applications/luci-app-bcp38/po/fr/bcp38.po

   1 msgid ""
   2 msgstr ""
   3 "PO-Revision-Date: 2020-04-08 23:37+0000\n"
   4 "Last-Translator: Florian L. <florian.ligneul@gmail.com>\n"
   5 "Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/"
   6 "luciapplicationsbcp38/fr/>\n"
   7 "Language: fr\n"
   8 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
   9 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  10 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
  11 "X-Generator: Weblate 4.0-dev\n"
  12
  13 #: applications/luci-app-bcp38/luasrc/model/cbi/bcp38.lua:61
  14 msgid "Allowed IP ranges"
  15 msgstr "Plages d'adresses IP autorisées"
  16
  17 #: applications/luci-app-bcp38/luasrc/model/cbi/bcp38.lua:34
  18 msgid ""
  19 "Attempt to automatically detect if the upstream IP will be blocked by the "
  20 "configuration, and add an exception if it will. If this does not work "
  21 "correctly, you can add exceptions manually below."
  22 msgstr ""
  23 "Tente de détecter automatiquement si, à distance, l'adresse IP sera bloquée "
  24 "par la configuration, et ajoute une exception si elle le sera. Si cela ne "
  25 "fonctionne pas correctement, vous pouvez ajouter des exceptions manuellement "
  26 "ci-dessous."
  27
  28 #: applications/luci-app-bcp38/luasrc/model/cbi/bcp38.lua:33
  29 msgid "Auto-detect upstream IP"
  30 msgstr "Détecter automatiquement l'adresse IP distante"
  31
  32 #: applications/luci-app-bcp38/luasrc/model/cbi/bcp38.lua:20
  33 #: applications/luci-app-bcp38/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-bcp38.json:3
  34 msgid "BCP38"
  35 msgstr "BCP38"
  36
  37 #: applications/luci-app-bcp38/luasrc/model/cbi/bcp38.lua:27
  38 msgid "BCP38 config"
  39 msgstr "Configuration de BCP38"
  40
  41 #: applications/luci-app-bcp38/luasrc/model/cbi/bcp38.lua:56
  42 msgid "Blocked IP ranges"
  43 msgstr "Plages d'adresses IP bloquées"
  44
  45 #: applications/luci-app-bcp38/luasrc/model/cbi/bcp38.lua:30
  46 msgid "Enable"
  47 msgstr "Activer"
  48
  49 #: applications/luci-app-bcp38/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-bcp38.json:3
  50 msgid "Grant UCI access for luci-app-bcp38"
  51 msgstr ""
  52
  53 #: applications/luci-app-bcp38/luasrc/model/cbi/bcp38.lua:39
  54 msgid "Interface name"
  55 msgstr "Nom de l'interface"
  56
  57 #: applications/luci-app-bcp38/luasrc/model/cbi/bcp38.lua:39
  58 msgid ""
  59 "Interface to apply the blocking to (should be the upstream WAN interface)."
  60 msgstr "Interface sur laquelle appliquer le blocage (interface WAN distante)."
  61
  62 #: applications/luci-app-bcp38/luasrc/model/cbi/bcp38.lua:61
  63 msgid ""
  64 "Takes precedence over blocked ranges. Use to whitelist your upstream network "
  65 "if you're behind a double NAT and the auto-detection doesn't work."
  66 msgstr ""
  67 "Prend la priorité sur les plages bloquées. Utilisez la liste blanche de "
  68 "votre réseau distant si vous êtes derrière un double NAT et que la détection "
  69 "automatique ne fonctionne pas."
  70
  71 #: applications/luci-app-bcp38/luasrc/model/cbi/bcp38.lua:21
  72 msgid ""
  73 "This function blocks packets with private address destinations from going "
  74 "out onto the internet as per <a href=\"http://tools.ietf.org/html/"
  75 "bcp38\">BCP 38</a>. For IPv6, only source specific default routes are "
  76 "installed, so no BCP38 firewall routes are needed."
  77 msgstr ""
  78 "Cette fonction empêche les paquets contenant des adresses d’adresses privées "
  79 "d'être envoyés sur Internet, conformément au <a href=\"http://tools.ietf.org/"
  80 "html/bcp38\">BCP38</a>. Pour IPv6, seules les routes par défaut spécifiques "
  81 "à la source sont installées. Aucune route de pare-feu BCP38 n'est donc "
  82 "nécessaire."