applications/luci-app-aria2/po/pt/aria2.po

   1 msgid ""
   2 msgstr ""
   3 "PO-Revision-Date: 2022-07-20 17:18+0000\n"
   4 "Last-Translator: ssantos <ssantos@web.de>\n"
   5 "Language-Team: Portuguese <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/"
   6 "luciapplicationsaria2/pt/>\n"
   7 "Language: pt\n"
   8 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
   9 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  10 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
  11 "X-Generator: Weblate 4.14-dev\n"
  12
  13 #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:433
  14 msgid "<abbr title=\"Local Peer Discovery\">LPD</abbr> enabled"
  15 msgstr "<abbr title=\"Local Peer Discovery\">LPD</abbr> ativado"
  16
  17 #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:551
  18 msgid "Additional BT tracker"
  19 msgstr "Rastreador BT adicional"
  20
  21 #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:556
  22 msgid "Advanced Options"
  23 msgstr "Opções Avançadas"
  24
  25 #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:309
  26 msgid "All proxy"
  27 msgstr "Todos os proxy"
  28
  29 #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:365
  30 msgid "Append HEADERs to HTTP request header."
  31 msgstr "Acrescentar HEADERs ao cabeçalho do pedido HTTP."
  32
  33 #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:188
  34 #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:194
  35 #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/files.js:45
  36 #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/log.js:58
  37 #: applications/luci-app-aria2/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-aria2.json:3
  38 msgid "Aria2"
  39 msgstr "Aria2"
  40
  41 #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:189
  42 msgid ""
  43 "Aria2 is a lightweight multi-protocol &amp; multi-source, cross platform "
  44 "download utility."
  45 msgstr ""
  46 "Aria2 é uma ferramenta multiplataforma de descarregas multiprotocolo leve "
  47 "&amp; multi-fonte."
  48
  49 #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:565
  50 msgid "Auto save interval"
  51 msgstr "Intervalo de gravação automático"
  52
  53 #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:204
  54 msgid "Basic Options"
  55 msgstr "Opções Básicas"
  56
  57 #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:413
  58 msgid "BitTorrent Options"
  59 msgstr "Opções BitTorrent"
  60
  61 #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:472
  62 msgid "BitTorrent listen port"
  63 msgstr "Porta de escuta BitTorrent"
  64
  65 #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:329
  66 msgid "CA certificate"
  67 msgstr "Certificado CA"
  68
  69 #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:334
  70 msgid "Certificate"
  71 msgstr "Certificado"
  72
  73 #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:322
  74 msgid "Check certificate"
  75 msgstr "Verificar o certificado"
  76
  77 #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:379
  78 msgid ""
  79 "Close connection if download speed is lower than or equal to this value "
  80 "(bytes per sec). 0 means has no lowest speed limit."
  81 msgstr ""
  82 "Fechar a ligação se a velocidade de transferência for inferior ou igual a "
  83 "este valor (bytes por segundo). 0 significa que não tem limite de velocidade "
  84 "mais baixo."
  85
  86 #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:29
  87 #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/log.js:51
  88 msgid "Collecting data..."
  89 msgstr "A recolher dados..."
  90
  91 #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:216
  92 msgid "Config file directory"
  93 msgstr "Diretório do ficheiro de configuração"
  94
  95 #: applications/luci-app-aria2/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-aria2.json:15
  96 msgid "Configuration"
  97 msgstr "Configuração"
  98
  99 #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:367
 100 msgid "Connect timeout"
 101 msgstr "Tempo limite de conexão"
 102
 103 #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/files.js:47
 104 msgid "Content of config file: <code>%s</code>"
 105 msgstr "Conteúdo do ficheiro de config: <code>%s</code>"
 106
 107 #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/files.js:48
 108 msgid "Content of session file: <code>%s</code>"
 109 msgstr "Conteúdo do ficheiro da sessão: <code>%s</code>"
 110
 111 #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:478
 112 msgid "DHT Listen port"
 113 msgstr "Porta de escuta DHT"
 114
 115 #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:230
 116 msgid "Debug"
 117 msgstr "Depuração"
 118
 119 #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:559
 120 msgid ""
 121 "Disable IPv6. This is useful if you have to use broken DNS and want to avoid "
 122 "terribly slow AAAA record lookup."
 123 msgstr ""
 124 "Desativar IPv6. Isso é útil se tiver que usar DNS quebrado e quiser evitar "
 125 "uma pesquisa de registos AAAA terrivelmente lenta."
