applications/luci-app-adblock/po/hu/adblock.po

   1 msgid ""
   2 msgstr ""
   3 "PO-Revision-Date: 2019-11-29 19:46+0000\n"
   4 "Last-Translator: Balázs Úr <balazs@urbalazs.hu>\n"
   5 "Language-Team: Hungarian <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/"
   6 "luciapplicationsadblock/hu/>\n"
   7 "Language: hu\n"
   8 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
   9 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  10 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
  11 "X-Generator: Weblate 3.10-dev\n"
  12
  13 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:78
  14 msgid ""
  15 "<b>Caution:</b> To prevent OOM exceptions on low memory devices with less "
  16 "than 64 MB free RAM, please only select a few of them!"
  17 msgstr ""
  18 "<b>Vigyázat:</b> a 64 MB-nál kevesebb szabad RAM-mal rendelkező eszközöknél "
  19 "az „elfogyott a memória” kivételek megakadályozásához csak néhányat "
  20 "válasszon ki közülük!"
  21
  22 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/view/adblock/report.htm:86
  23 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/view/adblock/report.htm:89
  24 msgid "Action"
  25 msgstr "Művelet"
  26
  27 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/controller/adblock.lua:17
  28 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:10
  29 msgid "Adblock"
  30 msgstr "Reklámblokkoló"
  31
  32 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/view/adblock/runtime.htm:151
  33 msgid "Adblock Status"
  34 msgstr "Reklámblokkoló állapota"
  35
  36 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/view/adblock/runtime.htm:157
  37 msgid "Adblock Version"
  38 msgstr "Reklámblokkoló verziója"
  39
  40 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:182
  41 msgid "Additional trigger delay in seconds before adblock processing begins."
  42 msgstr ""
  43 "További aktiválókésleltetés másodpercben, mielőtt a reklámblokkolás "
  44 "feldolgozása elkezdődik."
  45
  46 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/controller/adblock.lua:23
  47 msgid "Advanced"
  48 msgstr "Speciális"
  49
  50 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/view/adblock/report.htm:85
  51 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/view/adblock/report.htm:89
  52 msgid "Answer"
  53 msgstr "Válasz"
  54
  55 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:96
  56 msgid "Archive Categories"
  57 msgstr "Kategóriák archiválása"
  58
  59 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:146
  60 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/view/adblock/runtime.htm:181
  61 msgid "Backup Directory"
  62 msgstr "Biztonsági mentés könyvtára"
  63
  64 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/view/adblock/report.htm:106
  65 msgid "Blacklist"
  66 msgstr "Feketelista"
  67
  68 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:169
  69 msgid "Blacklist File"
  70 msgstr "Feketelistafájl"
  71
  72 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/view/adblock/report.htm:274
  73 msgid "Blocked DNS Queries"
  74 msgstr "Blokkolt DNS-lekérdezések"
  75
  76 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/view/adblock/report.htm:30
  77 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/view/adblock/report.htm:73
  78 msgid "Blocked Domain"
  79 msgstr "Blokkolt tartomány"
  80
  81 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:77
  82 msgid "Blocklist Sources"
  83 msgstr "Blokkolási lista forrásai"
  84
  85 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/view/adblock/query.htm:37
  86 msgid "Blocklist not found!"
  87 msgstr "Nem található blokkolási lista!"
  88
  89 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:56
  90 msgid ""
  91 "Choose 'none' to disable automatic startups, 'timed' to use a classic "
  92 "timeout (default 30 sec.) or select another trigger interface."
  93 msgstr ""
  94 "Válassza a „none” értéket az automatikus indítások letiltásához, a „timed” "
  95 "értéket egy klasszikus időkorlát használatához (alapértelmezetten 30 "
  96 "másodperc) vagy válasszon egy másik aktiválófelületet."
  97
  98 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/view/adblock/report.htm:83
  99 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/view/adblock/report.htm:89
 100 msgid "Client"
 101 msgstr "Ügyfél"
 102
 103 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/view/adblock/query.htm:59
 104 msgid "Collecting data..."
 105 msgstr "Adatok összegyűjtése…"
 106
 107 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:11
 108 msgid ""
 109 "Configuration of the adblock package to block ad/abuse domains by using DNS."
