applications/luci-app-dcwapd/po/fr/dcwapd.po

   1 msgid ""
   2 msgstr ""
   3 "PO-Revision-Date: 2023-06-12 20:53+0000\n"
   4 "Last-Translator: viking76 <liaudetgael@gmail.com>\n"
   5 "Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/"
   6 "luciapplicationsdcwapd/fr/>\n"
   7 "Language: fr\n"
   8 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
   9 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  10 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
  11 "X-Generator: Weblate 4.18-dev\n"
  12
  13 #: applications/luci-app-dcwapd/luasrc/model/cbi/dcwapd/dcwapd.lua:72
  14 #: applications/luci-app-dcwapd/luasrc/model/cbi/dcwapd/dcwapd.lua:121
  15 msgid "Bridge"
  16 msgstr "Passerelle"
  17
  18 #: applications/luci-app-dcwapd/luasrc/model/cbi/dcwapd/dcwapd.lua:45
  19 msgid "Channel Sets"
  20 msgstr "Ensemble des canaux"
  21
  22 #: applications/luci-app-dcwapd/luasrc/model/cbi/dcwapd/dcwapd.lua:89
  23 #: applications/luci-app-dcwapd/luasrc/model/cbi/dcwapd/dcwapd.lua:102
  24 msgid "Data Channels"
  25 msgstr "Canaux de données"
  26
  27 #: applications/luci-app-dcwapd/luasrc/model/cbi/dcwapd/dcwapd.lua:102
  28 msgid "Define data channels over which outbound filtered packets will flow."
  29 msgstr ""
  30 "Définissez les canaux de données sur lesquels les paquets filtrés sortants "
  31 "seront acheminés."
  32
  33 #: applications/luci-app-dcwapd/luasrc/model/cbi/dcwapd/dcwapd.lua:179
  34 msgid ""
  35 "Define filter rules to apply to outbound packets. Matching packets will flow "
  36 "over the data channel."
  37 msgstr ""
  38 "Définissez les règles de filtrage à appliquer aux paquets sortants. Les "
  39 "paquets correspondants passeront sur le canal de données."
  40
  41 #: applications/luci-app-dcwapd/luasrc/model/cbi/dcwapd/dcwapd.lua:45
  42 msgid "Define primary channels and their corresponding data channels."
  43 msgstr ""
  44 "Définissez les canaux principaux et leurs canaux de données correspondants."
  45
  46 #: applications/luci-app-dcwapd/luasrc/model/cbi/dcwapd/dcwapd.lua:213
  47 msgid "Destination port"
  48 msgstr "Port de destination"
  49
  50 #: applications/luci-app-dcwapd/luasrc/model/cbi/dcwapd/dcwapd.lua:21
  51 msgid "Dual Channel Wi-Fi AP Daemon"
  52 msgstr "Démon de l'AP Wi-Fi à double canal"
  53
  54 #: applications/luci-app-dcwapd/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-dcwapd.json:3
  55 msgid "Dual Channel WiFi"
  56 msgstr "Wifi double canal"
  57
  58 #: applications/luci-app-dcwapd/luasrc/model/cbi/dcwapd/dcwapd.lua:34
  59 #: applications/luci-app-dcwapd/luasrc/model/cbi/dcwapd/dcwapd.lua:52
  60 msgid "Enable"
  61 msgstr "Active"
  62
  63 #: applications/luci-app-dcwapd/luasrc/model/cbi/dcwapd/dcwapd.lua:154
  64 msgid "Filter Sets"
  65 msgstr "Ensembles de filtres"
  66
  67 #: applications/luci-app-dcwapd/luasrc/model/cbi/dcwapd/dcwapd.lua:166
  68 #: applications/luci-app-dcwapd/luasrc/model/cbi/dcwapd/dcwapd.lua:179
  69 msgid "Filters"
  70 msgstr "Filtres"
  71
  72 #: applications/luci-app-dcwapd/luasrc/model/cbi/dcwapd/dcwapd.lua:27
  73 msgid "General"
  74 msgstr "Général"
  75
  76 #: applications/luci-app-dcwapd/luasrc/model/cbi/dcwapd/dcwapd.lua:27
  77 msgid "General Settings"
  78 msgstr "Paramètres généraux"
  79
  80 #: applications/luci-app-dcwapd/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-dcwapd.json:3
  81 msgid "Grant UCI access for luci-app-dcwapd"
  82 msgstr "Donner l'accès UCI à luci-app-dcwapd"
  83
  84 #: applications/luci-app-dcwapd/luasrc/model/cbi/dcwapd/dcwapd.lua:138
  85 msgid "Interfaces"
  86 msgstr "Interfaces"
  87
  88 #: applications/luci-app-dcwapd/luasrc/model/cbi/dcwapd/dcwapd.lua:161
  89 msgid "MAC Address"
  90 msgstr "Adresse MAC"
  91
  92 #: applications/luci-app-dcwapd/luasrc/model/cbi/dcwapd/dcwapd.lua:186
  93 msgid "Packet size"
  94 msgstr "Taille du paquet"
  95
  96 #: applications/luci-app-dcwapd/luasrc/model/cbi/dcwapd/dcwapd.lua:204
  97 msgid "Protocol"
  98 msgstr "Protocole"
  99
 100 #: applications/luci-app-dcwapd/luasrc/model/cbi/dcwapd/dcwapd.lua:58
 101 #: applications/luci-app-dcwapd/luasrc/model/cbi/dcwapd/dcwapd.lua:107
 102 msgid "SSID"
 103 msgstr "SSID"
 104
 105 #: applications/luci-app-dcwapd/luasrc/model/cbi/dcwapd/dcwapd.lua:154
 106 msgid "Select filters to apply to matching MAC addresses."
 107 msgstr "Sélectionnez les filtres à appliquer aux adresses MAC correspondantes."
 108
 109 #: applications/luci-app-dcwapd/luasrc/model/cbi/dcwapd/dcwapd.lua:192
 110 msgid "Source IP"
 111 msgstr "Adresse IP source"
 112
 113 #: applications/luci-app-dcwapd/luasrc/model/cbi/dcwapd/dcwapd.lua:198
 114 msgid "Source port"
 115 msgstr "Port source"
 116
 117 #: applications/luci-app-dcwapd/luasrc/model/cbi/dcwapd/dcwapd.lua:40
 118 msgid "Specify the temporary directory for dcwapd file storage."
 119 msgstr ""
 120 "Indiquez le répertoire temporaire pour le stockage des fichiers dcwapd."
 121
 122 #: applications/luci-app-dcwapd/luasrc/model/cbi/dcwapd/dcwapd.lua:40
 123 msgid "Temp Directory"
 124 msgstr "Répertoire temporaire"
 125
 126 #: applications/luci-app-dcwapd/luasrc/model/cbi/dcwapd/dcwapd.lua:22
 127 msgid ""
 128 "With <abbr title=\"Dual Channel Wi-Fi AP Daemon\">Dual Channel WiFi</abbr> "
 129 "you can use two simultaneous Wi-Fi connections to decrease wireless traffic "
 130 "congestion and increase throughput."
 131 msgstr ""
 132 "Avec <abbr title=\"Dual Channel Wi-Fi AP Daemon\">Dual Channel WiFi</abbr>, "
 133 "vous pouvez utiliser deux connexions Wi-Fi simultanées pour réduire la "
 134 "congestion de la connexion sans fil et en augmenter le débit."