applications/luci-app-adblock/po/cs/adblock.po

   1 msgid ""
   2 msgstr ""
   3 "PO-Revision-Date: 2019-12-05 17:08+0000\n"
   4 "Last-Translator: Jiri Tersel <jiri.tersel@seznam.cz>\n"
   5 "Language-Team: Czech <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/"
   6 "luciapplicationsadblock/cs/>\n"
   7 "Language: cs\n"
   8 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
   9 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  10 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
  11 "X-Generator: Weblate 3.10-dev\n"
  12
  13 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:78
  14 msgid ""
  15 "<b>Caution:</b> To prevent OOM exceptions on low memory devices with less "
  16 "than 64 MB free RAM, please only select a few of them!"
  17 msgstr ""
  18 "<b>Varování:</b> Pro předejití chyb z důvodu nedostatku paměti na zařízeních "
  19 "s méně než 64 MB volné paměti RAM, vyberte pouze několik možností!"
  20
  21 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/view/adblock/report.htm:86
  22 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/view/adblock/report.htm:89
  23 msgid "Action"
  24 msgstr "Akce"
  25
  26 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/controller/adblock.lua:17
  27 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:10
  28 msgid "Adblock"
  29 msgstr "Blokování reklamy Adblock"
  30
  31 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/view/adblock/runtime.htm:151
  32 msgid "Adblock Status"
  33 msgstr "Stav blokování reklamy"
  34
  35 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/view/adblock/runtime.htm:157
  36 msgid "Adblock Version"
  37 msgstr "Verze Adblock"
  38
  39 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:182
  40 msgid "Additional trigger delay in seconds before adblock processing begins."
  41 msgstr ""
  42 "Dodatečné zpoždění v sekundách před začátkem zpracování blokování reklamy."
  43
  44 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/controller/adblock.lua:23
  45 msgid "Advanced"
  46 msgstr "Pokročilé"
  47
  48 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/view/adblock/report.htm:85
  49 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/view/adblock/report.htm:89
  50 msgid "Answer"
  51 msgstr "Odpověd"
  52
  53 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:96
  54 msgid "Archive Categories"
  55 msgstr "Kategorie archivů"
  56
  57 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:146
  58 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/view/adblock/runtime.htm:181
  59 msgid "Backup Directory"
  60 msgstr "Záložní adresář"
  61
  62 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/view/adblock/report.htm:106
  63 msgid "Blacklist"
  64 msgstr "Černá listina"
  65
  66 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:169
  67 msgid "Blacklist File"
  68 msgstr "Soubor s černou listinou"
  69
  70 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/view/adblock/report.htm:274
  71 msgid "Blocked DNS Queries"
  72 msgstr "Blokované dotazy DNS"
  73
  74 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/view/adblock/report.htm:30
  75 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/view/adblock/report.htm:73
  76 msgid "Blocked Domain"
  77 msgstr "Blokované domény"
  78
  79 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:77
  80 msgid "Blocklist Sources"
  81 msgstr "Zdroje seznamů blokování"
  82
  83 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/view/adblock/query.htm:37
  84 msgid "Blocklist not found!"
  85 msgstr "Nenalezen seznam blokování!"
  86
  87 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:56
  88 msgid ""
  89 "Choose 'none' to disable automatic startups, 'timed' to use a classic "
  90 "timeout (default 30 sec.) or select another trigger interface."
  91 msgstr ""
  92 "Vyberte možnost 'žádné', chcete-li vypnout automatické spouštění, 'časované' "
  93 "pro použití klasického časového limitu (výchozí hodnota 30 sekund) nebo "
  94 "vyberte jiné spouštěcí rozhraní."
  95
  96 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/view/adblock/report.htm:83
  97 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/view/adblock/report.htm:89
  98 msgid "Client"
  99 msgstr "Klient"
 100
 101 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/view/adblock/query.htm:59
 102 msgid "Collecting data..."