 110 msgstr ""
 111 "A reklámblokkoló csomag beállítása a reklámhoz és visszaéléshez használt "
 112 "tartományok blokkolásához DNS használatával."
 113
 114 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/view/adblock/report.htm:25
 115 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/view/adblock/report.htm:27
 116 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/view/adblock/report.htm:29
 117 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/view/adblock/report.htm:68
 118 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/view/adblock/report.htm:70
 119 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/view/adblock/report.htm:72
 120 msgid "Count"
 121 msgstr "Darabszám"
 122
 123 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:24
 124 msgid "DNS Backend (DNS Directory)"
 125 msgstr "DNS háttérprogram (DNS könyvtár)"
 126
 127 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/view/adblock/runtime.htm:169
 128 msgid "DNS Backend, DNS Directory"
 129 msgstr "DNS háttérprogram, DNS könyvtár"
 130
 131 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:34
 132 msgid "DNS Blocking Variant"
 133 msgstr "DNS blokkolási változat"
 134
 135 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:164
 136 msgid "DNS Directory"
 137 msgstr "DNS könyvtár"
 138
 139 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:127
 140 msgid "DNS File Reset"
 141 msgstr "DNS fájlvisszaállítás"
 142
 143 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:197
 144 msgid "DNS Inotify"
 145 msgstr "DNS inode-értesítés"
 146
 147 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/controller/adblock.lua:20
 148 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:134
 149 msgid "DNS Query Report"
 150 msgstr "DNS-lekérdezési jelentés"
 151
 152 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/view/adblock/runtime.htm:175
 153 msgid "DNS Variant, DNS File Reset"
 154 msgstr "DNS változat, DNS fájlvisszaállítás"
 155
 156 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/view/adblock/report.htm:81
 157 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/view/adblock/report.htm:89
 158 msgid "Date"
 159 msgstr "Dátum"
 160
 161 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:94
 162 msgid "Description"
 163 msgstr "Leírás"
 164
 165 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:198
 166 msgid ""
 167 "Disable adblock triggered restarts and the 'DNS File Reset' for DNS backends "
 168 "with autoload features."
 169 msgstr ""
 170 "A reklámblokkoló letiltása aktiválta az újraindításokat és a „DNS "
 171 "fájlvisszaállítást” az automatikus betöltés funkciókkal rendelkező DNS "
 172 "háttérprogramoknál."
 173
 174 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:187
 175 msgid ""
 176 "Disable the toplevel domain compression, if the number of blocked domains is "
 177 "greater than this threshold."
 178 msgstr ""
 179 "Tiltsa meg a legfelső szintű tartomány tömörítését, ha a blokkolt "
 180 "tartományok száma nagyobb ennél a küszöbszintnél."
 181
 182 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:36
 183 msgid ""
 184 "Dnsmasq also supports 'null' block variants, which may provide better "
 185 "response times."
 186 msgstr ""
 187 "A dnsmasq támogatja a „null” blokkolási változatot is, amely jobb "
 188 "válaszidőket nyújt."
 189
 190 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/view/adblock/report.htm:28
 191 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/view/adblock/report.htm:71
 192 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/view/adblock/report.htm:84
 193 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/view/adblock/report.htm:89
 194 msgid "Domain"
 195 msgstr "Tartomány"
 196
 197 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/view/adblock/report.htm:294
 198 msgid "Domain/Client/Date/Time"
 199 msgstr "Tartomány/kliens/dátum/idő"
 200
 201 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:43
 202 msgid "Download Utility"
 203 msgstr "Letöltési segédprogram"
 204
 205 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/view/adblock/runtime.htm:163
 206 msgid "Download Utility (SSL Library)"
 207 msgstr "Letöltési segédprogram (SSL programkönyvtár)"
 208
 209 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:152
 210 msgid "E-Mail Notification"
 211 msgstr "E-mail értesítés"
 212
 213 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:157
 214 msgid "E-Mail Receiver Address"
 215 msgstr "E-mail fogadócím"
 216
 217 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:260
 218 msgid "E-mail Notification Count"
 219 msgstr "E-mail értesítés darabszáma"
 220
 221 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:255
 222 msgid "E-mail Profile"
 223 msgstr "E-mail profil"
 224
 225 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:245
 226 msgid "E-mail Sender Address"
 227 msgstr "E-mail küldőcím"
 228
 229 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:250
 230 msgid "E-mail Topic"
 231 msgstr "E-mail téma"
 232
 233 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/controller/adblock.lua:24
 234 msgid "Edit Blacklist"
 235 msgstr "Feketelista szerkesztése"
 236
 237 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/controller/adblock.lua:26
 238 msgid "Edit Configuration"
 239 msgstr "Beállítás szerkesztése"
 240
 241 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/controller/adblock.lua:25
 242 msgid "Edit Whitelist"
 243 msgstr "Fehérlista szerkesztése"
 244
 245 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:20
 246 msgid "Enable Adblock"
 247 msgstr "Reklámblokkolás engedélyezése"
 248
 249 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:106
 250 msgid "Enable verbose debug logging in case of any processing error."
