applications/luci-app-acme/po/fr/acme.po

   1 msgid ""
   2 msgstr ""
   3 "PO-Revision-Date: 2024-02-01 22:49+0000\n"
   4 "Last-Translator: ButterflyOfFire <boffire@users.noreply.hosted.weblate.org>\n"
   5 "Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/"
   6 "luciapplicationsacme/fr/>\n"
   7 "Language: fr\n"
   8 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
   9 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  10 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
  11 "X-Generator: Weblate 5.4-dev\n"
  12
  13 #: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:25
  14 #: applications/luci-app-acme/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-acme.json:3
  15 msgid "ACME certificates"
  16 msgstr "Certificats ACME"
  17
  18 #: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:36
  19 msgid "ACME global config"
  20 msgstr "Configuration globale ACME"
  21
  22 #: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:514
  23 msgid "ACME server URL"
  24 msgstr "URL du serveur ACME"
  25
  26 #: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:39
  27 msgid "Account email"
  28 msgstr "Compte email"
  29
  30 #: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:57
  31 msgid "Advanced Settings"
  32 msgstr "Paramètres avancés"
  33
  34 #: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:433
  35 msgid "Base64 content of private key. Use instead of YC_SA_Key_File_Path"
  36 msgstr ""
  37 "Contenu de la clé privée en Base 64. À utiliser à la place de "
  38 "YC_SA_Key_File_Path"
  39
  40 #: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:33
  41 msgid "Cert files are stored in"
  42 msgstr "Emplacement de sauvegarde des certificats et des fichiers états"
  43
  44 #: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:49
  45 msgid "Certificate config"
  46 msgstr "Configuration du certificat"
  47
  48 #: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:605
  49 msgid "Certificates"
  50 msgstr "Certificats"
  51
  52 #: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:452
  53 msgid "Challenge Alias"
  54 msgstr "Alias du challenge"
  55
  56 #: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:509
  57 msgid "Custom ACME CA"
  58 msgstr "CA ACME personnalisé"
  59
  60 #: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:515
  61 msgid "Custom ACME server directory URL."
  62 msgstr "URL du répertoire du serveur ACME personnalisé."
  63
  64 #: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:74
  65 msgid "DNS"
  66 msgstr "DNS"
  67
  68 #: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:87
  69 msgid "DNS API"
  70 msgstr "API du DNS"
  71
  72 #: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:444
  73 msgid "DNS API credentials"
  74 msgstr "Identités de API du DNS"
  75
  76 #: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:56
  77 msgid "DNS Challenge Validation"
  78 msgstr "DNS Validation du challenge"
  79
  80 #: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:521
  81 msgid "Days until renewal"
  82 msgstr "Nombre de jour avant renouvellement"
  83
  84 #: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:81
  85 msgid "Default"
  86 msgstr "Par défaut"
  87
  88 #: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:459
  89 msgid "Domain Alias"
  90 msgstr "Alias du Domaine"
  91
  92 #: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:62
  93 msgid "Domain names"
  94 msgstr "Noms de domaine"
  95
  96 #: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:63
  97 msgid ""
  98 "Domain names to include in the certificate. The first name will be the "
  99 "subject name, subsequent names will be alt names. Note that all domain names "
 100 "must point at the router in the global DNS."
 101 msgstr ""
 102 "Noms de domaine à inclure dans le certificat. Le premier nom sera le sujet "
 103 "principal, les noms suivants seront les noms alternatifs. Notez que tous les "
 104 "noms de domaine doivent pointer sur le router dans le DNS global."
 105
 106 #: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:410
 107 msgid ""
 108 "E.g. <code>_acme-challenge.example.com:12345:98765 alias.example.com:11111</"
 109 "code>"
 110 msgstr ""
 111 "Ex. : <code>_acme-challenge.example.com:12345:98765 alias.example."
 112 "com:11111</code>"
 113
 114 #: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:482
 115 msgid "ECC 256 bits"
 116 msgstr "ECC 256 bits"
 117
 118 #: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:483
 119 msgid "ECC 384 bits"
 120 msgstr "ECC 384 bits"
 121
 122 #: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:40
 123 msgid "Email address to associate with account key."
 124 msgstr "Adresse email à associer avec la clé du compte."
 125
 126 #: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:46
 127 msgid "Enable debug logging"
 128 msgstr "Activer les logs de type debug"
 129
 130 #: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:59
 131 msgid "Enabled"
 132 msgstr "Activé"
 133
 134 #: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:54
 135 msgid "General Settings"
 136 msgstr "Réglages généraux"
 137
 138 #: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:469
 139 msgid ""
 140 "Get certificate from the Letsencrypt staging server (use for testing; the "
 141 "certificate won't be valid)."