 103 msgstr "Probíhá sběr dat..."
 104
 105 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:11
 106 msgid ""
 107 "Configuration of the adblock package to block ad/abuse domains by using DNS."
 108 msgstr ""
 109 "Konfigurace balíčku blokování reklam adblock pro blokování reklamních domén "
 110 "pomocí služby DNS."
 111
 112 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/view/adblock/report.htm:25
 113 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/view/adblock/report.htm:27
 114 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/view/adblock/report.htm:29
 115 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/view/adblock/report.htm:68
 116 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/view/adblock/report.htm:70
 117 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/view/adblock/report.htm:72
 118 msgid "Count"
 119 msgstr "Počet"
 120
 121 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:24
 122 msgid "DNS Backend (DNS Directory)"
 123 msgstr "Backend DNS (adresář DNS)"
 124
 125 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/view/adblock/runtime.htm:169
 126 msgid "DNS Backend, DNS Directory"
 127 msgstr "Backend DNS, adresář DNS"
 128
 129 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:34
 130 msgid "DNS Blocking Variant"
 131 msgstr "Varianta blokování DNS"
 132
 133 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:164
 134 msgid "DNS Directory"
 135 msgstr "Adresář DNS"
 136
 137 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:127
 138 msgid "DNS File Reset"
 139 msgstr "Resetování souboru DNS"
 140
 141 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:197
 142 msgid "DNS Inotify"
 143 msgstr "DNS Inotify"
 144
 145 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/controller/adblock.lua:20
 146 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:134
 147 msgid "DNS Query Report"
 148 msgstr "Přehled dotazů DNS"
 149
 150 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/view/adblock/runtime.htm:175
 151 msgid "DNS Variant, DNS File Reset"
 152 msgstr "Varianta DNS, reset DNS souboru"
 153
 154 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/view/adblock/report.htm:81
 155 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/view/adblock/report.htm:89
 156 msgid "Date"
 157 msgstr "Datum"
 158
 159 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:94
 160 msgid "Description"
 161 msgstr "Popis"
 162
 163 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:198
 164 msgid ""
 165 "Disable adblock triggered restarts and the 'DNS File Reset' for DNS backends "
 166 "with autoload features."
 167 msgstr ""
 168 "Zakázat restartování spouštěné adblockem a „Resetování DNS souboru“ pro "
 169 "backend DNS s funkcí automatického načtení."
 170
 171 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:187
 172 msgid ""
 173 "Disable the toplevel domain compression, if the number of blocked domains is "
 174 "greater than this threshold."
 175 msgstr ""
 176 "Zakázat kompresi domény nejvyšší úrovně, pokud počet blokovaných domén je "
 177 "větší než tento práh."
 178
 179 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:36
 180 msgid ""
 181 "Dnsmasq also supports 'null' block variants, which may provide better "
 182 "response times."
 183 msgstr ""
 184 "Dnsmasq také podporuje \"null\" varianty bloků, které mohou poskytovat lepší "
 185 "doby odezvy."
