applications/luci-app-firewall/po/fr/firewall.po

   1 msgid ""
   2 msgstr ""
   3 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
   4 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
   5 "POT-Creation-Date: 2010-03-30 17:00+0200\n"
   6 "PO-Revision-Date: 2021-04-25 02:37+0000\n"
   7 "Last-Translator: localhost61 <xmh.rpi+weblate@free.fr>\n"
   8 "Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/"
   9 "luciapplicationsfirewall/fr/>\n"
  10 "Language: fr\n"
  11 "MIME-Version: 1.0\n"
  12 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  13 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  14 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
  15 "X-Generator: Weblate 4.7-dev\n"
  16
  17 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:48
  18 msgid ""
  19 "%{src?%{dest?Forwarded:Incoming}:Outgoing} %{ipv6?%{ipv4?<var>IPv4</var> and "
  20 "<var>IPv6</var>:<var>IPv6</var>}:<var>IPv4</var>}%{proto?, protocol %{proto#"
  21 "%{next?, }%{item.types?<var class=\"cbi-tooltip-container\">%{item.name}"
  22 "<span class=\"cbi-tooltip\">ICMP with types %{item.types#%{next?, }<var>"
  23 "%{item}</var>}</span></var>:<var>%{item.name}</var>}}}%{mark?, mark <var"
  24 "%{mark.inv? data-tooltip=\"Match fwmarks except %{mark.num}%{mark.mask? with "
  25 "mask %{mark.mask}}.\":%{mark.mask? data-tooltip=\"Mask fwmark value with "
  26 "%{mark.mask} before compare.\"}}>%{mark.val}</var>}%{dscp?, DSCP %{dscp.inv?"
  27 "<var data-tooltip=\"Match DSCP classifications except %{dscp.num?:%{dscp."
  28 "name}}\">%{dscp.val}</var>:<var>%{dscp.val}</var>}}%{helper?, helper "
  29 "%{helper.inv?<var data-tooltip=\"Match any helper except &quot;%{helper.name}"
  30 "&quot;\">%{helper.val}</var>:<var data-tooltip=\"%{helper.name}\">%{helper."
  31 "val}</var>}}"
  32 msgstr ""
  33 "%{src?%{dest?Forwarded:Incoming}:Outgoing} %{ipv6?%{ipv4?<var>IPv4</var> and "
  34 "<var>IPv6</var>:<var>IPv6</var>}:<var>IPv4</var>}%{proto?, protocol %{proto#"
  35 "%{next?, }%{item.types?<var class=\"cbi-tooltip-container\">%{item.name}"
  36 "<span class=\"cbi-tooltip\">ICMP with types %{item.types#%{next?, }<var>"
  37 "%{item}</var>}</span></var>:<var>%{item.name}</var>}}}%{mark?, mark <var"
  38 "%{mark.inv? data-tooltip=\"Match fwmarks except %{mark.num}%{mark.mask? with "
  39 "mask %{mark.mask}}.\":%{mark.mask? data-tooltip=\"Mask fwmark value with "
  40 "%{mark.mask} before compare.\"}}>%{mark.val}</var>}%{dscp?, DSCP %{dscp.inv?"
  41 "<var data-tooltip=\"Match DSCP classifications except %{dscp.num?:%{dscp."
  42 "name}}\">%{dscp.val}</var>:<var>%{dscp.val}</var>}}%{helper?, helper "
  43 "%{helper.inv?<var data-tooltip=\"Match any helper except &quot;%{helper.name}"
  44 "&quot;\">%{helper.val}</var>:<var data-tooltip=\"%{helper.name}\">%{helper."