 126
 127 #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:577
 128 msgid "Disk cache"
 129 msgstr "Cache em disco"
 130
 131 #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:396
 132 msgid "Don't split less than 2*SIZE byte range. Possible values: 1M-1024M."
 133 msgstr ""
 134 "Não dividir um intervale menos de 2*SIZE de bytes. Valores possíveis: "
 135 "1M-1024M."
 136
 137 #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:391
 138 msgid "Download a file using N connections."
 139 msgstr "Descarregue um ficheiro usando N conexões."
 140
 141 #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:212
 142 msgid "Download directory"
 143 msgstr "Descarregar directório"
 144
 145 #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:417
 146 msgid "Enable IPv4 DHT functionality. It also enables UDP tracker support."
 147 msgstr ""
 148 "Ativar a funcionalidade IPv4 DHT. Também ativa o suporte do rastreador UDP."
 149
 150 #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:427
 151 msgid "Enable IPv6 DHT functionality."
 152 msgstr "Ativar a funcionalidade IPv6 DHT."
 153
 154 #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:435
 155 msgid "Enable Local Peer Discovery."
 156 msgstr "Ativar a Descoberta por Pares Locais."
 157
 158 #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:444
 159 msgid "Enable Peer Exchange extension."
 160 msgstr "Ativar a extensão da Troca de Pares."
 161
 162 #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:579
 163 msgid "Enable disk cache (in bytes), set 0 to disabled."
 164 msgstr "Ativar o cache do disco (em bytes), defina 0 como desativado."
 165
 166 #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:220
 167 msgid "Enable logging"
 168 msgstr "Ativar registo de dados"
 169
 170 #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:442
 171 msgid "Enable peer exchange"
 172 msgstr "Permitir a troca de pares"
 173
 174 #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:306
 175 msgid "Enable proxy"
 176 msgstr "Ativar proxy"
 177
 178 #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:206
 179 msgid "Enabled"
 180 msgstr "Ativado"
 181
 182 #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:234
 183 msgid "Error"
 184 msgstr "Erro"
 185
 186 #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:619
 187 msgid "Extra Settings"
 188 msgstr "Configurações Adicionais"
 189
 190 #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:487
 191 msgid "False"
 192 msgstr "Falso"
 193
 194 #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:584
 195 msgid "File allocation"
 196 msgstr "Alocação de ficheiroa"
 197
 198 #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/files.js:45
 199 #: applications/luci-app-aria2/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-aria2.json:24
 200 msgid "Files"
 201 msgstr "Ficheiros"
 202
 203 #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:485
 204 msgid "Follow torrent"
 205 msgstr "Seguir o torrent"
 206
 207 #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:190
 208 msgid "For more information, please visit: %s."
 209 msgstr "Para obter mais informações, visite:% s."
 210
 211 #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:597
 212 msgid "Force save"
 213 msgstr "Gravar forçadamente"
 214
 215 #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:271
 216 msgid "Generate Randomly"
 217 msgstr "Gerar Aleatoriamente"
 218
 219 #: applications/luci-app-aria2/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-aria2.json:3
 220 msgid "Grant UCI access for luci-app-aria2"
 221 msgstr "Conceder acesso UCI ao luci-app-aria2"
 222
 223 #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:347
 224 msgid "HTTP accept gzip"
 225 msgstr "HTTP aceitar gzip"
 226
 227 #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:356
 228 msgid "HTTP no cache"
 229 msgstr "HTTP sem cache"
 230
 231 #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:304
 232 msgid "HTTP/FTP/SFTP Options"
 233 msgstr "Opções HTTP/FTP/SFTP"
 234
 235 #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:364
 236 msgid "Header"
 237 msgstr "Cabeçalho"
 238
 239 #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/files.js:46
 240 msgid "Here shows the files used by aria2."
 241 msgstr "Exibir aqui os ficheiros usados pela aria2."
 242
 243 #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:415
 244 msgid "IPv4 <abbr title=\"Distributed Hash Table\">DHT</abbr> enabled"
 245 msgstr "<abbr title=\"Distributed Hash Table\">DHT</abbr> IPv4 ativado"
 246
 247 #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:425
 248 msgid "IPv6 <abbr title=\"Distributed Hash Table\">DHT</abbr> enabled"
 249 msgstr "<abbr title=\"Distributed Hash Table\">DHT</abbr> IPv6 ativado"
 250
 251 #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:558
 252 msgid "IPv6 disabled"
 253 msgstr "IPv6 desativado"
 254
 255 #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:516
 256 msgid ""
 257 "If the whole download speed of every torrent is lower than SPEED, aria2 "
 258 "temporarily increases the number of peers to try for more download speed. "
 259 "Configuring this option with your preferred download speed can increase your "
 260 "download speed in some cases."