 251 msgstr ""
 252 "Részletes hibakeresési naplózás engedélyezése bármilyen feldolgozási hiba "
 253 "esetén."
 254
 255 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:81
 256 msgid "Enabled"
 257 msgstr "Engedélyezve"
 258
 259 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/view/adblock/report.htm:262
 260 msgid "End Date"
 261 msgstr "Befejezési dátum"
 262
 263 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:102
 264 msgid "Extra Options"
 265 msgstr "További beállítások"
 266
 267 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/view/adblock/report.htm:302
 268 msgid "Filter"
 269 msgstr "Szűrő"
 270
 271 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/view/adblock/report.htm:292
 272 msgid ""
 273 "Filter the DNS Query result set for a particular domain, client or time "
 274 "frame."
 275 msgstr ""
 276 "A DNS-lekérdezés eredményhalmazának szűrése egy bizonyos tartománynál, "
 277 "kliensnél vagy időkeretnél."
 278
 279 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:203
 280 msgid "Flush DNS Cache"
 281 msgstr "DNS gyorsítótár kiürítése"
 282
 283 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:204
 284 msgid "Flush DNS cache after adblock processing."
 285 msgstr "DNS gyorsítótár kiürítése a reklámblokkolás feldolgozása után."
 286
 287 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:12
 288 msgid ""
 289 "For further information <a href=\"%s\" target=\"_blank\">check the online "
 290 "documentation</a>"
 291 msgstr ""
 292 "További információkért <a href=\"%s\" target=\"_blank\">nézze meg a "
 293 "kézikönyvet az interneten</a>"
 294
 295 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:122
 296 msgid ""
 297 "For further performance improvements you can raise this value, e.g. '8' or "
 298 "'16' should be safe."
 299 msgstr ""
 300 "További teljesítmény-növelésért megemelheti ezt az értéket, például „8” vagy "
 301 "„16” biztonságos lesz."
 302
 303 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:116
 304 msgid "Force Local DNS"
 305 msgstr "Helyi DNS kényszerítése"
 306
 307 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:170
 308 msgid "Full path to the blacklist file."
 309 msgstr "Teljes útvonal a feketelistafájlhoz."
 310
 311 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:176
 312 msgid "Full path to the whitelist file."
 313 msgstr "Teljes útvonal a fehérlistafájlhoz."
 314
 315 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:135
 316 msgid ""
 317 "Gather DNS related network traffic via tcpdump to provide a DNS Query Report "
 318 "on demand."
 319 msgstr ""
 320 "A DNS-re vonatkozó hálózati forgalom begyűjtése tcpdump használatával egy "
 321 "DNS-lekérdezési jelentés igény szerinti biztosításához."
 322
 323 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/blacklist_tab.lua:10
 324 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/configuration_tab.lua:9
 325 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/whitelist_tab.lua:10
 326 msgid "Input file not found, please check your configuration."
 327 msgstr "A bemeneti fájl nem található, ellenőrizze a beállítást."
 328
 329 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/view/adblock/runtime.htm:193
 330 msgid "Last Run"
 331 msgstr "Utolsó futás"
 332
 333 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/view/adblock/report.htm:307
 334 msgid "Latest DNS Queries"
 335 msgstr "Legutóbbi DNS-lekérdezések"
 336
 337 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:55
 338 msgid ""
 339 "List of available network interfaces. Usually the startup will be triggered "
 340 "by the 'wan' interface."