  45 "val}</var>}}"
  46
  47 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:461
  48 msgid "-- add IP --"
  49 msgstr "-- ajouter IP --"
  50
  51 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:509
  52 msgid "-- add MAC --"
  53 msgstr "-- ajouter MAC --"
  54
  55 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:118
  56 msgid ""
  57 "<var data-tooltip=\"ACCEPT\">Accept</var> %{src?%{dest?forward:input}:output}"
  58 msgstr ""
  59 "<var data-tooltip=\"ACCEPT\">Accepter</var> %{src?%{dest?forward:input}:"
  60 "output}"
  61
  62 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:87
  63 msgid "<var data-tooltip=\"ACCEPT\">Prevent source rewrite</var>"
  64 msgstr "<var data-tooltip=\"ACCEPT\">Empêcher la réécriture de la source</var>"
  65
  66 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:81
  67 msgid ""
  68 "<var data-tooltip=\"DNAT\">Forward</var> to %{dest}%{dest_ip? IP <var>"
  69 "%{dest_ip}</var>}%{dest_port? port <var>%{dest_port}</var>}"
  70 msgstr ""
  71 "<var data-tooltip=\"DNAT\">Suivre</var> vers %{dest}%{dest_ip ? IP <var>"
  72 "%{dest_ip}</var>}%{dest_port ? port <var>%{dest_port}</var>}"
  73
  74 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:115
  75 msgid ""
  76 "<var data-tooltip=\"DROP\">Drop</var> %{src?%{dest?forward:input}:output}"
  77 msgstr ""
  78 "<var data-tooltip=\"DROP\">Laisser</var> %{src?%{dest?forward:input}:output}"
  79
  80 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:133
  81 msgid ""
  82 "<var data-tooltip=\"DSCP\">Assign DSCP</var> classification <var>%{set_dscp}"
  83 "</var>"
  84 msgstr ""
  85 "<var data-tooltip=\"DSCP\">Assigner DSCP</var> classification <var>"
  86 "%{set_dscp}</var>"
  87
  88 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:127
  89 msgid ""
  90 "<var data-tooltip=\"HELPER\">Assign conntrack</var> helper <var"
  91 "%{helper_name? data-tooltip=\"%{helper_name}\"}>%{set_helper}</var>"
  92 msgstr ""
  93 "<var data-tooltip=\"HELPER\">Attribuer conntrack</var> assistant <var"
  94 "%{helper_name ? data-tooltip=\"%{helper_name}\"}>%{set_helper}</var>"
  95
  96 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:130
  97 msgid ""
  98 "<var data-tooltip=\"MARK\">%{set_mark?Assign:XOR}</var> firewall mark <var>"
  99 "%{set_mark?:%{set_xmark}}</var>"
 100 msgstr ""
 101 "<var data-tooltip=\"MARK\">%{set_mark?Assign:XOR}</var> firewall mark <var>"
 102 "%{set_mark?:%{set_xmark}}</var>"
 103
 104 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:84
 105 msgid "<var data-tooltip=\"MASQUERADE\">Automatically rewrite</var> source IP"
 106 msgstr ""
 107 "<var data-tooltip=\"MASQUERADE\">Réécrire automatiquement</var> l'IP source"
 108
 109 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:124
 110 msgid ""
 111 "<var data-tooltip=\"NOTRACK\">Do not track</var> %{src?%{dest?forward:input}:"
 112 "output}"
 113 msgstr ""
 114 "<var data-tooltip=\"NOTRACK\">Ne pas suivre</var> %{src?%{dest?forward:"
 115 "input}:output}"
 116
 117 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:121
 118 msgid ""
 119 "<var data-tooltip=\"REJECT\">Reject</var> %{src?%{dest?forward:input}:output}"
 120 msgstr ""
 121 "<var data-tooltip=\"REJECT\">Rejeter</var> %{src?%{dest?forward:input}:"
 122 "output}"
 123
 124 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:81
 125 msgid ""
 126 "<var data-tooltip=\"SNAT\">Statically rewrite</var> to source %{snat_ip?IP "
 127 "<var>%{snat_ip}</var>} %{snat_port?port <var>%{snat_port}</var>}"
 128 msgstr ""
 129 "<var data-tooltip=\"SNAT\">Réécrire statiquement</var> vers la source "
 130 "%{snat_ip?IP <var>%{snat_ip}</var>} %{snat_port?port <var>%{snat_port}</var>}"
 131
 132 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:224
 133 msgid "A rewrite IP must be specified!"