 261 msgstr ""
 262 "Se toda a velocidade de descarrega de cada torrent for menor que SPEED, "
 263 "aria2 aumenta temporariamente o número de pares para tentar obter mais "
 264 "velocidade de descarrega. Configurar esta opção com a sua velocidade de "
 265 "descarrega preferida pode aumentar a sua velocidade de descarrega em alguns "
 266 "casos."
 267
 268 #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:231
 269 msgid "Info"
 270 msgstr "Info"
 271
 272 #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:41
 273 msgid "Installed web interface:"
 274 msgstr "Interface web instalada:"
 275
 276 #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:301
 277 msgid "Json-RPC URL"
 278 msgstr "URL de Json-RPC"
 279
 280 #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:488
 281 msgid "Keep in memory"
 282 msgstr "Manter na memória"
 283
 284 #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/log.js:31
 285 msgid "Last 50 lines of log file:"
 286 msgstr "As últimas 50 linhas do ficheiro de registo:"
 287
 288 #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/log.js:36
 289 msgid "Last 50 lines of syslog:"
 290 msgstr "As últimas 50 linhas do syslog:"
 291
 292 #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:210
 293 msgid "Leave blank to use default user."
 294 msgstr "Deixar em branco para usar o utilizador predefinido."
 295
 296 #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:552
 297 msgid "List of additional BitTorrent tracker's announce URI."
 298 msgstr "Lista de anúncios URL adicionais do rastreador de BitTorrent."
 299
 300 #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:625
 301 msgid ""
 302 "List of extra settings. Format: option=value, eg. <code>netrc-path=/tmp/."
 303 "netrc</code>."
 304 msgstr ""
 305 "Lista de configurações adicionais. Formato: opção=valor, por exemplo "
 306 "<code>netrc-path=/tmp/.netrc</code>."
 307
 308 #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/log.js:49
 309 msgid "Loading"
 310 msgstr "A carregar"
 311
 312 #: applications/luci-app-aria2/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-aria2.json:33
 313 msgid "Log"
 314 msgstr "Log"
 315
 316 #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/log.js:58
 317 msgid "Log Data"
 318 msgstr "Dados de Registo"
 319
 320 #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:223
 321 msgid "Log file"
 322 msgstr "Ficheiro de registo"
 323
 324 #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:228
 325 msgid "Log level"
 326 msgstr "Nível de registo"
 327
 328 #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:377
 329 msgid "Lowest speed limit"
 330 msgstr "Limite de velocidade mais baixo"
 331
 332 #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:237
 333 msgid "Max concurrent downloads"
 334 msgstr "Máximo de descarregamentos simultâneos"
 335
 336 #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:385
 337 msgid "Max connection per server"
 338 msgstr "Quantidade máxima de conexões por servidor"
 339
 340 #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:612
 341 msgid "Max download limit"
 342 msgstr "Limite máximo de descarregamentos"
 343
 344 #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:390
 345 msgid "Max number of split"
 346 msgstr "Quantidade máxima de divisões"
 347
 348 #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:504
 349 msgid "Max open files"
 350 msgstr "Máximo de ficheiros abertos"
 351
 352 #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:605
 353 msgid "Max overall download limit"
 354 msgstr "Limite máximo global de descarregamento"
 355
 356 #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:490
 357 msgid "Max overall upload limit"
 358 msgstr "Limite máximo global de envio"
 359
 360 #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:509
 361 msgid "Max peers"
 362 msgstr "Máximo de pares"
 363
 364 #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:399
 365 msgid "Max tries"
 366 msgstr "Max tenta"
 367
 368 #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:497
 369 msgid "Max upload limit"
 370 msgstr "Limite máximo de envio"
 371
 372 #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:395
 373 msgid "Min split size"
 374 msgstr "Tamanho mínimo de divisão"
 375
 376 #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:258
 377 msgid "No Authentication"
 378 msgstr "Sem Autenticação"
 379
 380 #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/log.js:33
 381 #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/log.js:38
 382 msgid "No log data."
 383 msgstr "Sem dados de registo."
 384
 385 #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:591
 386 msgid "None"
 387 msgstr "Nenhum"
 388
 389 #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:232
 390 msgid "Notice"
 391 msgstr "Aviso"
 392
 393 #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:242
 394 msgid "Pause"
 395 msgstr "Pausa"
 396
 397 #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:242
 398 msgid "Pause download after added."
