applications/luci-app-adblock/po/pt/adblock.po

   1 msgid ""
   2 msgstr ""
   3 "PO-Revision-Date: 2019-11-02 16:07+0000\n"
   4 "Last-Translator: ssantos <ssantos@web.de>\n"
   5 "Language-Team: Portuguese <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/"
   6 "luciapplicationsadblock/pt/>\n"
   7 "Language: pt\n"
   8 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
   9 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  10 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
  11 "X-Generator: Weblate 3.10-dev\n"
  12
  13 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:78
  14 msgid ""
  15 "<b>Caution:</b> To prevent OOM exceptions on low memory devices with less "
  16 "than 64 MB free RAM, please only select a few of them!"
  17 msgstr ""
  18 "<b>Perigo:</b> Para prevenir exceções OOM em dispositivos com pouca memória, "
  19 "com menos de 64 MB de RAM livre, por favor apenas selecione alguns!"
  20
  21 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/view/adblock/report.htm:86
  22 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/view/adblock/report.htm:89
  23 msgid "Action"
  24 msgstr "Ação"
  25
  26 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/controller/adblock.lua:17
  27 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:10
  28 msgid "Adblock"
  29 msgstr "Adblock"
  30
  31 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/view/adblock/runtime.htm:151
  32 msgid "Adblock Status"
  33 msgstr "Status do Adblock"
  34
  35 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/view/adblock/runtime.htm:157
  36 msgid "Adblock Version"
  37 msgstr "Versão do Adblock"
  38
  39 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:182
  40 msgid "Additional trigger delay in seconds before adblock processing begins."
  41 msgstr ""
  42 "Atraso adicional do trigger em segundos antes do processamento do Adblock "
  43 "começar."
  44
  45 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/controller/adblock.lua:23
  46 msgid "Advanced"
  47 msgstr "Avançado"
  48
  49 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/view/adblock/report.htm:85
  50 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/view/adblock/report.htm:89
  51 msgid "Answer"
  52 msgstr "Resposta"
  53
  54 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:96
  55 msgid "Archive Categories"
  56 msgstr "Categorias de Arquivos"
  57
  58 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:146
  59 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/view/adblock/runtime.htm:181
  60 msgid "Backup Directory"
  61 msgstr "Diretório do Backup"
  62
  63 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/view/adblock/report.htm:106
  64 msgid "Blacklist"
  65 msgstr "Lista Negra"
  66
  67 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:169
  68 msgid "Blacklist File"
  69 msgstr "Ficheiro da Lista Negra"
  70
  71 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/view/adblock/report.htm:274
  72 msgid "Blocked DNS Queries"
  73 msgstr "Pedidos DNS Bloqueados"
  74
  75 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/view/adblock/report.htm:30
  76 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/view/adblock/report.htm:73
  77 msgid "Blocked Domain"
  78 msgstr "Domínio Bloqueado"
  79
  80 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:77
  81 msgid "Blocklist Sources"
  82 msgstr "Origem da Blocklist"
  83
  84 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/view/adblock/query.htm:37
  85 msgid "Blocklist not found!"
  86 msgstr "Blocklist não encontrada!"
  87
  88 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:56
  89 msgid ""
  90 "Choose 'none' to disable automatic startups, 'timed' to use a classic "
  91 "timeout (default 30 sec.) or select another trigger interface."
  92 msgstr ""
  93 "Escolha 'nenhum' para desativar arranques automáticos, 'temporizado' para "
  94 "usar um tempo limite clássico (predefinido 30 seg.) ou selecionar outra "
  95 "interface trigger."
  96
  97 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/view/adblock/report.htm:83
  98 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/view/adblock/report.htm:89
  99 msgid "Client"
 100 msgstr "Cliente"
 101
 102 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/view/adblock/query.htm:59
 103 msgid "Collecting data..."
 104 msgstr "A recolher dados..."
 105
 106 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:11
 107 msgid ""
 108 "Configuration of the adblock package to block ad/abuse domains by using DNS."
