applications/luci-app-ahcp/po/es/ahcp.po

   1 msgid ""
   2 msgstr ""
   3 "Project-Id-Version: \n"
   4 "PO-Revision-Date: 2019-02-27 20:48-0300\n"
   5 "Last-Translator: José Vicente <josevteg@gmail.com>\n"
   6 "Language-Team: none\n"
   7 "Language: es\n"
   8 "MIME-Version: 1.0\n"
   9 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  10 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  11 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  12 "X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
  13 "POT-Creation-Date: \n"
  14
  15 #: applications/luci-app-ahcp/luasrc/controller/ahcp.lua:11
  16 #: applications/luci-app-ahcp/luasrc/model/cbi/ahcp.lua:4
  17 msgid "AHCP Server"
  18 msgstr "Servidor AHCP"
  19
  20 #: applications/luci-app-ahcp/luasrc/model/cbi/ahcp.lua:4
  21 msgid ""
  22 "AHCP is an autoconfiguration protocol for IPv6 and dual-stack IPv6/IPv4 "
  23 "networks designed to be used in place of router discovery or DHCP on "
  24 "networks where it is difficult or impossible to configure a server within "
  25 "every link-layer broadcast domain, for example mobile ad-hoc networks."
  26 msgstr ""
  27 "AHCP es un protocolo de autoconfiguración para redes con IPv6 o duales IPv6/"
  28 "IPv4 diseñado para ser usado en lugar de router discovery o DHCP en redes en "
  29 "las que es difícil o imposible configurar un servidor en cada capa de enlace "
  30 "del dominio de propagación como las redes móviles ad-hoc."
  31
  32 # "Lease" en el sentido usado en DHCP no tiene una traducción clara en español y se puede usar la misma palabra en que en inglés.
  33 #: applications/luci-app-ahcp/luasrc/view/ahcp_status.htm:34
  34 msgid "Active AHCP Leases"
  35 msgstr "Conexiones AHCP activas"
  36
  37 #: applications/luci-app-ahcp/luasrc/view/ahcp_status.htm:38
  38 msgid "Address"
  39 msgstr "Dirección"
  40
  41 #: applications/luci-app-ahcp/luasrc/model/cbi/ahcp.lua:14
  42 msgid "Advanced Settings"
  43 msgstr "Configuración avanzada"
  44
  45 #: applications/luci-app-ahcp/luasrc/view/ahcp_status.htm:39
  46 msgid "Age"
  47 msgstr "Vida"
  48
  49 #: applications/luci-app-ahcp/luasrc/model/cbi/ahcp.lua:38
  50 msgid "Announced DNS servers"
  51 msgstr "Servidores DNS declarados"
  52
  53 #: applications/luci-app-ahcp/luasrc/model/cbi/ahcp.lua:44
  54 msgid "Announced NTP servers"
  55 msgstr "Servidores NTP declarados"
  56
  57 #: applications/luci-app-ahcp/luasrc/model/cbi/ahcp.lua:32
  58 msgid "Announced prefixes"
  59 msgstr "Prefijos declarados"
  60
  61 #: applications/luci-app-ahcp/luasrc/view/ahcp_status.htm:42
  62 msgid "Collecting data..."
  63 msgstr "Obteniendo datos..."
