/user-config.lua:123
 273 msgid ""
 274 "The routing table to be provided to clients; you can mix IPv4 and IPv6 "
 275 "routes, the server will send only the appropriate. Leave empty to set a "
 276 "default route"
 277 msgstr ""
 278
 279 #: applications/luci-app-ocserv/luasrc/model/cbi/ocserv/main.lua:57
 280 #: applications/luci-app-ocserv/luasrc/model/cbi/ocserv/user-config.lua:51
 281 msgid "The same UDP and TCP ports will be used"
 282 msgstr "Tie patys „UDP“ ir „TCP“ prievadai bus naudojami"
 283
 284 #: applications/luci-app-ocserv/luasrc/model/cbi/ocserv/main.lua:21
 285 msgid ""
 286 "The value to be communicated to the client to verify the server's "
 287 "certificate; this value only depends on the public key"
 288 msgstr ""
 289
 290 #: applications/luci-app-ocserv/luasrc/view/ocserv_status.htm:41
 291 msgid "There are no active users."
 292 msgstr "Nėra aktyvių vartotojų/naudotojų."
 293
 294 #: applications/luci-app-ocserv/luasrc/model/cbi/ocserv/users.lua:71
 295 #: applications/luci-app-ocserv/luasrc/view/ocserv_status.htm:56
 296 msgid "Time"
 297 msgstr "Laikas"
 298
 299 #: applications/luci-app-ocserv/luasrc/view/ocserv_status.htm:51
 300 msgid "User"
 301 msgstr "Naudotojas/Vartotojas"
 302
 303 #: applications/luci-app-ocserv/luasrc/model/cbi/ocserv/main.lua:49
 304 #: applications/luci-app-ocserv/luasrc/model/cbi/ocserv/user-config.lua:37
 305 msgid "User Authentication"
 306 msgstr "Naudotojo/Vartotojo autentifikavimas"
 307
 308 #: applications/luci-app-ocserv/luasrc/controller/ocserv.lua:25
 309 msgid "User Settings"
 310 msgstr "Naudotojo/Vartotojo nustatymai"
 311
 312 #: applications/luci-app-ocserv/luasrc/model/cbi/ocserv/users.lua:66
 313 msgid "Username"
 314 msgstr "Slapyvardis/Vartotojo vardas"
 315
 316 #: applications/luci-app-ocserv/luasrc/model/cbi/ocserv/main.lua:115
 317 #: applications/luci-app-ocserv/luasrc/model/cbi/ocserv/user-config.lua:72
 318 msgid "VPN <abbr title=\"Internet Protocol Version 4\">IPv4</abbr>-Netmask"
 319 msgstr ""
 320 "„VPN“ <abbr title=\"angl. Internet Protocol Version 4 | liet. Interneto "
 321 "protokolo versija 4\">IPv4</abbr>-Tinklo kaukė"
 322
 323 #: applications/luci-app-ocserv/luasrc/model/cbi/ocserv/main.lua:110
 324 #: applications/luci-app-ocserv/luasrc/model/cbi/ocserv/user-config.lua:68
 325 msgid ""
 326 "VPN <abbr title=\"Internet Protocol Version 4\">IPv4</abbr>-Network-Address"
 327 msgstr ""
 328 "„VPN“ <abbr title=\"angl. Internet Protocol Version 4 | liet. Interneto "
 329 "protokolo versija 4\">IPv4</abbr>-Tinklo-adresas"
 330
 331 #: applications/luci-app-ocserv/luasrc/model/cbi/ocserv/main.lua:124
 332 #: applications/luci-app-ocserv/luasrc/model/cbi/ocserv/user-config.lua:80
 333 msgid ""
 334 "VPN <abbr title=\"Internet Protocol Version 6\">IPv6</abbr>-Network-Address"
 335 msgstr ""
 336 "„VPN“ <abbr title=\"angl. Internet Protocol Version 6 | liet. Interneto "
 337 "protokolo versija 6\">IPv6</abbr>-Tinklo-adresas"
 338
 339 #: applications/luci-app-ocserv/luasrc/model/cbi/ocserv/users.lua:69
 340 msgid "VPN IP"
 341 msgstr "„VPN“ IP"
 342
 343 #: applications/luci-app-ocserv/luasrc/view/ocserv_status.htm:54
 344 msgid "VPN IP Address"
 345 msgstr "„VPN“ IP adresas"
 346
 347 #: applications/luci-app-ocserv/luasrc/model/cbi/ocserv/main.lua:95
 348 #: applications/luci-app-ocserv/luasrc/model/cbi/ocserv/user-config.lua:100
 349 msgid ""
 350 "View the CA certificate used by this server. You will need to save it as 'ca."
 351 "pem' and import it into the clients."
 352 msgstr ""
 353 "Peržiūrėti „CA“ sertifikatą, kuris naudojamas šio serverio. Jūs tūrėsite jį "
 354 "išsaugoti kaip – „ca.pem“ ir importuoti jį klientams."