applications/luci-app-advanced-reboot/po/fr/advanced-reboot.po

   1 msgid ""
   2 msgstr ""
   3 "PO-Revision-Date: 2020-02-09 15:51+0000\n"
   4 "Last-Translator: Bob Weetabix <weetabixlalol@grr.la>\n"
   5 "Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/"
   6 "luciapplicationsadvanced-reboot/fr/>\n"
   7 "Language: fr\n"
   8 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
   9 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  10 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
  11 "X-Generator: Weblate 3.11-dev\n"
  12
  13 #: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/controller/advanced_reboot.lua:163
  14 #: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/view/advanced_reboot/advanced_reboot.htm:10
  15 msgid "Advanced Reboot"
  16 msgstr "Redémarrage avancé"
  17
  18 #: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/view/advanced_reboot/advanced_reboot.htm:36
  19 #: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/view/advanced_reboot/advanced_reboot.htm:60
  20 msgid "Alternative"
  21 msgstr "Alternative"
  22
  23 #: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/view/advanced_reboot/alternative_reboot.htm:24
  24 #: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/view/advanced_reboot/power_off.htm:20
  25 msgid "Cancel"
  26 msgstr "Annuler"
  27
  28 #: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/view/advanced_reboot/applyreboot.htm:42
  29 msgid "Changes applied."
  30 msgstr "Modifications appliquées."
  31
  32 #: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/controller/advanced_reboot.lua:123
  33 #: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/controller/advanced_reboot.lua:124
  34 msgid "Compressed"
  35 msgstr "Compressé"
  36
  37 #: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/view/advanced_reboot/alternative_reboot.htm:10
  38 #: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/view/advanced_reboot/power_off.htm:10
  39 msgid "Confirm"
  40 msgstr "Confirmer"
  41
  42 #: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/view/advanced_reboot/advanced_reboot.htm:36
  43 #: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/view/advanced_reboot/advanced_reboot.htm:60
  44 msgid "Current"
  45 msgstr "Courant"
  46
  47 #: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/view/advanced_reboot/advanced_reboot.htm:18
  48 msgid "ERROR:"
  49 msgstr "ERREUR :"
  50
  51 #: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/view/advanced_reboot/advanced_reboot.htm:28
  52 msgid "Firmware"
  53 msgstr "Firmware"
  54
  55 #: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/view/advanced_reboot/applyreboot.htm:45
  56 msgid "Loading"
  57 msgstr "Chargement"
  58
  59 #: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/controller/advanced_reboot.lua:205
  60 msgid "No access to fw_printenv or fw_printenv!"
  61 msgstr "Pas d'accès à fw_printenv ou fw_printenv !"
  62
  63 #: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/view/advanced_reboot/advanced_reboot.htm:26
  64 msgid "Partition"
  65 msgstr "Partition"
  66
  67 #: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/view/advanced_reboot/advanced_reboot.htm:23
  68 msgid "Partitions"
  69 msgstr "Partitions"
  70
  71 #: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/view/advanced_reboot/advanced_reboot.htm:94
  72 msgid "Perform power off..."
  73 msgstr "Éteindre…"
  74
  75 #: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/view/advanced_reboot/power_off.htm:10
  76 msgid "Power Off Device"
  77 msgstr "Éteindre l'appareil"
  78
  79 #: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/view/advanced_reboot/alternative_reboot.htm:25
  80 #: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/view/advanced_reboot/power_off.htm:21
  81 msgid "Proceed"
  82 msgstr "Continuer"
  83
  84 #: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/view/advanced_reboot/advanced_reboot.htm:29
  85 msgid "Reboot"
  86 msgstr "Redémarrage"
  87
  88 #: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/view/advanced_reboot/alternative_reboot.htm:10
  89 msgid "Reboot Device to an Alternative Partition"
  90 msgstr "Redémarrer l'appareil sur une autre partition"
  91
  92 #: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/view/advanced_reboot/advanced_reboot.htm:50
  93 #: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/view/advanced_reboot/advanced_reboot.htm:74
  94 msgid "Reboot to alternative partition..."
  95 msgstr "Redémarrer sur une autre partition…"
  96
  97 #: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/view/advanced_reboot/advanced_reboot.htm:45
  98 #: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/view/advanced_reboot/advanced_reboot.htm:69
  99 msgid "Reboot to current partition"
 100 msgstr "Redémarrer sur la partition courante"
 101
 102 #: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/controller/advanced_reboot.lua:184
 103 #: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/controller/advanced_reboot.lua:256
 104 #: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/view/advanced_reboot/applyreboot.htm:9
 105 #: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/view/advanced_reboot/applyreboot.htm:39
 106 msgid "Rebooting..."