 186
 187 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/view/adblock/report.htm:28
 188 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/view/adblock/report.htm:71
 189 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/view/adblock/report.htm:84
 190 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/view/adblock/report.htm:89
 191 msgid "Domain"
 192 msgstr "Doména"
 193
 194 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/view/adblock/report.htm:294
 195 msgid "Domain/Client/Date/Time"
 196 msgstr "Doména / klient / datum / čas"
 197
 198 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:43
 199 msgid "Download Utility"
 200 msgstr "Nástroj pro stahování"
 201
 202 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/view/adblock/runtime.htm:163
 203 msgid "Download Utility (SSL Library)"
 204 msgstr "Nástroj pro stahování (knihovna SSL)"
 205
 206 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:152
 207 msgid "E-Mail Notification"
 208 msgstr "Oznámení e-mailem"
 209
 210 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:157
 211 msgid "E-Mail Receiver Address"
 212 msgstr "Adresa příjemce e-mailu"
 213
 214 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:260
 215 msgid "E-mail Notification Count"
 216 msgstr "Počet e-mailových oznámení"
 217
 218 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:255
 219 msgid "E-mail Profile"
 220 msgstr "E-mailový profil"
 221
 222 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:245
 223 msgid "E-mail Sender Address"
 224 msgstr "Adresa odesílatele e-mailu"
 225
 226 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:250
 227 msgid "E-mail Topic"
 228 msgstr "Téma e-mailu"
 229
 230 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/controller/adblock.lua:24
 231 msgid "Edit Blacklist"
 232 msgstr "Upravit černou listinu"
 233
 234 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/controller/adblock.lua:26
 235 msgid "Edit Configuration"
 236 msgstr "Upravit konfiguraci"
 237
 238 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/controller/adblock.lua:25
 239 msgid "Edit Whitelist"
 240 msgstr "Upravit bílou listinu"
 241
 242 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:20
 243 msgid "Enable Adblock"
 244 msgstr "Povolit Adblock"
 245
 246 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:106
 247 msgid "Enable verbose debug logging in case of any processing error."
 248 msgstr ""
 249 "Povolit podrobné protokolování pro ladění v případě jakékoli chyby "
 250 "zpracování."
 251
 252 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:81
 253 msgid "Enabled"
 254 msgstr "Povoleno"
 255
 256 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/view/adblock/report.htm:262
 257 msgid "End Date"
 258 msgstr "Datum ukončení"
 259
 260 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:102
 261 msgid "Extra Options"
 262 msgstr "Další možnosti"
 263
 264 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/view/adblock/report.htm:302
 265 msgid "Filter"
 266 msgstr "Filtr"
 267
 268 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/view/adblock/report.htm:292
 269 msgid ""
 270 "Filter the DNS Query result set for a particular domain, client or time "
 271 "frame."
 272 msgstr ""
 273 "Filtrovat sadu výsledků dotazu DNS pro konkrétní doménu, klienta nebo časový "
 274 "rámec."
 275
 276 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:203
 277 msgid "Flush DNS Cache"
 278 msgstr "Vyprázdnit mezipaměť DNS"
 279
 280 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:204
 281 msgid "Flush DNS cache after adblock processing."
 282 msgstr "Vyprázdnit mezipaměť DNS po zpracování blokování reklam."
 283
 284 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:12
 285 msgid ""
 286 "For further information <a href=\"%s\" target=\"_blank\">check the online "
 287 "documentation</a>"
 288 msgstr ""
 289 "Další informace <a href=\"%s\" target=\"_blank\">najdete v online "
 290 "dokumentaci</a>"
 291
 292 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:122
 293 msgid ""
 294 "For further performance improvements you can raise this value, e.g. '8' or "
 295 "'16' should be safe."
 296 msgstr ""
 297 "Pro další zlepšení výkonu můžete tuto hodnotu zvýšit, například '8' nebo "
 298 "'16' by mělo být bezpečné."
 299
 300 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:116
 301 msgid "Force Local DNS"
 302 msgstr "Vynutit lokální DNS"
 303
 304 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:170
 305 msgid "Full path to the blacklist file."
 306 msgstr "Úplná cesta k souboru černé listiny."
 307
 308 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:176
 309 msgid "Full path to the whitelist file."
 310 msgstr "Úplná cesta k souboru se seznamem povolených serverů."
 311
 312 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:135
 313 msgid ""
 314 "Gather DNS related network traffic via tcpdump to provide a DNS Query Report "
 315 "on demand."
 316 msgstr ""
 317 "Shromažďovat síťový provoz související s DNS pomocí tcpdump. Umožní na "
 318 "vyžádání poskytnout report o dotazech DNS."
 319
 320 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/blacklist_tab.lua:10
 321 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/configuration_tab.lua:9
 322 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/whitelist_tab.lua:10
 323 msgid "Input file not found, please check your configuration."