 134 msgstr "Une IP de réécriture doit être spécifiée !"
 135
 136 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:213
 137 msgid "ACCEPT - Disable address rewriting"
 138 msgstr "ACCEPTER - Désactiver la réécriture d'adresses"
 139
 140 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:174
 141 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:224
 142 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:377
 143 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:158
 144 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:208
 145 msgid "Action"
 146 msgstr "Action"
 147
 148 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:290
 149 msgid ""
 150 "Additional raw <em>iptables</em> arguments to classify zone destination "
 151 "traffic, e.g. <code>-p tcp --dport 443</code> to only match outbound HTTPS "
 152 "traffic."
 153 msgstr ""
 154 "Arguments <em>iptables</em> bruts supplémentaires pour classer le trafic de "
 155 "destination de la zone, par exemple <code>-p tcp --dport 443</code> pour "
 156 "correspondre uniquement au trafic HTTPS sortant."
 157
 158 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:280
 159 msgid ""
 160 "Additional raw <em>iptables</em> arguments to classify zone source traffic, "
 161 "e.g. <code>-p tcp --sport 443</code> to only match inbound HTTPS traffic."
 162 msgstr ""
 163 "Arguments <em>iptables</em> bruts supplémentaires pour classer le trafic "
 164 "source de la zone, par exemple <code>-p tcp --sport 443</code> pour "
 165 "correspondre uniquement au trafic HTTPS entrant."
 166
 167 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:138
 168 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:182
 169 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:136
 170 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:106
 171 msgid "Advanced Settings"
 172 msgstr "Paramètres avancés"
 173
 174 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:251
 175 msgid "Allow \"invalid\" traffic"
 176 msgstr "Autoriser le trafic \"non valide\""
 177
 178 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:353
 179 msgid "Allow forward from <em>source zones</em>:"
 180 msgstr "Permettre la transmission des <em>zones source</em> :"
 181
 182 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:312
 183 msgid "Allow forward to <em>destination zones</em>:"
 184 msgstr "Permettre la transmission vers les <em>zones destination</em> :"
 185
 186 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:539
 187 msgid "Any"
 188 msgstr "N'importe lequel"
 189
 190 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:445
 191 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:461
 192 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:259
 193 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:275
 194 msgid "Any day"
 195 msgstr "N'importe quel jour"
 196
 197 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:316
 198 msgid ""
 199 "Apply a bitwise XOR of the given value and the existing mark value on "
 200 "established connections. Format is value[/mask]. If a mask is specified then "
 201 "those bits set in the mask are zeroed out."
 202 msgstr ""
 203 "Appliquer un XOR au niveau du bit de la valeur donnée et de la valeur de "
 204 "repère existante sur les connexions établies. Le format est la valeur[/"
 205 "mask]. Si un masque est spécifié, les bits définis dans le masque sont mis à "
 206 "zéro."
 207
 208 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:263
 209 msgid "Apply the given DSCP class or value to established connections."
 210 msgstr "Appliquez la classe ou la valeur DSCP donnée aux connexions établies."
 211
 212 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:405
 213 msgid "Assign the specified connection tracking helper to matched traffic."
 214 msgstr ""
 215 "Attribuez l'assistant de suivi des connexions spécifié au trafic "
 216 "correspondant."
 217
 218 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:254
 219 msgid "Automatic helper assignment"
 220 msgstr "Affectation automatique des assistants"
 221
 222 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:254
 223 msgid ""
 224 "Automatically assign conntrack helpers based on traffic protocol and port"
 225 msgstr ""
 226 "Attribuer automatiquement des assistants conntrack en fonction du protocole "
 227 "de trafic et du port"
 228
 229 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:107
 230 msgid "Conntrack Settings"
 231 msgstr "Paramètres Conntrack"
 232
 233 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:258
 234 msgid "Conntrack helpers"
 235 msgstr "Assistants Conntrack"
 236
 237 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/custom.js:16
 238 msgid "Contents have been saved."