 399 msgstr "Pausa descarregar após adicionado."
 400
 401 #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:248
 402 msgid "Pause downloads created as a result of metadata download."
 403 msgstr ""
 404 "Pausar descarregamentos criados como resultado do descarregamento de "
 405 "metadados."
 406
 407 #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:247
 408 msgid "Pause metadata"
 409 msgstr "Pausar metadados"
 410
 411 #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:96
 412 msgid "Please input token length:"
 413 msgstr "Por favor, introduza o comprimento do token:"
 414
 415 #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:530
 416 msgid "Prefix of peer ID"
 417 msgstr "Prefixo do ID do par"
 418
 419 #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:341
 420 msgid "Private key"
 421 msgstr "Chave privada"
 422
 423 #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:317
 424 msgid "Proxy password"
 425 msgstr "Palavra-passe da proxy"
 426
 427 #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:314
 428 msgid "Proxy user"
 429 msgstr "Utilizador do proxy"
 430
 431 #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:240
 432 msgid "RPC Options"
 433 msgstr "Opções de RPC"
 434
 435 #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:257
 436 msgid "RPC authentication method"
 437 msgstr "Método de autenticação de RPC"
 438
 439 #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:283
 440 msgid "RPC certificate"
 441 msgstr "Certificado do RPC"
 442
 443 #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:265
 444 msgid "RPC password"
 445 msgstr "Palavra-passe de RPC"
 446
 447 #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:253
 448 msgid "RPC port"
 449 msgstr "Porta RPC"
 450
 451 #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:293
 452 msgid "RPC private key"
 453 msgstr "Chave privada de RPC"
 454
 455 #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:276
 456 msgid "RPC secure"
 457 msgstr "RPC seguro"
 458
 459 #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:269
 460 msgid "RPC token"
 461 msgstr "Token de RPC"
 462
 463 #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:277
 464 msgid ""
 465 "RPC transport will be encrypted by SSL/TLS. The RPC clients must use https "
 466 "scheme to access the server. For WebSocket client, use wss scheme."
 467 msgstr ""
 468 "O transporte RPC será criptografado por SSL/TLS. Os clientes de RPC devem "
 469 "usar o esquema https para acessar o servidor. Para o cliente WebSocket, use "
 470 "o esquema wss."
 471
 472 #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:262
 473 msgid "RPC username"
 474 msgstr "Nome do utilizador RPC"
 475
 476 #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/log.js:62
 477 msgid "Refresh every %s seconds."
 478 msgstr "Atualize a cada %s segundos."
 479
 480 #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:459
 481 msgid "Remove unselected file"
 482 msgstr "Remover ficheiro não selecionado"
 483
 484 #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:460
 485 msgid ""
 486 "Removes the unselected files when download is completed in BitTorrent. "
 487 "Please use this option with care because it will actually remove files from "
 488 "your disk."
 489 msgstr ""
 490 "Remove os ficheiros não selecionados quando o descarregamento é concluído no "
 491 "BitTorrent. Por favor, use esta opção com cuidado porque ele irá realmente "
 492 "remover ficheiros do seu disco."
 493
 494 #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:514
 495 msgid "Request peer speed limit"
 496 msgstr "Solicitar limite de velocidade do par"
 497
 498 #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:403
 499 msgid "Retry wait"
 500 msgstr "Esperar até repetir"
 501
 502 #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:209
 503 msgid "Run daemon as user"
 504 msgstr "Executar serviço como utilizador"
 505
 506 #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:194
 507 msgid "Running Status"
 508 msgstr "Estado de execução"
 509
 510 #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:566
 511 msgid ""
 512 "Save a control file (*.aria2) every N seconds. If 0 is given, a control file "
 513 "is not saved during download."
 514 msgstr ""
 515 "Gravar um ficheiro de controle (*.aria2) a cada N segundos. Se 0 for dado, "
 516 "um ficheiro de controle não será salvo durante o descarregamento."
 517
 518 #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:598
 519 msgid ""
 520 "Save download to session file even if the download is completed or removed. "
 521 "This option also saves control file in that situations. This may be useful "
 522 "to save BitTorrent seeding which is recognized as completed state."