 109 msgstr ""
 110 "Configuração do pacote adblock para bloquear anúncios/domínios abusivos "
 111 "usando o DNS."
 112
 113 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/view/adblock/report.htm:25
 114 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/view/adblock/report.htm:27
 115 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/view/adblock/report.htm:29
 116 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/view/adblock/report.htm:68
 117 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/view/adblock/report.htm:70
 118 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/view/adblock/report.htm:72
 119 msgid "Count"
 120 msgstr "Contagem"
 121
 122 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:24
 123 msgid "DNS Backend (DNS Directory)"
 124 msgstr "Backend DNS (Diretório do DNS)"
 125
 126 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/view/adblock/runtime.htm:169
 127 msgid "DNS Backend, DNS Directory"
 128 msgstr "Backend DNS, Diretório DNS"
 129
 130 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:34
 131 msgid "DNS Blocking Variant"
 132 msgstr "Variante de bloqueio de DNS"
 133
 134 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:164
 135 msgid "DNS Directory"
 136 msgstr "Diretório DNS"
 137
 138 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:127
 139 msgid "DNS File Reset"
 140 msgstr "Repor o ficheiro DNS"
 141
 142 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:197
 143 msgid "DNS Inotify"
 144 msgstr "Inotify DNS"
 145
 146 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/controller/adblock.lua:20
 147 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:134
 148 msgid "DNS Query Report"
 149 msgstr "Relatório de Consulta DNS"
 150
 151 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/view/adblock/runtime.htm:175
 152 msgid "DNS Variant, DNS File Reset"
 153 msgstr "Variante DNS, repor o ficheiro DNS"
 154
 155 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/view/adblock/report.htm:81
 156 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/view/adblock/report.htm:89
 157 msgid "Date"
 158 msgstr "Data"
 159
 160 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:94
 161 msgid "Description"
 162 msgstr "Descrição"
 163
 164 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:198
 165 msgid ""
 166 "Disable adblock triggered restarts and the 'DNS File Reset' for DNS backends "
 167 "with autoload features."
 168 msgstr ""
 169 "Desativar as reinicializações acionadas pelo adblock e o 'Repor o Ficheiro "
 170 "de DNS' para backends dns com recursos de autocarga."
 171
 172 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:187
 173 msgid ""
 174 "Disable the toplevel domain compression, if the number of blocked domains is "
 175 "greater than this threshold."
 176 msgstr ""
 177 "Desative a compressão de domínio toplevel, se a quantidade de domínios "
 178 "bloqueados for maior que este limite."
 179
 180 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:36
 181 msgid ""
 182 "Dnsmasq also supports 'null' block variants, which may provide better "
 183 "response times."
 184 msgstr ""
 185 "O dnsmasq também suporta variantes de bloco 'null', que podem fornecer "
 186 "melhores tempos de resposta."
 187
 188 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/view/adblock/report.htm:28
 189 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/view/adblock/report.htm:71
 190 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/view/adblock/report.htm:84
 191 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/view/adblock/report.htm:89
 192 msgid "Domain"
 193 msgstr "Domínio"
 194
 195 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/view/adblock/report.htm:294
 196 msgid "Domain/Client/Date/Time"
 197 msgstr "Domínio/Cliente/Data/Hora"
 198
 199 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:43
 200 msgid "Download Utility"
 201 msgstr "Ferramenta para descarregar"
 202
 203 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/view/adblock/runtime.htm:163
 204 msgid "Download Utility (SSL Library)"
 205 msgstr "Ferramenta para descarregar (Biblioteca SSL)"
 206
 207 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:152
 208 msgid "E-Mail Notification"
 209 msgstr "Notificação por e-mail"
 210
 211 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:157
 212 msgid "E-Mail Receiver Address"
 213 msgstr "Endereço do destinatário de e-mail"
 214
 215 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:260
 216 msgid "E-mail Notification Count"
 217 msgstr "Contagem de notificação de e-mail"
 218
 219 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:255
 220 msgid "E-mail Profile"
 221 msgstr "Perfil de e-mail"
 222
 223 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:245
 224 msgid "E-mail Sender Address"
 225 msgstr "Endereço do remetente de e-mail"
 226
 227 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:250
 228 msgid "E-mail Topic"
 229 msgstr "Tópico do e-mail"
 230
 231 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/controller/adblock.lua:24
 232 msgid "Edit Blacklist"
 233 msgstr "Editar lista negra"
 234
 235 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/controller/adblock.lua:26
 236 msgid "Edit Configuration"
 237 msgstr "Editar configuração"
 238
 239 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/controller/adblock.lua:25
 240 msgid "Edit Whitelist"
 241 msgstr "Editar lista de permissões"
 242
 243 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:20
 244 msgid "Enable Adblock"
 245 msgstr "Ativar Adblock"
 246
 247 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:106
 248 msgid "Enable verbose debug logging in case of any processing error."