 324 msgstr "Vstupní soubor nebyl nalezen, zkontrolujte prosím svou konfiguraci."
 325
 326 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/view/adblock/runtime.htm:193
 327 msgid "Last Run"
 328 msgstr "Poslední spuštění"
 329
 330 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/view/adblock/report.htm:307
 331 msgid "Latest DNS Queries"
 332 msgstr "Nejnovější dotazy DNS"
 333
 334 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:55
 335 msgid ""
 336 "List of available network interfaces. Usually the startup will be triggered "
 337 "by the 'wan' interface."
 338 msgstr ""
 339 "Seznam dostupných síťových rozhraní. Spouštění bude obvykle aktivováno "
 340 "rozhraním WAN."
 341
 342 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:25
 343 msgid ""
 344 "List of supported DNS backends with their default list export directory."
 345 msgstr ""
 346 "Seznam podporovaných backendů DNS s výchozím adresářem pro export seznamu."
 347
 348 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:35
 349 msgid ""
 350 "List of supported DNS blocking variants. By default 'nxdomain' will be used "
 351 "for all DNS backends."
 352 msgstr ""
 353 "Seznam podporovaných variant blokování DNS. Ve výchozím nastavení bude "
 354 "použita hodnota 'nxdomain' (neexistující doména) pro všechny backendy DNS."
 355
 356 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:44
 357 msgid "List of supported and fully pre-configured download utilities."
 358 msgstr ""
 359 "Seznam podporovaných a plně předkonfigurovaných nástrojů pro stahování."
 360
 361 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/view/adblock/query.htm:21
 362 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/view/adblock/report.htm:221
 363 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/view/adblock/runtime.htm:98
 364 msgid "Loading"
 365 msgstr "Načítání"
 366
 367 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:192
 368 msgid "Local FW/DNS Ports"
 369 msgstr "Místní porty FW / DNS"
 370
 371 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/controller/adblock.lua:22
 372 msgid "Logfile"
 373 msgstr "Protokolovací soubor"
 374
 375 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:109
 376 msgid "Low Priority Service"
 377 msgstr "Služba s nízkou prioritou"
 378
 379 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:256
 380 msgid "Mail profile used in 'msmtp' for adblock notification e-mails."
 381 msgstr ""
 382 "Profil používaný v e-mailovém klientu 'msmtp' pro e-maily s upozorněním na "
 383 "blokování."
 384
 385 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:120
 386 msgid "Max. Download Queue"
 387 msgstr "Maximální velikost fronty pro stahování"
 388
 389 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/view/adblock/report.htm:26
 390 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/view/adblock/report.htm:69
 391 msgid "Name / IP-Address"
 392 msgstr "Název / IP adresa"
 393
 394 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:90
 395 msgid "No"
 396 msgstr "Ne"
 397
 398 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:103
 399 msgid ""
 400 "Options for further tweaking in case the defaults are not suitable for you."
 401 msgstr "Volby pro další doplnění pro případ, že výchozí hodnoty nejsou vhodné."
 402
 403 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/view/adblock/runtime.htm:187
 404 msgid "Overall Domains"
 405 msgstr "Celkové domény"
 406
 407 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/controller/adblock.lua:18
 408 msgid "Overview"
 409 msgstr "Přehled"
 410
 411 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/blacklist_tab.lua:32
 412 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/whitelist_tab.lua:32
 413 msgid ""
 414 "Please add only one domain per line. Comments introduced with '#' are "
 415 "allowed - ip addresses, wildcards and regex are not."
 416 msgstr ""
 417 "Do každého řádku přidejte pouze jednu doménu. Komentáře uvozené '#' jsou "
 418 "povoleny. Nejsou povoleny IP adresy, zástupné znaky a regulární výrazy."
 419
 420 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/blacklist_tab.lua:19
 421 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/configuration_tab.lua:18
 422 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/whitelist_tab.lua:19
 423 msgid "Please edit this file directly in a terminal session."
