applications/luci-app-bcp38/po/ru/bcp38.po

   1 msgid ""
   2 msgstr ""
   3 "Project-Id-Version: LuCI: bcp38\n"
   4 "POT-Creation-Date: 2017-12-01 14:00+0300\n"
   5 "PO-Revision-Date: 2020-04-19 00:53+0000\n"
   6 "Last-Translator: Artem <KovalevArtem.ru@gmail.com>\n"
   7 "Language-Team: Russian <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/"
   8 "luciapplicationsbcp38/ru/>\n"
   9 "Language: ru\n"
  10 "MIME-Version: 1.0\n"
  11 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  12 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  13 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<="
  14 "4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
  15 "X-Generator: Weblate 4.0.2-dev\n"
  16 "Project-Info: Это технический перевод, не дословный. Главное-удобный русский "
  17 "интерфейс, все проверялось в графическом режиме, совместим с другими apps\n"
  18
  19 #: applications/luci-app-bcp38/luasrc/model/cbi/bcp38.lua:61
  20 msgid "Allowed IP ranges"
  21 msgstr "Диапазон разрешенных<br />IP-адресов"
  22
  23 #: applications/luci-app-bcp38/luasrc/model/cbi/bcp38.lua:34
  24 msgid ""
  25 "Attempt to automatically detect if the upstream IP will be blocked by the "
  26 "configuration, and add an exception if it will. If this does not work "
  27 "correctly, you can add exceptions manually below."
  28 msgstr ""
  29 "Попытается автоматически обнаружить, если будет настроена блокировка IP-"
  30 "адресов внешней сети, и добавить событие в исключения. Если автоматически не "
  31 "получится, можно добавить исключения вручную ниже."
  32
  33 #: applications/luci-app-bcp38/luasrc/model/cbi/bcp38.lua:33
  34 msgid "Auto-detect upstream IP"
  35 msgstr "Автоматическое определение IP внешней сети"
  36
  37 #: applications/luci-app-bcp38/luasrc/model/cbi/bcp38.lua:20
  38 #: applications/luci-app-bcp38/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-bcp38.json:3
  39 msgid "BCP38"
  40 msgstr "BCP38"
  41
  42 #: applications/luci-app-bcp38/luasrc/model/cbi/bcp38.lua:27
  43 msgid "BCP38 config"
  44 msgstr "Настройка BCP38"
  45
  46 #: applications/luci-app-bcp38/luasrc/model/cbi/bcp38.lua:56
  47 msgid "Blocked IP ranges"
  48 msgstr "Диапазон запрещенных<br />IP-адресов"
  49
  50 #: applications/luci-app-bcp38/luasrc/model/cbi/bcp38.lua:30
  51 msgid "Enable"
  52 msgstr "Включить"
  53
  54 #: applications/luci-app-bcp38/luasrc/model/cbi/bcp38.lua:39
  55 msgid "Interface name"
  56 msgstr "Имя интерфейса"
  57
  58 #: applications/luci-app-bcp38/luasrc/model/cbi/bcp38.lua:39
  59 msgid ""
  60 "Interface to apply the blocking to (should be the upstream WAN interface)."
  61 msgstr ""
  62 "Интерфейс для применения блокировки (должен быть WAN интерфейсом для внешней "
  63 "сети)."
  64
  65 #: applications/luci-app-bcp38/luasrc/model/cbi/bcp38.lua:61
  66 msgid ""
  67 "Takes precedence over blocked ranges. Use to whitelist your upstream network "
  68 "if you're behind a double NAT and the auto-detection doesn't work."
  69 msgstr ""
  70 "Имеет приоритет над заблокированными диапазонами.<br />Используйте для "
  71 "вашего Белого списка внешней сети, если вы находитесь за двойным NAT-ом и "
  72 "автоматическое обнаружение не работает."
  73
  74 #: applications/luci-app-bcp38/luasrc/model/cbi/bcp38.lua:21
  75 msgid ""
  76 "This function blocks packets with private address destinations from going "
  77 "out onto the internet as per <a href=\"http://tools.ietf.org/html/"
  78 "bcp38\">BCP 38</a>. For IPv6, only source specific default routes are "
  79 "installed, so no BCP38 firewall routes are needed."
  80 msgstr ""
  81 "Приложение блокирует пакеты полученные из Интернета от поддельных адресов в "
  82 "соответствии с <a href=\"http://tools.ietf.org/html/ bcp38\">BCP 38</a>. Для "
  83 "IPv6 устанавливаются только дефолтные исходные маршруты, поэтому BCP38 не "
  84 "используется межсетевым экраном."