 107 msgstr "Redémarrage…"
 108
 109 #: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/controller/advanced_reboot.lua:289
 110 msgid "Shutting down..."
 111 msgstr "Arrêt en cours…"
 112
 113 #: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/view/advanced_reboot/advanced_reboot.htm:27
 114 msgid "Status"
 115 msgstr "État"
 116
 117 #: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/view/advanced_reboot/applyreboot.htm:39
 118 msgid "System"
 119 msgstr "Système"
 120
 121 #: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/controller/advanced_reboot.lua:185
 122 msgid ""
 123 "The system is rebooting now.<br /> DO NOT POWER OFF THE DEVICE!<br /> Wait a "
 124 "few minutes before you try to reconnect. It might be necessary to renew the "
 125 "address of your computer to reach the device again, depending on your "
 126 "settings."
 127 msgstr ""
 128 "Le système est en cours de redémarrage.<br />NE PAS ÉTEINDRE L'APPAREIL !"
 129 "<br />Attendez quelques minutes avant d'essayer de vous reconnecter. En "
 130 "fonction de vos paramètres, il peut être nécessaire de renouveler l'adresse "
 131 "IP de votre ordinateur pour accéder à nouveau à l'appareil."
 132
 133 #: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/controller/advanced_reboot.lua:257
 134 msgid ""
 135 "The system is rebooting to an alternative partition now.<br /> DO NOT POWER "
 136 "OFF THE DEVICE!<br /> Wait a few minutes before you try to reconnect. It "
 137 "might be necessary to renew the address of your computer to reach the device "
 138 "again, depending on your settings."
 139 msgstr ""
 140 "Le système est en cours de redémarrage sur une autre partition.<br />NE PAS "
 141 "ÉTEINDRE L'APPAREIL !<br />Attendez quelques minutes avant d'essayer de vous "
 142 "reconnecter. En fonction de vos paramètres, il peut être nécessaire de "
 143 "renouveler votre adresse IP pour accéder à nouveau à votre appareil."
 144
 145 #: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/controller/advanced_reboot.lua:290
 146 msgid ""
 147 "The system is shutting down now.<br /> DO NOT POWER OFF THE DEVICE!<br /> It "
 148 "might be necessary to renew the address of your computer to reach the device "
 149 "again, depending on your settings."
 150 msgstr ""
 151 "Le système est en cours d'arrêt.<br />NE PAS ÉTEINDRE L'APPAREIL !<br />En "
 152 "fonction de vos paramètres, il peut être nécessaire de renouveler votre "
 153 "adresse IP pour accéder à nouveau à votre appareil."
 154
 155 #: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/controller/advanced_reboot.lua:136
 156 #: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/controller/advanced_reboot.lua:137
 157 #: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/controller/advanced_reboot.lua:240
 158 #: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/controller/advanced_reboot.lua:241
 159 msgid "Unable to find Dual Boot Flag Partition."
 160 msgstr "Impossible de trouver une partition en démarrage double."
 161
 162 #: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/controller/advanced_reboot.lua:212
 163 #: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/controller/advanced_reboot.lua:213
 164 #: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/controller/advanced_reboot.lua:226
 165 #: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/controller/advanced_reboot.lua:227
 166 msgid "Unable to obtain firmware environment variable"
 167 msgstr "Impossible de récupérer la variable d'environnement du micrologiciel"
 168
 169 #: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/controller/advanced_reboot.lua:248
 170 #: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/controller/advanced_reboot.lua:249
 171 msgid "Unable to set Dual Boot Flag Partition entry for partition"
 172 msgstr "Impossible de définir l'entrée de démarrage double de la partition"
 173
 174 #: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/controller/advanced_reboot.lua:218
 175 #: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/controller/advanced_reboot.lua:219
 176 #: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/controller/advanced_reboot.lua:232
 177 #: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/controller/advanced_reboot.lua:233
 178 msgid "Unable to set firmware environment variable"
 179 msgstr "Impossible de définir la variable d'environnement du micrologiciel"
 180
 181 #: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/controller/advanced_reboot.lua:118
 182 #: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/controller/advanced_reboot.lua:119
 183 #: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/controller/advanced_reboot.lua:123
 184 #: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/controller/advanced_reboot.lua:124
 185 msgid "Unknown"
 186 msgstr "Inconnue"
 187
 188 #: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/view/advanced_reboot/alternative_reboot.htm:12
 189 msgid ""
 190 "WARNING: An alternative partition might have its own settings and completely "
 191 "different firmware.<br /><br /> As your network configuration and WiFi SSID/"
 192 "password on alternative partition might be different, you might have to "
 193 "adjust your computer settings to be able to access your device once it "
 194 "reboots.<br /><br /> Please also be aware that alternative partition "
 195 "firmware might not provide an easy way to switch active partition and boot "
 196 "back to the currently active partition.<br /><br /> Click \"Proceed\" below "
 197 "to reboot device to an alternative partition."