 424 msgstr "Upravte tento soubor přímo v relaci terminálu."
 425
 426 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:154
 427 msgid "Please note: this needs manual 'msmtp' package installation and setup."
 428 msgstr "Poznámka: toto vyžaduje ruční instalaci a nastavení balíčku 'msmtp'."
 429
 430 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:136
 431 msgid "Please note: this needs manual 'tcpdump-mini' package installation."
 432 msgstr "Poznámka: vyžaduje ruční instalaci balíčku 'tcpdump-mini'."
 433
 434 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/view/adblock/query.htm:52
 435 msgid "Query"
 436 msgstr "Dotaz"
 437
 438 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/controller/adblock.lua:27
 439 msgid "Query domains"
 440 msgstr "Dotazové domény"
 441
 442 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:261
 443 msgid ""
 444 "Raise the minimum notification count, to get e-mails if the overall count is "
 445 "less or equal to the given limit (default 0),"
 446 msgstr ""
 447 "Zvyšte minimální počet oznámení, abyste obdrželi e-maily, pokud je celkový "
 448 "počet menší nebo roven danému limitu (výchozí 0),"
 449
 450 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:158
 451 msgid "Receiver address for adblock notification e-mails."
 452 msgstr "Adresa příjemce pro e-maily s upozorněním."
 453
 454 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:117
 455 msgid ""
 456 "Redirect all DNS queries from 'lan' zone to the local resolver, applies to "
 457 "UDP and TCP protocol on port 53, 853 and 5353."
 458 msgstr ""
 459 "Přesměrovat všechny dotazy DNS z 'lan' zóny na místní resolver. Platí pro "
 460 "protokol UDP a TCP na portech 53, 853 a 5353."
 461
 462 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/view/adblock/runtime.htm:28
 463 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/view/adblock/runtime.htm:39
 464 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/view/adblock/runtime.htm:50
 465 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/view/adblock/runtime.htm:111
 466 msgid "Refresh"
 467 msgstr "Aktualizovat"
 468
 469 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/view/adblock/runtime.htm:208
 470 msgid "Refresh Blocklist Sources"
 471 msgstr "Aktualizovat seznamy blokovaných zdrojů"
 472
 473 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/view/adblock/report.htm:281
 474 msgid "Refresh Report"
 475 msgstr "Zpráva o aktualizaci"
 476
 477 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:231
 478 msgid "Report Chunk Count"
 479 msgstr "Počet bloků sestavy"
 480
 481 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:238
 482 msgid "Report Chunk Size"
 483 msgstr "Velikost bloků sestavy"
 484
 485 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:139
 486 msgid "Report Directory"
 487 msgstr "Adresář sestav"
 488
 489 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:208
 490 msgid "Report Interface"
 491 msgstr "Rozhraní sestavy"
 492
 493 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:225
 494 msgid "Report Listen Port(s)"
 495 msgstr ""
 496
 497 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:232
 498 msgid "Report chunk count used by tcpdump (default '5')."
 499 msgstr ""
 500
 501 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:239
 502 msgid "Report chunk size used by tcpdump in MB (default '1')."
 503 msgstr ""
 504
 505 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:209
 506 msgid ""
 507 "Reporting interface used by tcpdump, set to 'any' for multiple interfaces "
 508 "(default 'br-lan')."
 509 msgstr ""
 510
 511 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:128
 512 msgid ""
 513 "Resets the final DNS blockfile 'adb_list.overall' after loading through the "
 514 "DNS backend."
 515 msgstr ""
 516
 517 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/view/adblock/runtime.htm:37
 518 msgid "Resume"
 519 msgstr "Pokračovat"
 520
 521 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/view/adblock/runtime.htm:149
 522 msgid "Runtime Information"
 523 msgstr "Informace o běhu"
 524
 525 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:84
 526 msgid "SSL req."