 341 msgstr ""
 342 "Az elérhető hálózati csatolók listája. Általában az indítást a „wan” csatoló "
 343 "fogja aktiválni."
 344
 345 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:25
 346 msgid ""
 347 "List of supported DNS backends with their default list export directory."
 348 msgstr ""
 349 "A támogatott DNS háttérprogramok listája az alapértelmezett listaexportálási "
 350 "könyvtáraikkal."
 351
 352 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:35
 353 msgid ""
 354 "List of supported DNS blocking variants. By default 'nxdomain' will be used "
 355 "for all DNS backends."
 356 msgstr ""
 357 "A támogatott DNS blokkolási változatok listája. Alapértelmezetten az "
 358 "„nxdomain” lesz használva az összes DNS háttérprogramnál."
 359
 360 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:44
 361 msgid "List of supported and fully pre-configured download utilities."
 362 msgstr ""
 363 "A támogatott és teljesen előre beállított letöltési segédprogramok listája."
 364
 365 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/view/adblock/query.htm:21
 366 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/view/adblock/report.htm:221
 367 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/view/adblock/runtime.htm:98
 368 msgid "Loading"
 369 msgstr "Betöltés"
 370
 371 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:192
 372 msgid "Local FW/DNS Ports"
 373 msgstr "Helyi FW/DNS portok"
 374
 375 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/controller/adblock.lua:22
 376 msgid "Logfile"
 377 msgstr "Naplófájl"
 378
 379 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:109
 380 msgid "Low Priority Service"
 381 msgstr "Alacsony prioritású szolgáltatás"
 382
 383 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:256
 384 msgid "Mail profile used in 'msmtp' for adblock notification e-mails."
 385 msgstr ""
 386 "Az „msmtp”-ben használt levelezési profil a reklámblokkoló értesítési e-"
 387 "mailekhez."
 388
 389 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:120
 390 msgid "Max. Download Queue"
 391 msgstr "Legnagyobb letöltési sor"
 392
 393 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/view/adblock/report.htm:26
 394 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/view/adblock/report.htm:69
 395 msgid "Name / IP-Address"
 396 msgstr "Név vagy IP-cím"
 397
 398 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:90
 399 msgid "No"
 400 msgstr "Nem"
 401
 402 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:103
 403 msgid ""
 404 "Options for further tweaking in case the defaults are not suitable for you."
 405 msgstr ""
 406 "Beállítások a további finomhangoláshoz abban az esetben, ha az "
 407 "alapértelmezett értékek nem felelnek meg Önnek."
 408
 409 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/view/adblock/runtime.htm:187
 410 msgid "Overall Domains"
 411 msgstr "Teljes tartományok"
 412
 413 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/controller/adblock.lua:18
 414 msgid "Overview"
 415 msgstr "Áttekintő"
 416
 417 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/blacklist_tab.lua:32
 418 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/whitelist_tab.lua:32
 419 msgid ""
 420 "Please add only one domain per line. Comments introduced with '#' are "
 421 "allowed - ip addresses, wildcards and regex are not."
 422 msgstr ""
 423 "Csak egy tartományt adjon hozzá soronként. A „#” kezdetű megjegyzések "
 424 "engedélyezettek – IP-címek, helyettesítő karakterek és reguláris kifejezés "
 425 "viszont nem."
 426
 427 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/blacklist_tab.lua:19
 428 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/configuration_tab.lua:18
 429 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/whitelist_tab.lua:19
 430 msgid "Please edit this file directly in a terminal session."
 431 msgstr "Szerkessze ezt a fájl közvetlenül egy terminál munkamenetben."
 432
 433 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:154
 434 msgid "Please note: this needs manual 'msmtp' package installation and setup."
 435 msgstr "Ne feledje: ez kézi „msmtp” csomagtelepítést és beállítást igényel."
 436
 437 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:136
 438 msgid "Please note: this needs manual 'tcpdump-mini' package installation."
 439 msgstr "Ne feledje: ez kézi „tcpdump-mini” csomagtelepítést igényel."