 249 msgstr ""
 250 "Ativar o registro de depuração detalhado no caso de qualquer erro de "
 251 "processamento."
 252
 253 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:81
 254 msgid "Enabled"
 255 msgstr "Ativado"
 256
 257 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/view/adblock/report.htm:262
 258 msgid "End Date"
 259 msgstr "Data final"
 260
 261 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:102
 262 msgid "Extra Options"
 263 msgstr "Opções Adicionais"
 264
 265 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/view/adblock/report.htm:302
 266 msgid "Filter"
 267 msgstr "Filtro"
 268
 269 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/view/adblock/report.htm:292
 270 msgid ""
 271 "Filter the DNS Query result set for a particular domain, client or time "
 272 "frame."
 273 msgstr ""
 274 "Filtrar o resultado da Consulta DNS definido para um determinado domínio, "
 275 "cliente ou período."
 276
 277 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:203
 278 msgid "Flush DNS Cache"
 279 msgstr "Limpar o cache de DNS"
 280
 281 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:204
 282 msgid "Flush DNS cache after adblock processing."
 283 msgstr "Limpar o cache do DNS após o processamento pelo adblock."
 284
 285 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:12
 286 msgid ""
 287 "For further information <a href=\"%s\" target=\"_blank\">check the online "
 288 "documentation</a>"
 289 msgstr ""
 290 "Para mais informações <a href=\"%s\" target=\"_blank\">veja a documentação "
 291 "online</a>"
 292
 293 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:122
 294 msgid ""
 295 "For further performance improvements you can raise this value, e.g. '8' or "
 296 "'16' should be safe."
 297 msgstr ""
 298 "Para melhorar o desempenho ainda mais, pode aumentar este valor, por "
 299 "exemplo, '8' ou '16' devem ser seguros."
 300
 301 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:116
 302 msgid "Force Local DNS"
 303 msgstr "Forçar o DNS Local"
 304
 305 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:170
 306 msgid "Full path to the blacklist file."
 307 msgstr "Caminho completo para o ficheiro da lista negra."
 308
 309 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:176
 310 msgid "Full path to the whitelist file."
 311 msgstr "Caminho completo para o ficheiro da lista de permissões."
 312
 313 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:135
 314 msgid ""
 315 "Gather DNS related network traffic via tcpdump to provide a DNS Query Report "
 316 "on demand."
 317 msgstr ""
 318 "Reúna o tráfego de rede relacionado a dns via tcpdump para fornecer um "
 319 "Relatório de Consulta de DNS sob demanda."
 320
 321 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/blacklist_tab.lua:10
 322 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/configuration_tab.lua:9
 323 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/whitelist_tab.lua:10
 324 msgid "Input file not found, please check your configuration."
 325 msgstr ""
 326 "Ficheiro de entrada não encontrado, por favor verifique a sua configuração."
 327
 328 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/view/adblock/runtime.htm:193
 329 msgid "Last Run"
 330 msgstr "Última Execução"
 331
 332 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/view/adblock/report.htm:307
 333 msgid "Latest DNS Queries"
 334 msgstr "Últimas Consultas de DNS"
 335
 336 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:55
 337 msgid ""
 338 "List of available network interfaces. Usually the startup will be triggered "
 339 "by the 'wan' interface."