 527 msgstr ""
 528
 529 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/blacklist_tab.lua:27
 530 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/configuration_tab.lua:26
 531 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/whitelist_tab.lua:27
 532 msgid "Save"
 533 msgstr "Uložit"
 534
 535 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:153
 536 msgid ""
 537 "Send notification e-mails in case of a processing error or if domain count "
 538 "is &le; 0."
 539 msgstr ""
 540 "Odesílat e-maily s oznámením v případě chyby zpracování nebo v případě, že "
 541 "počet domén je &le; 0."
 542
 543 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:246
 544 msgid "Sender address for adblock notification e-mails."
 545 msgstr "Adresa odesílatele pro e-maily s upozorněním."
 546
 547 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:110
 548 msgid ""
 549 "Set the nice level to 'low priority' and the adblock background processing "
 550 "will take fewer resources from the system."
 551 msgstr ""
 552 "Nastavte úroveň 'nízká priorita' a blokování reklam na pozadí bude vyžadovat "
 553 "méně systémových prostředků."
 554
 555 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:121
 556 msgid ""
 557 "Size of the download queue to handle downloads &amp; list processing in "
 558 "parallel (default '4')."
 559 msgstr "Počet front pro souběžné stahování a zpracování seznamů (výchozí '4')."
 560
 561 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:193
 562 msgid ""
 563 "Space separated list of firewall ports which should be redirected locally."
 564 msgstr ""
 565 "Seznam portů brány firewall, oddělený mezerami, které mají být přesměrovány "
 566 "lokálně."
 567
 568 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:226
 569 msgid ""
 570 "Space separated list of reporting port(s) used by tcpdump (default: '53')."
 571 msgstr ""
 572 "Seznam portů pro hlášení, oddělený mezerou, které používá tcpdump (výchozí "
 573 "'53')."
 574
 575 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/view/adblock/report.htm:256
 576 msgid "Start Date"
 577 msgstr "Datum zahájení"
 578
 579 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:54
 580 msgid "Startup Trigger"
 581 msgstr "Aktivační spouštěč"
 582
 583 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/view/adblock/runtime.htm:26
 584 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/view/adblock/runtime.htm:48
 585 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/view/adblock/runtime.htm:109
 586 msgid "Suspend"
 587 msgstr "Pozastavit"
 588
 589 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/view/adblock/runtime.htm:200
 590 msgid "Suspend / Resume Adblock"
 591 msgstr "Pozastavit / Povolit Adblock"
 592
 593 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:186
 594 msgid "TLD Compression Threshold"
 595 msgstr "Prahová hodnota komprese TLD"
 596
 597 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:147
 598 msgid ""
 599 "Target directory for adblock source backups. Default is '/tmp', please use "
 600 "preferably a non-volatile disk if available."
 601 msgstr ""
 602 "Cílový adresář pro zálohy zdrojů adblock. Výchozí hodnota je '/tmp'. "
 603 "Použijte pokud možno napětově nezávislou paměť."
 604
 605 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:140
 606 msgid ""
 607 "Target directory for dns related report files. Default is '/tmp', please use "
 608 "preferably a non-volatile disk if available."
 609 msgstr ""
 610 "Cílový adresář pro soubory zpráv související se službou DNS. Výchozí hodnota "
 611 "je '/tmp'. Použijte pokud možno napětově nezávislou paměť."
 612
 613 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:165
 614 msgid "Target directory for the generated blocklist 'adb_list.overall'."
 615 msgstr "Cílový adresář pro vygenerovaný blokovací seznam 'adb_list.overall'."
 616
 617 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/blacklist_tab.lua:18
 618 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/configuration_tab.lua:17
 619 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/whitelist_tab.lua:18
 620 msgid "The file size is too large for online editing in LuCI (&ge; 100 KB)."
 621 msgstr "Soubor je příliš velký pro online úpravy v LuCI (&ge; 100 KB)."
 622
 623 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/view/adblock/logread.htm:31
 624 msgid "The syslog output, pre-filtered for adblock related messages only."