 440
 441 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/view/adblock/query.htm:52
 442 msgid "Query"
 443 msgstr "Lekérdezés"
 444
 445 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/controller/adblock.lua:27
 446 msgid "Query domains"
 447 msgstr "Tartományok lekérdezése"
 448
 449 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:261
 450 msgid ""
 451 "Raise the minimum notification count, to get e-mails if the overall count is "
 452 "less or equal to the given limit (default 0),"
 453 msgstr ""
 454 "Emelje meg a legkisebb értesítési darabszámot, hogy megkapja az e-maileket, "
 455 "ha az összesített darabszám kisebb vagy egyenlő a megadott korlátnál "
 456 "(alapértelmezetten 0)."
 457
 458 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:158
 459 msgid "Receiver address for adblock notification e-mails."
 460 msgstr "Fogadó címe a reklámblokkoló értesítési e-mailekhez."
 461
 462 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:117
 463 msgid ""
 464 "Redirect all DNS queries from 'lan' zone to the local resolver, applies to "
 465 "UDP and TCP protocol on port 53, 853 and 5353."
 466 msgstr ""
 467 "Az összes DNS-lekérdezés átirányítása a „lan” zónából a helyi feloldóhoz, "
 468 "alkalmazza az UDP és TCP protokollra az 53, 853 és 5353 számú portokon."
 469
 470 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/view/adblock/runtime.htm:28
 471 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/view/adblock/runtime.htm:39
 472 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/view/adblock/runtime.htm:50
 473 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/view/adblock/runtime.htm:111
 474 msgid "Refresh"
 475 msgstr "Frissítés"
 476
 477 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/view/adblock/runtime.htm:208
 478 msgid "Refresh Blocklist Sources"
 479 msgstr "Blokkolási lista forrásainak frissítése"
 480
 481 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/view/adblock/report.htm:281
 482 msgid "Refresh Report"
 483 msgstr "Jelentés frissítése"
 484
 485 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:231
 486 msgid "Report Chunk Count"
 487 msgstr "Darabok számának jelentése"
 488
 489 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:238
 490 msgid "Report Chunk Size"
 491 msgstr "Darabok méretének jelentése"
 492
 493 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:139
 494 msgid "Report Directory"
 495 msgstr "Könyvtár jelentése"
 496
 497 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:208
 498 msgid "Report Interface"
 499 msgstr "Csatoló jelentése"
 500
 501 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:225
 502 msgid "Report Listen Port(s)"
 503 msgstr "Figyelt portok jelentése"
 504
 505 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:232
 506 msgid "Report chunk count used by tcpdump (default '5')."
 507 msgstr ""
 508 "A tcpdump által használt darabok számának jelentése (alapértelmezetten „5”)."
 509
 510 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:239
 511 msgid "Report chunk size used by tcpdump in MB (default '1')."
 512 msgstr ""
 513 "A tcpdump által használt darabok méretének jelentése megabájtban "
 514 "(alapértelmezetten „1”)."
 515
 516 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:209
 517 msgid ""
 518 "Reporting interface used by tcpdump, set to 'any' for multiple interfaces "
 519 "(default 'br-lan')."
 520 msgstr ""
 521 "A tcpdump által használt csatoló számának jelentése, állítsa „any” értékre "
 522 "több csatolónál (alapértelmezetten „br-lan”)."
 523
 524 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:128
 525 msgid ""
 526 "Resets the final DNS blockfile 'adb_list.overall' after loading through the "
 527 "DNS backend."
 528 msgstr ""
 529 "Visszaállítja a végső „adb_list.overall” DNS blokkolási fájlt a DNS "
 530 "háttérprogramon keresztül történő betöltés után."
 531
 532 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/view/adblock/runtime.htm:37
 533 msgid "Resume"
 534 msgstr "Folytatás"
 535
 536 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/view/adblock/runtime.htm:149
 537 msgid "Runtime Information"
 538 msgstr "Futtatókörnyezet-információk"
 539
 540 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:84
 541 msgid "SSL req."
 542 msgstr "SSL kérés"
 543
 544 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/blacklist_tab.lua:27
 545 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/configuration_tab.lua:26
 546 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/whitelist_tab.lua:27
 547 msgid "Save"
 548 msgstr "Mentés"
 549
 550 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:153
 551 msgid ""
 552 "Send notification e-mails in case of a processing error or if domain count "
 553 "is &le; 0."