 142 msgstr ""
 143 "Obtenir le certificat Letsencrypt depuis le serveur de test (à n'utiliser "
 144 "que pour vos tests, le certificat ne sera pas valide)."
 145
 146 #: applications/luci-app-acme/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-acme.json:3
 147 msgid "Grant UCI access for luci-app-acme"
 148 msgstr "Autoriser les accès UCI pour luci-app-acme"
 149
 150 #: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:41
 151 msgid ""
 152 "If a certificate wasn't renewed in time then you'll receive a notice at 20 "
 153 "days before expiry."
 154 msgstr ""
 155 "Si un certificat n'a pas été renouvelé dans les temps, vous recevrez un avis "
 156 "20 jours avant expiration."
 157
 158 #: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:587
 159 msgid "Issued on"
 160 msgstr "Date d'émission"
 161
 162 #: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:477
 163 msgid "Key size (and type) for the generated certificate."
 164 msgstr "Longueur de clé (et type) du certificat généré."
 165
 166 #: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:476
 167 msgid "Key type"
 168 msgstr "Longueur de clé"
 169
 170 #: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:584
 171 msgid "Main Domain"
 172 msgstr "Domaine principal"
 173
 174 #: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:369
 175 msgid "OCID of tenancy that contains the target DNS zone"
 176 msgstr ""
 177
 178 #: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:372
 179 msgid "OCID of user with permission to add/remove records from zones"
 180 msgstr ""
 181 "OCID de l'utilisateur possédant la permission d'ajouter/supprimer des "
 182 "entrées sur les zones"
 183
 184 #: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:275
 185 msgid ""
 186 "Open <a href=\"https://www.duckdns.org/\">DuckDNS</a> and copy a token here"
 187 msgstr ""
 188 "Ouvrir <a href=\"https://www.duckdns.org/\">DuckDNS</a> et copier un token "
 189 "ici"
 190
 191 #: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:378
 192 msgid "Path to private API signing key file in PEM format"
 193 msgstr "Chemin d'accès vers la clé privée de signature de l'API (au format PEM)"
 194
 195 #: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:585
 196 msgid "Private Key"
 197 msgstr "Clé Privée"
 198
 199 #: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:586
 200 msgid "Public Certificate"
 201 msgstr "Certificat Publique"
 202
 203 #: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:479
 204 msgid "RSA 2048 bits"
 205 msgstr "RSA 2048 bits"
 206
 207 #: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:480
 208 msgid "RSA 3072 bits"
 209 msgstr "RSA 3072 bits"
 210
 211 #: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:481
 212 msgid "RSA 4096 bits"
 213 msgstr "RSA 4096 bits"
 214
 215 #: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:236
 216 msgid "See instructions"
 217 msgstr "Voir les instructions"
 218
 219 #: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:375
 220 msgid "Should point to the tenancy home region"
 221 msgstr ""
 222
 223 #: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:72
 224 msgid "Standalone"
 225 msgstr "Autonome"
 226
 227 #: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:69
 228 msgid ""
 229 "Standalone mode will use the built-in webserver of acme.sh to issue a "
 230 "certificate. Webroot mode will use an existing webserver to issue a "
 231 "certificate. DNS mode will allow you to use the DNS API of your DNS provider "
 232 "to issue a certificate."
 233 msgstr ""
 234 "Le mode autonome utilise le serveur web intégré du script acme.sh pour "
 235 "générer le certificat. Le mode Webroot utilise un serveur web préexistant "
 236 "pour le générer. Le mode DNS vous permet d'utiliser l 'API DNS de votre "
 237 "fournisseur de DNS pour générer le certificat."
 238
 239 #: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:453
 240 msgid ""
 241 "The challenge alias to use for ALL domains. See https://github.com/acmesh-"
 242 "official/acme.sh/wiki/DNS-alias-mode for the details of this process. LUCI "
 243 "only supports one challenge alias per certificate."
 244 msgstr ""
 245 "L'alias du challenge à utiliser pour TOUS les domaines. Voir https://github."
 246 "com/acmesh-official/acme.sh/wiki/DNS-alias-mode pour les détails de ce "
 247 "processus. LUCI supporte un seul alias par certificat."
 248
 249 #: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:445
 250 msgid ""
 251 "The credentials for the DNS API mode selected above. See https://github.com/"
 252 "acmesh-official/acme.sh/wiki/dnsapi for the format of credentials required "
 253 "by each API. Add multiple entries here in KEY=VAL shell variable format to "
 254 "supply multiple credential variables."