 340 msgstr ""
 341 "Lista de interfaces de rede disponíveis. Normalmente a inicialização será "
 342 "acionada pela interface 'wan'."
 343
 344 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:25
 345 msgid ""
 346 "List of supported DNS backends with their default list export directory."
 347 msgstr ""
 348 "Lista de backends DNS suportados com o seu diretório predefinido de "
 349 "exportação de lista."
 350
 351 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:35
 352 msgid ""
 353 "List of supported DNS blocking variants. By default 'nxdomain' will be used "
 354 "for all DNS backends."
 355 msgstr ""
 356 "Lista de variantes de bloqueio de DNS suportadas. Por predfinição, o "
 357 "'nxdomain' será usado para todos os backends DNS."
 358
 359 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:44
 360 msgid "List of supported and fully pre-configured download utilities."
 361 msgstr ""
 362 "Lista de ferramentas de descarregamento suportadas e completamente pré-"
 363 "configuradas."
 364
 365 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/view/adblock/query.htm:21
 366 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/view/adblock/report.htm:221
 367 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/view/adblock/runtime.htm:98
 368 msgid "Loading"
 369 msgstr "A carregar"
 370
 371 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:192
 372 msgid "Local FW/DNS Ports"
 373 msgstr "Portas locais de FW/DNS"
 374
 375 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/controller/adblock.lua:22
 376 msgid "Logfile"
 377 msgstr "Ficheiro de registo"
 378
 379 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:109
 380 msgid "Low Priority Service"
 381 msgstr "Serviço de Baixa Prioridade"
 382
 383 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:256
 384 msgid "Mail profile used in 'msmtp' for adblock notification e-mails."
 385 msgstr ""
 386 "Perfil de e-mail usado em 'msmtp' para e-mails de notificação do adblock."
 387
 388 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:120
 389 msgid "Max. Download Queue"
 390 msgstr "Fila Max. de Descarregamentos"
 391
 392 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/view/adblock/report.htm:26
 393 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/view/adblock/report.htm:69
 394 msgid "Name / IP-Address"
 395 msgstr "Nome / Endereço IP"
 396
 397 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:90
 398 msgid "No"
 399 msgstr "Não"
 400
 401 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:103
 402 msgid ""
 403 "Options for further tweaking in case the defaults are not suitable for you."
 404 msgstr ""
 405 "Opções para ajustes adicionais, caso as predefinições não sejam adequadas "
 406 "para si."
 407
 408 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/view/adblock/runtime.htm:187
 409 msgid "Overall Domains"
 410 msgstr "Domínios Gerais"
 411
 412 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/controller/adblock.lua:18
 413 msgid "Overview"
 414 msgstr "Visão Geral"
 415
 416 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/blacklist_tab.lua:32
 417 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/whitelist_tab.lua:32
 418 msgid ""
 419 "Please add only one domain per line. Comments introduced with '#' are "
 420 "allowed - ip addresses, wildcards and regex are not."
 421 msgstr ""
 422 "Por favor, adicione apenas um domínio por linha. Comentários introduzidos "
 423 "com '#' são permitidos - endereços ip, curingas e regex não são permitidos."
 424
 425 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/blacklist_tab.lua:19
 426 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/configuration_tab.lua:18
 427 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/whitelist_tab.lua:19
 428 msgid "Please edit this file directly in a terminal session."
 429 msgstr "Por favor, edite este ficheiro diretamente numa sessão de terminal."
 430
 431 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:154
 432 msgid "Please note: this needs manual 'msmtp' package installation and setup."
 433 msgstr ""
 434 "Por favor note: isto precisa de instalação e configuração manual do pacote "
 435 "'msmtp'."
 436
 437 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:136
 438 msgid "Please note: this needs manual 'tcpdump-mini' package installation."