 554 msgstr ""
 555 "Értesítési e-mailek küldése feldolgozási hiba esetén, vagy ha a tartomány "
 556 "darabszáma kisebb mint 0."
 557
 558 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:246
 559 msgid "Sender address for adblock notification e-mails."
 560 msgstr "Küldő címe a reklámblokkoló értesítési e-mailekhez."
 561
 562 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:110
 563 msgid ""
 564 "Set the nice level to 'low priority' and the adblock background processing "
 565 "will take fewer resources from the system."
 566 msgstr ""
 567 "Állítsa a nice szintet „alacsony prioritásra”, és a reklámblokkoló "
 568 "háttérfeldolgozása kevesebb erőforrást fog elvenni a rendszertől."
 569
 570 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:121
 571 msgid ""
 572 "Size of the download queue to handle downloads &amp; list processing in "
 573 "parallel (default '4')."
 574 msgstr ""
 575 "A letöltési sor mérete a letöltések és a listafeldolgozás párhuzamos "
 576 "kezeléséhez (alapértelmezetten „4”)."
 577
 578 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:193
 579 msgid ""
 580 "Space separated list of firewall ports which should be redirected locally."
 581 msgstr ""
 582 "Azoknak a tűzfal portoknak a szóközzel elválasztott listája, amelyeket "
 583 "helyileg kell átirányítani."
 584
 585 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:226
 586 msgid ""
 587 "Space separated list of reporting port(s) used by tcpdump (default: '53')."
 588 msgstr ""
 589 "A tcpdump által használt jelentési portok szóközzel elválasztott listája "
 590 "(alapértelmezett: „53”)."
 591
 592 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/view/adblock/report.htm:256
 593 msgid "Start Date"
 594 msgstr "Kezdődátum"
 595
 596 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:54
 597 msgid "Startup Trigger"
 598 msgstr "Indítási aktiváló"
 599
 600 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/view/adblock/runtime.htm:26
 601 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/view/adblock/runtime.htm:48
 602 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/view/adblock/runtime.htm:109
 603 msgid "Suspend"
 604 msgstr "Felfüggesztés"
 605
 606 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/view/adblock/runtime.htm:200
 607 msgid "Suspend / Resume Adblock"
 608 msgstr "Reklámblokkolás felfüggesztése vagy folytatása"
 609
 610 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:186
 611 msgid "TLD Compression Threshold"
 612 msgstr "TLD tömörítésének küszöbszintje"
 613
 614 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:147
 615 msgid ""
 616 "Target directory for adblock source backups. Default is '/tmp', please use "
 617 "preferably a non-volatile disk if available."
 618 msgstr ""
 619 "Célkönyvtár a reklámblokkoló forrásának biztonsági mentéseihez. "
 620 "Alapértelmezetten „/tmp”, használjon inkább tartósan megmaradó lemezt, ha "
 621 "elérhető."
 622
 623 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:140
 624 msgid ""
 625 "Target directory for dns related report files. Default is '/tmp', please use "
 626 "preferably a non-volatile disk if available."
 627 msgstr ""
 628 "Célkönyvtár a DNS-hez kapcsolódó jelentési fájlokhoz. Alapértelmezetten „/"
 629 "tmp”, használjon inkább tartósan megmaradó lemezt, ha elérhető."
 630
 631 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:165
 632 msgid "Target directory for the generated blocklist 'adb_list.overall'."
 633 msgstr "Célkönyvtár az előállított „adb_list.overall” blokkolási listához."
 634
 635 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/blacklist_tab.lua:18
 636 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/configuration_tab.lua:17
 637 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/whitelist_tab.lua:18
 638 msgid "The file size is too large for online editing in LuCI (&ge; 100 KB)."
 639 msgstr ""
 640 "A fájlméret túl nagy a LuCI-ban történő internetes szerkesztéshez (nagyobb "
 641 "mint 100 KB)."
 642
 643 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/view/adblock/logread.htm:31
 644 msgid "The syslog output, pre-filtered for adblock related messages only."