 523 msgstr ""
 524 "Gravar o descarregamento no ficheiro de sessão mesmo que o descarregamento "
 525 "tenha sido concluído ou removido. Esta opção também grava o ficheiro de "
 526 "controle nessas situações. Isso pode ser útil para gravar a propagação "
 527 "BitTorrent, que é reconhecida como estado concluído."
 528
 529 #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:572
 530 msgid ""
 531 "Save error/unfinished downloads to session file every N seconds. If 0 is "
 532 "given, file will be saved only when aria2 exits."
 533 msgstr ""
 534 "Gravar erros/descarregamentos inacabados no ficheiro de sessão a cada N "
 535 "segundos. Se 0 for dado, o ficheiro será gravado somente quando aria2 sair."
 536
 537 #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:453
 538 msgid ""
 539 "Save meta data as \".torrent\" file. This option has effect only when "
 540 "BitTorrent Magnet URI is used. The file name is hex encoded info hash with "
 541 "suffix \".torrent\"."
 542 msgstr ""
 543 "Gravar metadados como ficheiro \".torrent\". Esta opção tem efeito apenas "
 544 "quando BitTorrent Magnet URI é usado. O nome do ficheiro é codificado "
 545 "hexadecimal info hash com o sufixo \".torrent\"."
 546
 547 #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:452
 548 msgid "Save metadata"
 549 msgstr "Gravar metadados"
 550
 551 #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:571
 552 msgid "Save session interval"
 553 msgstr "Gravar intervalo de sessão"
 554
 555 #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:467
 556 msgid "Seed previously downloaded files without verifying piece hashes."
 557 msgstr ""
 558 "Semear ficheiros descarregados anteriormente sem verificar os hashes das "
 559 "peças."
 560
 561 #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:538
 562 msgid "Seed ratio"
 563 msgstr "Proporção de sementes"
 564
 565 #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:545
 566 msgid "Seed time"
 567 msgstr "Tempo da semente"
 568
 569 #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:466
 570 msgid "Seed unverified"
 571 msgstr "Semente não verificada"
 572
 573 #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:348
 574 msgid ""
 575 "Send <code>Accept: deflate, gzip</code> request header and inflate response "
 576 "if remote server responds with <code>Content-Encoding: gzip</code> or "
 577 "<code>Content-Encoding: deflate</code>."
 578 msgstr ""
 579 "Enviar cabeçalho de solicitação <code>Accept: deflate, gzip</code> e inflar "
 580 "a resposta se o servidor remoto responder com <code>Content-Encoding: gzip</"
 581 "code> ou <code>Content-Encoding: deflate</code>.."
 582
 583 #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:357
 584 msgid ""
 585 "Send <code>Cache-Control: no-cache</code> and <code>Pragma: no-cache</code> "
 586 "header to avoid cached content. If disabled, these headers are not sent and "
 587 "you can add Cache-Control header with a directive you like using \"Header\" "
 588 "option."
 589 msgstr ""
 590 "Enviar cabeçalho <code>Cache-Control: no-cache</code> e <code>Pragma: no-"
 591 "cache</code> para evitar conteúdo do cache. Se desativado, esses cabeçalhos "
 592 "não são enviados e pode adicionar o cabeçalho Cache-Control com uma diretiva "
 593 "que gosta de usando a opção \"Header\"."
 594
 595 #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:473
 596 msgid ""
 597 "Set TCP port number for BitTorrent downloads. Accept format: \"6881,6885\", "
 598 "\"6881-6999\" and \"6881-6889,6999\". Make sure that the specified ports are "
 599 "open for incoming TCP traffic."
 600 msgstr ""
 601 "Defina o número da porta TCP para desarregas BitTorrent. Aceitar formato: "
 602 "\"6881.6885\", \"6881-6999\" e \"6881-6889,6999\". Certifique-se de que as "
 603 "portas especificadas estão abertas para o tráfego TCP de entrada."
 604
 605 #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:479
 606 msgid ""
 607 "Set UDP listening port used by DHT (IPv4, IPv6) and UDP tracker. Make sure "
 608 "that the specified ports are open for incoming UDP traffic."
 609 msgstr ""
 610 "Definir a porta de escuta UDP usada pelo DHT (IPv4, IPv6) e pelo rastreador "
 611 "UDP. Certifique-se de que as portas especificadas estão abertas para o "
 612 "tráfego UDP de entrada."
 613
 614 #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:614
 615 msgid ""
 616 "Set max download speed per each download in bytes/sec. 0 means unrestricted."
 617 msgstr ""
 618 "Definir a velocidade máxima de descarregamento por cada descarregamento em "
 619 "bytes/sec. 0 significa irrestrito."