 439 msgstr ""
 440 "Por favor note: isto necessita da instalação manual do pacote 'tcpdump-mini'."
 441
 442 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/view/adblock/query.htm:52
 443 msgid "Query"
 444 msgstr "Consulta"
 445
 446 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/controller/adblock.lua:27
 447 msgid "Query domains"
 448 msgstr "Consultar domínios"
 449
 450 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:261
 451 msgid ""
 452 "Raise the minimum notification count, to get e-mails if the overall count is "
 453 "less or equal to the given limit (default 0),"
 454 msgstr ""
 455 "Aumente a contagem mínima de notificações, para obter e-mails se a contagem "
 456 "total for menor ou igual ao limite dado (predefinição 0),"
 457
 458 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:158
 459 msgid "Receiver address for adblock notification e-mails."
 460 msgstr "Endereço do destinatário para e-mails de notificação do adblock."
 461
 462 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:117
 463 msgid ""
 464 "Redirect all DNS queries from 'lan' zone to the local resolver, applies to "
 465 "UDP and TCP protocol on port 53, 853 and 5353."
 466 msgstr ""
 467 "Redireccionar todas as consultas DNS da zona 'lan' para o resolvedor local, "
 468 "aplica-se ao protocolo udp e tcp nas portas 53, 853 e 5353."
 469
 470 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/view/adblock/runtime.htm:28
 471 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/view/adblock/runtime.htm:39
 472 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/view/adblock/runtime.htm:50
 473 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/view/adblock/runtime.htm:111
 474 msgid "Refresh"
 475 msgstr "Atualizar"
 476
 477 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/view/adblock/runtime.htm:208
 478 msgid "Refresh Blocklist Sources"
 479 msgstr "Atualizar Fontes da Lista Negra"
 480
 481 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/view/adblock/report.htm:281
 482 msgid "Refresh Report"
 483 msgstr "Atualizar Relatório"
 484
 485 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:231
 486 msgid "Report Chunk Count"
 487 msgstr "Relatar Contagem de Porções"
 488
 489 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:238
 490 msgid "Report Chunk Size"
 491 msgstr "Tamanho de Porções de Relatório"
 492
 493 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:139
 494 msgid "Report Directory"
 495 msgstr "Diretório de Relatórios"
 496
 497 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:208
 498 msgid "Report Interface"
 499 msgstr "Interface de Relatório"
 500
 501 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:225
 502 msgid "Report Listen Port(s)"
 503 msgstr "Relatar Porta(s) de Escuta"
 504
 505 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:232
 506 msgid "Report chunk count used by tcpdump (default '5')."
 507 msgstr "Relatar contagem de porções usados pelo tcpdump (padrão '5')."
 508
 509 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:239
 510 msgid "Report chunk size used by tcpdump in MB (default '1')."
 511 msgstr ""
 512 "Reportar o tamanho de porções usados pelo tcpdump em MB (predefinição '1')."
 513
 514 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:209
 515 msgid ""
 516 "Reporting interface used by tcpdump, set to 'any' for multiple interfaces "
 517 "(default 'br-lan')."
 518 msgstr ""
 519 "Interface de relatórios usada pelo tcpdump, definida como 'any' para "
 520 "múltiplas interfaces (predefinição 'br-lan')."
 521
 522 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:128
 523 msgid ""
 524 "Resets the final DNS blockfile 'adb_list.overall' after loading through the "
 525 "DNS backend."
 526 msgstr ""
 527 "Repõe o ficheiro de bloco DNS final 'adb_list.overall' após carregar através "
 528 "do backend DNS."
 529
 530 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/view/adblock/runtime.htm:37
 531 msgid "Resume"
 532 msgstr "Continuar"
 533
 534 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/view/adblock/runtime.htm:149
 535 msgid "Runtime Information"
 536 msgstr "Informação sobre a Execução"
 537
 538 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:84
 539 msgid "SSL req."