 645 msgstr ""
 646 "A rendszernapló kimenete, előre szűrve csak a reklámblokkolóhoz kapcsolódó "
 647 "üzenetekhez."
 648
 649 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:111
 650 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:210
 651 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:227
 652 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:233
 653 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:240
 654 msgid "This change requires a manual service stop/re-start to take effect."
 655 msgstr ""
 656 "Ez a változtatás a szolgáltatás kézi leállítását vagy újraindítását igényli "
 657 "az életbe léptetéshez."
 658
 659 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/blacklist_tab.lua:31
 660 msgid ""
 661 "This form allows you to modify the content of the adblock blacklist (%s)."
 662 msgstr ""
 663 "Ez az űrlap lehetővé teszi a reklámblokkoló feketelista tartalmának "
 664 "módosítását (%s)."
 665
 666 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/whitelist_tab.lua:31
 667 msgid ""
 668 "This form allows you to modify the content of the adblock whitelist (%s)."
 669 msgstr ""
 670 "Ez az űrlap lehetővé teszi a reklámblokkoló fehérlista tartalmának "
 671 "módosítását (%s)."
 672
 673 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/configuration_tab.lua:30
 674 msgid ""
 675 "This form allows you to modify the content of the main adblock configuration "
 676 "file (/etc/config/adblock)."
 677 msgstr ""
 678 "Ez az űrlap lehetővé teszi a fő reklámblokkoló beállítófájl tartalmának "
 679 "módosítását (/etc/config/adblock)."
 680
 681 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/view/adblock/query.htm:49
 682 msgid ""
 683 "This form allows you to query active block lists for certain domains, e.g. "
 684 "for whitelisting."
 685 msgstr ""
 686 "Ez az űrlap lehetővé teszi az aktív blokkolási listák lekérdezését bizonyos "
 687 "tartományokhoz, például fehérlistázáshoz."
 688
 689 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:129
 690 msgid ""
 691 "This option saves an enormous amount of storage space, but starts a small "
 692 "ubus/adblock monitor in the background."
 693 msgstr ""
 694 "Ez a beállítás hatalmas mennyiségű tárolóhelyet spórol meg, de egy kis ubus/"
 695 "adblock megfigyelést indít a háttérben."
 696
 697 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/view/adblock/report.htm:82
 698 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/view/adblock/report.htm:89
 699 msgid "Time"
 700 msgstr "Idő"
 701
 702 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:26
 703 msgid ""
 704 "To overwrite the default path use the 'DNS Directory' option in the extra "
 705 "section below."
 706 msgstr ""
 707 "Az alapértelmezett útvonal felülírásához használja a „DNS könyvtár” "
 708 "beállítást a lenti további szakaszban."
 709
 710 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/view/adblock/report.htm:287
 711 msgid "Top 10 Reporting"
 712 msgstr "Leggyakoribb 10 jelentés"
 713
 714 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:251
 715 msgid "Topic for adblock notification e-mails."
 716 msgstr "Téma a reklámblokkoló értesítési e-mailekhez."
 717
 718 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/view/adblock/report.htm:268
 719 msgid "Total DNS Queries"
 720 msgstr "Összes DNS-lekérdezés"
 721
 722 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:181
 723 msgid "Trigger Delay"
 724 msgstr "Aktiváló késleltetése"
 725
 726 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:105
 727 msgid "Verbose Debug Logging"
 728 msgstr "Részletes hibakeresési naplózás"
 729
 730 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/view/adblock/query.htm:22
 731 msgid "Waiting for command to complete..."
 732 msgstr "Várakozás a parancs befejeződésére…"
 733
 734 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/view/adblock/report.htm:102
 735 msgid "Whitelist"
 736 msgstr "Fehérlista"
 737
 738 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:175
 739 msgid "Whitelist File"
 740 msgstr "Fehérlistafájl"
 741
 742 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:88
 743 msgid "Yes"
 744 msgstr "Igen"
 745
 746 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:262
 747 msgid ""
 748 "e.g. to receive an e-mail notification with every adblock run set this value "
 749 "to 200000."
 750 msgstr ""
 751 "például állítsa ezt az értéket 200000-re minden reklámblokkoló futásánál "
 752 "történő e-mail értesítés fogadásához."