 198 msgstr ""
 199 "AVERTISSEMENT : Un partition alternative peut posséder ses propres "
 200 "paramètres et un micrologiciel complètement différent.<br /><br />Comme "
 201 "votre configuration et votre SSID/mot de passe Wi-Fi  sur une partition "
 202 "alternative peuvent être différents, vous pouvez avoir à ajuster les "
 203 "paramètres de votre ordinateur pour pouvoir accéder à votre appareil après "
 204 "redémarrage.<br /><br />Veuillez également noter que le micrologiciel de la "
 205 "partition alternative pourrait ne pas fournir de moyen simple pour basculer "
 206 "de la partition active à la partition actuellement active et pouvoir "
 207 "démarrer dessus.<br /><br />Cliquez sur « Continuer » ci-dessous pour "
 208 "redémarrer l'appareil sur une partition alternative."
 209
 210 #: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/view/advanced_reboot/power_off.htm:12
 211 msgid ""
 212 "WARNING: Power off might result in a reboot on a device which doesn't "
 213 "support power off.<br /><br /> Click \"Proceed\" below to power off your "
 214 "device."
 215 msgstr ""
 216 "AVERTISSEMENT : L'arrêt peut entraîner un redémarrage sur un appareil qui ne "
 217 "prend pas en charge la mise hors-tension.<br /><br />Cliquez sur « Continuer "
 218 "» ci-dessous pour éteindre votre appareil."
 219
 220 #: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/view/advanced_reboot/applyreboot.htm:46
 221 msgid "Waiting for changes to be applied..."
 222 msgstr "En attente d'application des modifications…"
 223
 224 #: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/view/advanced_reboot/advanced_reboot.htm:83
 225 msgid "Warning: Device (%s) is unknown or isn't a dual-partition device!"
 226 msgstr ""
 227 "Avertissement : L'appareil (%s) est inconnu ou n'est pas un appareil à "
 228 "double partition !"
 229
 230 #: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/view/advanced_reboot/advanced_reboot.htm:14
 231 msgid "Warning: There are unsaved changes that will get lost on reboot!"
 232 msgstr ""
 233 "Avertissement : Il y a des modifications non sauvegardées qui seront perdues "
 234 "au redémarrage !"
 235
 236 #: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/view/advanced_reboot/advanced_reboot.htm:97
 237 msgid "Warning: This system does not support powering off!"
 238 msgstr ""
 239 "Avertissement : Ce système ne prend pas en charge la mise hors-tension !"
 240
 241 #: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/view/advanced_reboot/advanced_reboot.htm:85
 242 msgid "Warning: Unable to obtain device information!"
 243 msgstr ""
 244 "Avertissement : Impossible de récupérer les informations sur l'appareil !"
 245
 246 #: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/controller/advanced_reboot.lua:45
 247 msgid "attempting to mount alternative partition"
 248 msgstr "Tentative de montage de la partition alternative"
 249
 250 #: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/controller/advanced_reboot.lua:54
 251 msgid "attempting to unmount alternative partition"
 252 msgstr "Tentative de démontage de la partition alternative"
 253
 254 #: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/controller/advanced_reboot.lua:218
 255 #: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/controller/advanced_reboot.lua:219
 256 #: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/controller/advanced_reboot.lua:232
 257 #: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/controller/advanced_reboot.lua:233
 258 msgid "to"
 259 msgstr "vers"
 260
 261 #~ msgid "Action"
 262 #~ msgstr "Action"
 263
 264 #~ msgid "Firmware/OS (Kernel)"
 265 #~ msgstr "Micrologiciel/OS (Noyau)"