 540 msgstr "Req. de SSL"
 541
 542 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/blacklist_tab.lua:27
 543 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/configuration_tab.lua:26
 544 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/whitelist_tab.lua:27
 545 msgid "Save"
 546 msgstr "Guardar"
 547
 548 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:153
 549 msgid ""
 550 "Send notification e-mails in case of a processing error or if domain count "
 551 "is &le; 0."
 552 msgstr ""
 553 "Enviar e-mails de notificação em caso de erro de processamento ou se a "
 554 "contagem de domínios for &le; 0."
 555
 556 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:246
 557 msgid "Sender address for adblock notification e-mails."
 558 msgstr "Endereço do remetente para e-mails de notificação adblock."
 559
 560 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:110
 561 msgid ""
 562 "Set the nice level to 'low priority' and the adblock background processing "
 563 "will take fewer resources from the system."
 564 msgstr ""
 565 "Define o nível de nice para 'baixa prioridade' e o processamento em segundo "
 566 "plano do adblock irá retirar menos recursos do sistema."
 567
 568 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:121
 569 msgid ""
 570 "Size of the download queue to handle downloads &amp; list processing in "
 571 "parallel (default '4')."
 572 msgstr ""
 573 "Tamanho da fila de descarregamento para lidar com descarregamentos &amp; "
 574 "processamento de lista em paralelo (predefinição '4')."
 575
 576 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:193
 577 msgid ""
 578 "Space separated list of firewall ports which should be redirected locally."
 579 msgstr ""
 580 "Lista separada por espaço de portas de firewall que devem ser redirecionadas "
 581 "localmente."
 582
 583 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:226
 584 msgid ""
 585 "Space separated list of reporting port(s) used by tcpdump (default: '53')."
 586 msgstr ""
 587 "Lista separada por espaço de portas relatórias usada pelo tcpdump "
 588 "(predefinição: '53')."
 589
 590 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/view/adblock/report.htm:256
 591 msgid "Start Date"
 592 msgstr "Data de Início"
 593
 594 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:54
 595 msgid "Startup Trigger"
 596 msgstr "Gatilho de Inicialização"
 597
 598 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/view/adblock/runtime.htm:26
 599 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/view/adblock/runtime.htm:48
 600 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/view/adblock/runtime.htm:109
 601 msgid "Suspend"
 602 msgstr "Suspender"
 603
 604 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/view/adblock/runtime.htm:200
 605 msgid "Suspend / Resume Adblock"
 606 msgstr "Suspender / Continuar Adblock"
 607
 608 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:186
 609 msgid "TLD Compression Threshold"
 610 msgstr "Limiar de Compressão TLD"
 611
 612 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:147
 613 msgid ""
 614 "Target directory for adblock source backups. Default is '/tmp', please use "
 615 "preferably a non-volatile disk if available."
 616 msgstr ""
 617 "Diretório de destino para backups de fontes adblock. A predifnição é '/tmp', "
 618 "por favor use preferencialmente um disco não volátil se disponível."
 619
 620 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:140
 621 msgid ""
 622 "Target directory for dns related report files. Default is '/tmp', please use "
 623 "preferably a non-volatile disk if available."
 624 msgstr ""
 625 "Diretório de destino para ficheiros de relatório relacionados a dns. A "
 626 "predefinição é '/tmp', por favor use preferencialmente um disco não volátil "
 627 "se disponível."
 628
 629 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:165
 630 msgid "Target directory for the generated blocklist 'adb_list.overall'."
 631 msgstr ""
 632 "Diretório de destino para a lista de blocos 'adb_list.overall' gerada ."
 633
 634 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/blacklist_tab.lua:18
 635 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/configuration_tab.lua:17
 636 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/whitelist_tab.lua:18
 637 msgid "The file size is too large for online editing in LuCI (&ge; 100 KB)."
 638 msgstr ""
 639 "O tamanho do ficheiro é demasiado grande para editar online em LuCI (&ge; "
 640 "100 KB)."
 641
 642 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/view/adblock/logread.htm:31
 643 msgid "The syslog output, pre-filtered for adblock related messages only."