 255 msgstr ""
 256 "Les identifiants pour le mode DNS API sélectionné précédemment. Voir https://"
 257 "github.com/acmesh-official/acme.sh/wiki/dnsapi pour le format à utiliser "
 258 "pour chaque API. Ajouter toutes vos variables d'identification ici sous le "
 259 "format CLÉ=VALEUR."
 260
 261 #: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:460
 262 msgid ""
 263 "The domain alias to use for ALL domains. See https://github.com/acmesh-"
 264 "official/acme.sh/wiki/DNS-alias-mode for the details of this process. LUCI "
 265 "only supports one challenge domain per certificate."
 266 msgstr ""
 267 "Alias de domaine à utiliser pour TOUS les domaines. Voir https://github.com/"
 268 "acmesh-official/acme.sh/wiki/DNS-alias-mode pour plus de détail. LUCI ne "
 269 "supporte qu'un seul domaine par certificat pour le challenge."
 270
 271 #: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:381
 272 msgid "The private API signing key in PEM format"
 273 msgstr "Clé privée de signature de l'API au format PEM"
 274
 275 #: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:26
 276 msgid ""
 277 "This configures ACME (Letsencrypt) automatic certificate installation. "
 278 "Simply fill out this to have the router configured with Letsencrypt-issued "
 279 "certificates for the web interface. Note that the domain names in the "
 280 "certificate must already be configured to point at the router's public IP "
 281 "address. Once configured, issuing certificates can take a while. Check the "
 282 "logs for progress and any errors."
 283 msgstr ""
 284 "Cela configure l'installation automatique du certificat ACME (Letsencrypt). "
 285 "Remplissez simplement ceci pour que le routeur soit configuré avec les "
 286 "certificats émis par Letsencrypt pour l'interface Web. Notez que les noms de "
 287 "domaine dans le certificat doivent déjà être configurés pour pointer vers "
 288 "l'adresse IP publique du routeur. Une fois configurés, l'émission de "
 289 "certificats peut prendre un certain temps. Vérifiez les journaux pour la "
 290 "progression et les erreurs."
 291
 292 #: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:297
 293 msgid "This is usually NOT an email address"
 294 msgstr "La plupart du temp, ce n'est PAS une adresse email"
 295
 296 #: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:88
 297 msgid ""
 298 "To use DNS mode to issue certificates, set this to the name of a DNS API "
 299 "supported by acme.sh. See https://github.com/acmesh-official/acme.sh/wiki/"
 300 "dnsapi for the list of available APIs. In DNS mode, the domain name does not "
 301 "have to resolve to the router IP. DNS mode is also the only mode that "
 302 "supports wildcard certificates. Using this mode requires the acme-dnsapi "
 303 "package to be installed."
 304 msgstr ""
 305 "Pour utiliser le mode DNS afin d'émettre des certificats, inscrivez ici le "
 306 "nom d'un API DNS supportant acme.sh. Visitez https://github.com/acmesh-"
 307 "official/acme.sh/wiki/dnsapi pour obtenir une liste des APIs disponibles. "
 308 "Dans le mode DNS, il n'est pas requis que le nom du domaine soit résolu à "
 309 "l'IP du routeur. Le mode DNS est aussi l'unique mode supportant les "
 310 "certificats génériques (wildcard). L'utilisation de ce mode requiert "
 311 "l'installation du paquet acme-dnsapi."
 312
 313 #: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:509
 314 msgid "Use a custom CA instead of Let's Encrypt."
 315 msgstr "Utiliser un CA personnalisé à la place de celui de Let's Encryt."
 316
 317 #: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:467
 318 msgid "Use staging server"
 319 msgstr "Utiliser le serveur de qualification"
 320
 321 #: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:68
 322 msgid "Validation method"
 323 msgstr "Méthode de validation"
 324
 325 #: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:73
 326 msgid "Webroot"
 327 msgstr "Racine web"
 328
 329 #: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:55
 330 msgid "Webroot Challenge Validation"
 331 msgstr "Webroot Validation du challenge"
 332
 333 #: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:77
 334 msgid "Webroot directory"
 335 msgstr "Répertoire racine web"
 336
 337 #: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:78
 338 msgid ""
 339 "Webserver root directory. Set this to the webserver document root to run "
 340 "Acme in webroot mode. The web server must be accessible from the internet on "
 341 "port 80."
 342 msgstr ""
 343 "Répertoire racine du serveur web. Définir ce champ avec l'emplacement de la "
 344 "racine du serveur Web pour utiliser ACME en mode Racine (webroot). Le "
 345 "serveur web doit être accessible depuis internet sur le port 80."
 346
 347 #~ msgid "ACME certs"
 348 #~ msgstr "Certificats ACME"