  64
  65 #: applications/luci-app-ahcp/luasrc/model/cbi/admin_network/proto_ahcp.lua:55
  66 msgid "Disable DNS setup"
  67 msgstr "Deshabilitar configuración de DNS"
  68
  69 #: applications/luci-app-ahcp/luasrc/model/cbi/ahcp.lua:21
  70 msgid "Forwarder"
  71 msgstr "Transmisor"
  72
  73 #: applications/luci-app-ahcp/luasrc/model/cbi/ahcp.lua:13
  74 msgid "General Setup"
  75 msgstr "Configuración general"
  76
  77 #: applications/luci-app-ahcp/luasrc/model/cbi/admin_network/proto_ahcp.lua:24
  78 #: applications/luci-app-ahcp/luasrc/model/cbi/ahcp.lua:61
  79 msgid "IPv4 and IPv6"
  80 msgstr "IPv4 e IPv6"
  81
  82 #: applications/luci-app-ahcp/luasrc/model/cbi/admin_network/proto_ahcp.lua:25
  83 #: applications/luci-app-ahcp/luasrc/model/cbi/ahcp.lua:62
  84 msgid "IPv4 only"
  85 msgstr "Sólo IPv4"
  86
  87 #: applications/luci-app-ahcp/luasrc/model/cbi/admin_network/proto_ahcp.lua:26
  88 #: applications/luci-app-ahcp/luasrc/model/cbi/ahcp.lua:63
  89 msgid "IPv6 only"
  90 msgstr "Sólo IPv6"
  91
  92 #: applications/luci-app-ahcp/luasrc/model/cbi/ahcp.lua:97
  93 msgid "Lease directory"
  94 msgstr "Directorio de direcciones"
  95
  96 #: applications/luci-app-ahcp/luasrc/model/cbi/admin_network/proto_ahcp.lua:62
  97 #: applications/luci-app-ahcp/luasrc/model/cbi/ahcp.lua:91
  98 msgid "Lease validity time"
  99 msgstr "Tiempo de validez de la cesión"
 100
 101 #: applications/luci-app-ahcp/luasrc/model/cbi/ahcp.lua:105
 102 msgid "Log file"
 103 msgstr "Fichero de registro"
 104
 105 #: applications/luci-app-ahcp/luasrc/model/cbi/admin_network/proto_ahcp.lua:11
 106 #: applications/luci-app-ahcp/luasrc/model/cbi/ahcp.lua:50
 107 msgid "Multicast address"
 108 msgstr "Dirección multicast"
 109
 110 #: applications/luci-app-ahcp/luasrc/model/cbi/ahcp.lua:19
 111 msgid "Operation mode"
 112 msgstr "Modo de funcionamiento"
 113
 114 #: applications/luci-app-ahcp/luasrc/model/cbi/admin_network/proto_ahcp.lua:17
 115 #: applications/luci-app-ahcp/luasrc/model/cbi/ahcp.lua:55
 116 msgid "Port"
 117 msgstr "Puerto"
 118
 119 #: applications/luci-app-ahcp/luasrc/model/cbi/admin_network/proto_ahcp.lua:23
 120 #: applications/luci-app-ahcp/luasrc/model/cbi/ahcp.lua:60
 121 msgid "Protocol family"
 122 msgstr "Familia de protocolos"
 123
 124 #: applications/luci-app-ahcp/luasrc/model/cbi/ahcp.lua:23
 125 msgid "Served interfaces"
 126 msgstr "Interfaces configurados"
 127
 128 #: applications/luci-app-ahcp/luasrc/model/cbi/ahcp.lua:20
 129 msgid "Server"
 130 msgstr "Servidor"
 131
 132 #: applications/luci-app-ahcp/luasrc/model/cbi/ahcp.lua:45
 133 msgid "Specifies the announced IPv4 and IPv6 NTP servers"
 134 msgstr "Especifica los servidores NTP IPv4 e IPv6 declarados"
 135
 136 #: applications/luci-app-ahcp/luasrc/model/cbi/ahcp.lua:39
 137 msgid "Specifies the announced IPv4 and IPv6 name servers"
 138 msgstr "Especifica los servidores de nombres IPv4 e IPv6 declarados"
 139
 140 #: applications/luci-app-ahcp/luasrc/model/cbi/ahcp.lua:33
 141 msgid "Specifies the announced IPv4 and IPv6 network prefixes in CIDR notation"
 142 msgstr "Especifica los prefijos de red IPv4 e IPv6 declarados en notación CIDR"
 143
 144 #: applications/luci-app-ahcp/luasrc/view/ahcp_status.htm:25
 145 msgid "The AHCP Service is not running."
 146 msgstr "El Servicio AHCP no está funcionando."
 147
 148 #: applications/luci-app-ahcp/luasrc/view/ahcp_status.htm:27
 149 msgid "The AHCP Service is running with ID %s."
 150 msgstr "El Servicio AHCP está funcionando con el ID %s."
 151
 152 #: applications/luci-app-ahcp/luasrc/view/ahcp_status.htm:22
 153 msgid "There are no active leases."
 154 msgstr "No hay conexiones activas."
 155
 156 #: applications/luci-app-ahcp/luasrc/model/cbi/ahcp.lua:101
 157 msgid "Unique ID file"
 158 msgstr "ID único de fichero"