 644 msgstr ""
 645 "A saída do syslog, pré-filtrada somente para mensagens relacionadas ao "
 646 "adblock."
 647
 648 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:111
 649 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:210
 650 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:227
 651 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:233
 652 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:240
 653 msgid "This change requires a manual service stop/re-start to take effect."
 654 msgstr ""
 655 "Esta alteração requer uma paragem/reinicialização manual do serviço para ter "
 656 "efeito."
 657
 658 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/blacklist_tab.lua:31
 659 msgid ""
 660 "This form allows you to modify the content of the adblock blacklist (%s)."
 661 msgstr ""
 662 "Este formulário permite-lhe modificar o conteúdo da lista negra do adblock "
 663 "(%s)."
 664
 665 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/whitelist_tab.lua:31
 666 msgid ""
 667 "This form allows you to modify the content of the adblock whitelist (%s)."
 668 msgstr ""
 669 "Este formulário permite-lhe modificar o conteúdo da lista de permissão do "
 670 "adblock (%s)."
 671
 672 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/configuration_tab.lua:30
 673 msgid ""
 674 "This form allows you to modify the content of the main adblock configuration "
 675 "file (/etc/config/adblock)."
 676 msgstr ""
 677 "Este formulário permite que modifique o conteúdo do ficheiro principal de "
 678 "configuração do adblock (/etc/config/adblock)."
 679
 680 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/view/adblock/query.htm:49
 681 msgid ""
 682 "This form allows you to query active block lists for certain domains, e.g. "
 683 "for whitelisting."
 684 msgstr ""
 685 "Este formulário permite-lhe consultar listas de blocos ativas para "
 686 "determinados domínios, por exemplo, para listas brancas."
 687
 688 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:129
 689 msgid ""
 690 "This option saves an enormous amount of storage space, but starts a small "
 691 "ubus/adblock monitor in the background."
 692 msgstr ""
 693 "Esta opção poupa uma enorme quantidade de espaço de armazenamento, mas "
 694 "inicia um pequeno monitor ubus/adblock em segundo plano."
 695
 696 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/view/adblock/report.htm:82
 697 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/view/adblock/report.htm:89
 698 msgid "Time"
 699 msgstr "Tempo"
 700
 701 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:26
 702 msgid ""
 703 "To overwrite the default path use the 'DNS Directory' option in the extra "
 704 "section below."
 705 msgstr ""
 706 "Para sobrescrever o caminho predfinido, use a opção 'DNS Directory' na "
 707 "secção adicional abaixo."
 708
 709 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/view/adblock/report.htm:287
 710 msgid "Top 10 Reporting"
 711 msgstr "Os 10 Relatórios Principais"
 712
 713 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:251
 714 msgid "Topic for adblock notification e-mails."
 715 msgstr "Tópico para e-mails de notificação adblock."
 716
 717 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/view/adblock/report.htm:268
 718 msgid "Total DNS Queries"
 719 msgstr "Total de Consultas DNS"
 720
 721 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:181
 722 msgid "Trigger Delay"
 723 msgstr "Atraso do Gatilho"
 724
 725 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:105
 726 msgid "Verbose Debug Logging"
 727 msgstr "Registro de Depuração Detalhado"
 728
 729 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/view/adblock/query.htm:22
 730 msgid "Waiting for command to complete..."
 731 msgstr "A aguardar que o comando termine..."
 732
 733 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/view/adblock/report.htm:102
 734 msgid "Whitelist"
 735 msgstr "Lista de Permissões"
 736
 737 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:175
 738 msgid "Whitelist File"
 739 msgstr "Ficherio da Lista De Permissões"
 740
 741 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:88
 742 msgid "Yes"
 743 msgstr "Sim"
 744
 745 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:262
 746 msgid ""
 747 "e.g. to receive an e-mail notification with every adblock run set this value "
 748 "to 200000."
 749 msgstr ""
 750 "por exemplo, para receber uma notificação por e-mail a cada execução "
 751 "adblock, define este valor para 200000."