 620
 621 #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:607
 622 msgid "Set max overall download speed in bytes/sec. 0 means unrestricted."
 623 msgstr ""
 624 "Defina a velocidade máxima global de descarregamento em bytes/seg. 0 "
 625 "significa irrestrito."
 626
 627 #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:492
 628 msgid "Set max overall upload speed in bytes/sec. 0 means unrestricted."
 629 msgstr ""
 630 "Defina a velocidade máxima global de envio em bytes/segundos. 0 significa "
 631 "irrestrito."
 632
 633 #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:499
 634 msgid ""
 635 "Set max upload speed per each torrent in bytes/sec. 0 means unrestricted."
 636 msgstr ""
 637 "Defina a velocidade máxima de envio por cada torrent em bytes/segundos. 0 "
 638 "significa irrestrito."
 639
 640 #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:368
 641 msgid ""
 642 "Set the connect timeout in seconds to establish connection to HTTP/FTP/proxy "
 643 "server. After the connection is established, this option makes no effect and "
 644 "\"Timeout\" option is used instead."
 645 msgstr ""
 646 "Defina o tempo limite de conexão em segundos para estabelecer conexão com o "
 647 "servidor HTTP/FTP/proxy. Depois que a conexão é estabelecida, esta opção não "
 648 "faz nenhum efeito e a opção \"Timeout\" é usada em vez disso."
 649
 650 #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:404
 651 msgid "Set the seconds to wait between retries."
 652 msgstr "Defina os segundos para esperar entre novas tentativas."
 653
 654 #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:409
 655 msgid "Set user agent for HTTP(S) downloads."
 656 msgstr "Defina o agente de utilizador para descarregas HTTP(S)."
 657
 658 #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:188
 659 msgid "Settings"
 660 msgstr "Configurações"
 661
 662 #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:620
 663 msgid "Settings in this section will be added to config file."
 664 msgstr ""
 665 "As configurações nesta secção serão adicionadas ao ficheiro de configuração."
 666
 667 #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:624
 668 msgid "Settings list"
 669 msgstr "Lista de configurações"
 670
 671 #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:585
 672 msgid ""
 673 "Specify file allocation method. If you are using newer file systems such as "
 674 "ext4 (with extents support), btrfs, xfs or NTFS (MinGW build only), \"falloc"
 675 "\" is your best choice. It allocates large(few GiB) files almost instantly, "
 676 "but it may not be available if your system doesn't have posix_fallocate(3) "
 677 "function. Don't use \"falloc\" with legacy file systems such as ext3 and "
 678 "FAT32 because it takes almost same time as \"prealloc\" and it blocks aria2 "
 679 "entirely until allocation finishes."
 680 msgstr ""
 681 "Especifique o método de alocação de ficheiros. Se estiver a usar sistemas de "
 682 "ficheiros mais recentes, como ext4 (com suporte a extensões), btrfs, xfs ou "
 683 "NTFS (somente compilação MinGW), \"falloc\" será a sua melhor escolha. Aloca "
 684 "ficheiros grandes (alguns GiB) quase instantaneamente, mas pode não estar "
 685 "disponível se o seu sistema não tiver a função posix_fallocate (3). Não use "
 686 "\"falloc\" com sistemas de ficheiros legados, como ext3 e FAT32, pois leva "
 687 "quase o mesmo tempo como \"prealloc\" e bloqueia aria2 completamente até a "
 688 "alocação terminar."
 689
 690 #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:505
 691 msgid ""
 692 "Specify maximum number of files to open in multi-file BitTorrent download "
 693 "globally."
 694 msgstr ""
 695 "Especificar a quantidade máxima de ficheiros a serem abertos no "
 696 "descarregamento global do BitTorrent para vários ficheiros."
 697
 698 #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:546
 699 msgid ""
 700 "Specify seeding time in minutes. If \"Seed ratio\" option is specified along "
 701 "with this option, seeding ends when at least one of the conditions is "
 702 "satisfied. Specifying 0 disables seeding after download completed."
 703 msgstr ""
 704 "Especifica o tempo de semeadura em minutos. Se a opção \"Relação de sementes"
 705 "\" for especificada com esta opção, semear termina quando pelo menos uma das "
 706 "condições for satisfeita. Especificar 0 desativa semear após a conclusão do "
 707 "descarregamento."
 708
 709 #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:539
 710 msgid ""
 711 "Specify share ratio. Seed completed torrents until share ratio reaches "
 712 "RATIO. You are strongly encouraged to specify equals or more than 1.0 here. "
 713 "Specify 0.0 if you intend to do seeding regardless of share ratio."