 625 msgstr "Předfiltrovaný výstup syslog pouze se záznamy souvisejícími s adblock."
 626
 627 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:111
 628 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:210
 629 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:227
 630 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:233
 631 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:240
 632 msgid "This change requires a manual service stop/re-start to take effect."
 633 msgstr ""
 634 "Tato změna vyžaduje manuální zastavení/znovuspuštění služby, aby se efekt "
 635 "projevil."
 636
 637 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/blacklist_tab.lua:31
 638 msgid ""
 639 "This form allows you to modify the content of the adblock blacklist (%s)."
 640 msgstr "Tento formulář umožňuje upravit obsah černé listiny (%s)."
 641
 642 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/whitelist_tab.lua:31
 643 msgid ""
 644 "This form allows you to modify the content of the adblock whitelist (%s)."
 645 msgstr "Tento formulář umožňuje upravit obsah bílé listiny (%s)."
 646
 647 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/configuration_tab.lua:30
 648 msgid ""
 649 "This form allows you to modify the content of the main adblock configuration "
 650 "file (/etc/config/adblock)."
 651 msgstr ""
 652 "Tento formulář umožňuje upravit obsah hlavního konfiguračního souboru (/etc/"
 653 "config/adblock)."
 654
 655 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/view/adblock/query.htm:49
 656 msgid ""
 657 "This form allows you to query active block lists for certain domains, e.g. "
 658 "for whitelisting."
 659 msgstr ""
 660 "Tento formulář umožňuje zadávat dotazy pro určité domény na aktivní seznamy "
 661 "blokování, například pro zjištění povolených domén."
 662
 663 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:129
 664 msgid ""
 665 "This option saves an enormous amount of storage space, but starts a small "
 666 "ubus/adblock monitor in the background."
 667 msgstr ""
 668 "Tato možnost ušetří obrovské množství úložného prostoru, ale spustí malý "
 669 "ubus/adblock sledovací proces v pozadí."
 670
 671 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/view/adblock/report.htm:82
 672 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/view/adblock/report.htm:89
 673 msgid "Time"
 674 msgstr "Čas"
 675
 676 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:26
 677 msgid ""
 678 "To overwrite the default path use the 'DNS Directory' option in the extra "
 679 "section below."
 680 msgstr ""
 681 "Chcete-li přepsat výchozí cestu, použijte možnost 'Adresář DNS' v další "
 682 "části níže."
 683
 684 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/view/adblock/report.htm:287
 685 msgid "Top 10 Reporting"
 686 msgstr "10 nejčastějších hlášení"
 687
 688 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:251
 689 msgid "Topic for adblock notification e-mails."
 690 msgstr "Předmět notifikačních e-mailů."
 691
 692 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/view/adblock/report.htm:268
 693 msgid "Total DNS Queries"
 694 msgstr "Celkový počet dotazů DNS"
 695
 696 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:181
 697 msgid "Trigger Delay"
 698 msgstr "Prodleva spuštění"
 699
 700 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:105
 701 msgid "Verbose Debug Logging"
 702 msgstr "Podrobné protokolování ladění"
 703
 704 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/view/adblock/query.htm:22
 705 msgid "Waiting for command to complete..."
 706 msgstr "Čekání na dokončení příkazu..."
 707
 708 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/view/adblock/report.htm:102
 709 msgid "Whitelist"
 710 msgstr "Bílá listina"
 711
 712 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:175
 713 msgid "Whitelist File"
 714 msgstr "Soubor se seznamem povolených serverů"
 715
 716 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:88
 717 msgid "Yes"
 718 msgstr "Ano"
 719
 720 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:262
 721 msgid ""
 722 "e.g. to receive an e-mail notification with every adblock run set this value "
 723 "to 200000."
 724 msgstr ""
 725 "např. chcete-li dostávat upozornění e-mailem při každém spuštění adblocku, "
 726 "nastavte tuto hodnotu na 200 000."