 714 msgstr ""
 715 "Especifique a relação da participação. Semea torrents completadas até que o "
 716 "rácio de partilha atinja a RATIO. É fortemente encorajado a especificar "
 717 "iguais ou mais de 1.0 aqui. Especifique 0.0 se pretende semear "
 718 "independentemente da proporção de compartilhamento."
 719
 720 #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:510
 721 msgid "Specify the maximum number of peers per torrent, 0 means unlimited."
 722 msgstr ""
 723 "Especifique a quantidade máxima de pares por torrent, 0 significa ilimitado."
 724
 725 #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:531
 726 msgid ""
 727 "Specify the prefix of peer ID. The peer ID in BitTorrent is 20 byte length. "
 728 "If more than 20 bytes are specified, only first 20 bytes are used. If less "
 729 "than 20 bytes are specified, random byte data are added to make its length "
 730 "20 bytes."
 731 msgstr ""
 732 "Especifique o prefixo do peer ID. O peer ID no BitTorrent tem 20 bytes de "
 733 "comprimento. Se forem especificados mais de 20 bytes, apenas os primeiros 20 "
 734 "bytes são utilizados . Se menos de 20 bytes forem especificados, dados de "
 735 "bytes aleatórios são adicionados para chegar ao comprimento de 20 bytes."
 736
 737 #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:525
 738 msgid ""
 739 "Stop BitTorrent download if download speed is 0 in consecutive N seconds. If "
 740 "0 is given, this feature is disabled."
 741 msgstr ""
 742 "Parar o descarregamento do BitTorrent se a velocidade de descarregar for 0 "
 743 "em N segundos consecutivos. Se 0 for dado, este recurso será desativado."
 744
 745 #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:524
 746 msgid "Stop timeout"
 747 msgstr "Tempo limite de paragem"
 748
 749 #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:36
 750 msgid "The Aria2 service is not running."
 751 msgstr "O serviço Aria2 não está em execução."
 752
 753 #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:35
 754 msgid "The Aria2 service is running."
 755 msgstr "O serviço Aria2 está em execução."
 756
 757 #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:217
 758 msgid "The directory to store the config file, session file and DHT file."
 759 msgstr ""
 760 "O diretório para armazenar o ficheiro de configuração, ficheiro de sessão e "
 761 "ficheiro DHT."
 762
 763 #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:213
 764 msgid ""
 765 "The directory to store the downloaded file. For example <code>/mnt/sda1</"
 766 "code>."
 767 msgstr ""
 768 "O diretório para armazenar o ficheiro descarregado, por exemplo, <code>/mnt/"
 769 "sda1</code>."
 770
 771 #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:224
 772 msgid "The file name of the log file."
 773 msgstr "O nome do ficheiro de log."
 774
 775 #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:386
 776 msgid "The maximum number of connections to one server for each download."
 777 msgstr ""
 778 "A quantidade máxima de conexões a um servidor para cada descarregamento."
 779
 780 #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:418
 781 #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:428
 782 #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:436
 783 #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:445
 784 msgid "This option will be ignored if a private flag is set in a torrent."
 785 msgstr ""
 786 "Essa opção será ignorada se um sinalizador privado for definido num torrent."
 787
 788 #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:373
 789 msgid "Timeout"
 790 msgstr "Tempo limite"
 791
 792 #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:260
 793 msgid "Token"
 794 msgstr "Chave eletrónica"
 795
 796 #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:486
 797 msgid "True"
 798 msgstr "Verdadeiro"
 799
 800 #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:310
 801 msgid "Use a proxy server for all protocols."
 802 msgstr "Usar um servidor proxy para todos os protocolos."
 803
 804 #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:330
 805 msgid ""
 806 "Use the certificate authorities in FILE to verify the peers. The certificate "
 807 "file must be in PEM format and can contain multiple CA certificates."
 808 msgstr ""
 809 "Usar as autoridades certificadoras no FILE para verificar os pares. O "
 810 "ficheiro de certificado deve estar no formato PEM e pode conter vários "
 811 "certificados AC."
 812
 813 #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:284
 814 msgid ""
 815 "Use the certificate in FILE for RPC server. The certificate must be either "
 816 "in PKCS12 (.p12, .pfx) or in PEM format.<br/>PKCS12 files must contain the "
 817 "certificate, a key and optionally a chain of additional certificates. Only "
 818 "PKCS12 files with a blank import password can be opened!<br/>When using PEM, "
 819 "you have to specify the \"RPC private key\" as well."
 820 msgstr ""
 821 "Utilizar o certificado em FILE para o servidor RPC. O certificado deve estar "
 822 "em formato PKCS12 (.p12, .pfx) ou PEM.<br/>Os ficheiros PKCS12 devem conter "
 823 "o certificado, uma chave e opcionalmente uma cadeia de certificados "
 824 "adicionais. Somente ficheiros PKCS12 com uma palavra-passe de importação em "
 825 "branco podem ser abertos!<br/>Ao usar o PEM, também tem que especificar a "
 826 "\"chave privada RPC\"."
 827
 828 #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:335
 829 msgid ""
 830 "Use the client certificate in FILE. The certificate must be either in PKCS12 "
 831 "(.p12, .pfx) or in PEM format.<br/>PKCS12 files must contain the "
 832 "certificate, a key and optionally a chain of additional certificates. Only "
 833 "PKCS12 files with a blank import password can be opened!<br/>When using PEM, "
 834 "you have to specify the \"Private key\" as well."
 835 msgstr ""
 836 "Utilizar o certificado de cliente no FILE. O certificado deve estar em "
 837 "formato PKCS12 (.p12, .pfx) ou PEM.<br/>Os ficheiros PKCS12 devem conter o "
 838 "certificado, uma chave e opcionalmente uma cadeia de certificados "
 839 "adicionais. Somente ficheiros PKCS12 com uma palavra-passe de importação em "
 840 "branco podem ser abertos!<br/>Ao usar o PEM, também tem que especificar a "
 841 "\"Private key\"."
 842
 843 #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:294
 844 msgid ""
 845 "Use the private key in FILE for RPC server. The private key must be "
 846 "decrypted and in PEM format."
 847 msgstr ""
 848 "Usar a chave privada em FILE para o servidor RPC. A chave privada deve ser "
 849 "descodificada e em formato PEM."
 850
 851 #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:342
 852 msgid ""
 853 "Use the private key in FILE. The private key must be decrypted and in PEM "
 854 "format. The behavior when encrypted one is given is undefined."
 855 msgstr ""
 856 "Usar a chave privada em FILE. A chave privada deve ser descodificada e em "
 857 "formato PEM. O comportamento quando um encriptado é dado é indefinido."
 858
 859 #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:408
 860 msgid "User agent"
 861 msgstr "Agente de utilizador"
 862
 863 #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:259
 864 msgid "Username & Password"
 865 msgstr "Nome de Utilizador e Palavra-passe"
 866
 867 #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:323
 868 msgid ""
 869 "Verify the peer using certificates specified in \"CA certificate\" option."
 870 msgstr ""
 871 "Verificar o par usando certificados especificados na opção \"Certificado AC"
 872 "\"."
 873
 874 #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:233
 875 msgid "Warn"
 876 msgstr "Avisar"
 877
 878 #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:381
 879 #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:493
 880 #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:500
 881 #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:520
 882 #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:580
 883 #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:608
 884 #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:615
 885 msgid "You can append K or M."
 886 msgstr "Pode anexar K ou M."
 887
 888 #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:594
 889 msgid "falloc"
 890 msgstr "falloc"
 891
 892 #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:592
 893 msgid "prealloc"
 894 msgstr "prealloc"
 895
 896 #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:593
 897 msgid "trunc"
 898 msgstr "trunc"
 899
 900 #~ msgid "Empty file."
 901 #~ msgstr "Ficheiro vazio."
 902
 903 #~ msgid "Error: Can't find aria2c in PATH, please reinstall aria2."
 904 #~ msgstr ""
 905 #~ "Erro: Não consigo encontrar aria2c em PATH, por favor reinstale aria2c."
 906
 907 #~ msgid "Failed to load log data."
 908 #~ msgstr "Falha ao carregar dados de log."
 909
 910 #~ msgid "File does not exist."
 911 #~ msgstr "O ficheiro não existe."
 912
 913 #~ msgid "For more information, please visit: %s"
 914 #~ msgstr "Para mais informações, por favor visite: %s"
 915
 916 #~ msgid "Refresh every 10 seconds."
 917 #~ msgstr "Atualize a cada 10 segundos."
 918
 919 #~ msgid "Show URL"
 920 #~ msgstr "Mostrar URL"
 921
 922 #~ msgid "Use WebSocket"
 923 #~ msgstr "Usar WebSocket"