 239 msgstr "Le contenu a été enregistré."
 240
 241 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:688
 242 msgid "Continue"
 243 msgstr "Continuer"
 244
 245 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:221
 246 msgid "Covered devices"
 247 msgstr "Appareils couverts"
 248
 249 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:173
 250 msgid "Covered networks"
 251 msgstr "Réseaux couverts"
 252
 253 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:226
 254 msgid "Covered subnets"
 255 msgstr "Sous-réseaux couverts"
 256
 257 #: applications/luci-app-firewall/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-firewall.json:54
 258 msgid "Custom Rules"
 259 msgstr "Régles spécifiques"
 260
 261 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/custom.js:26
 262 msgid ""
 263 "Custom rules allow you to execute arbitrary iptables commands which are not "
 264 "otherwise covered by the firewall framework. The commands are executed after "
 265 "each firewall restart, right after the default ruleset has been loaded."
 266 msgstr ""
 267 "Les règles personnalisées vous permettent d'exécuter des commandes iptables "
 268 "arbitraires qui ne sont pas autrement couvertes par le framework de pare-"
 269 "feu. Les commandes sont exécutées après chaque redémarrage du pare-feu, "
 270 "juste après le chargement de l'ensemble de règles par défaut."
 271
 272 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:387
 273 msgid "DSCP classification"
 274 msgstr "Classification DSCP"
 275
 276 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:262
 277 msgid "DSCP mark"
 278 msgstr "Marque DSCP"
 279
 280 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:296
 281 msgid "DSCP mark required"
 282 msgstr "Marque DSCP requise"
 283
 284 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:368
 285 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:194
 286 msgid "Destination address"
 287 msgstr "Adresse de destination"
 288
 289 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:370
 290 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:199
 291 msgid "Destination port"
 292 msgstr "Port de destination"
 293
 294 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:362
 295 msgid "Destination zone"
 296 msgstr "Zone de destination"
 297
 298 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:268
 299 msgid "Device name"
 300 msgstr "Nom de l'appareil"
 301
 302 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:251
 303 msgid ""
 304 "Do not install extra rules to reject forwarded traffic with conntrack state "
 305 "<em>invalid</em>. This may be required for complex asymmetric route setups."
 306 msgstr ""
 307 "N'installez pas de règles supplémentaires pour rejeter le trafic transféré "
 308 "avec l'état conntrack <em>invalide</em>. Cela peut être nécessaire pour les "
 309 "configurations de route asymétriques complexes."
 310
 311 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:58
 312 msgid "Drop invalid packets"
 313 msgstr "Supprimer les paquets invalides"
 314
 315 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:182
 316 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:230
 317 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:164
 318 msgid "Enable"
 319 msgstr "Activer"
 320
 321 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:248
 322 msgid "Enable NAT Loopback"
 323 msgstr "Activer le NAT sur la boucle-locale"
 324
 325 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:44
 326 msgid "Enable SYN-flood protection"
 327 msgstr "Activer la protection contre le SYN-flood"
 328
 329 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:264
 330 msgid "Enable logging on this zone"
 331 msgstr "Activer les traces (logs) sur cette zone"
 332
 333 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:338
 334 msgid "Expecting: %s"
 335 msgstr "Attendu : %s"
 336
 337 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:76
 338 msgid "Experimental feature. Not fully compatible with QoS/SQM."
 339 msgstr "Fonction expérimentale. Pas entièrement compatible avec QoS/SQM."
 340
 341 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:258
 342 msgid "Explicitly choses allowed connection tracking helpers for zone traffic"
 343 msgstr ""
 344 "Choisit explicitement les assistants de suivi de connexion autorisés pour le "
 345 "trafic de zone"
 346
 347 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:216
 348 msgid "External IP address"
 349 msgstr "Adresse IP externe"
 350
 351 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:221
 352 msgid "External port"
 353 msgstr "Port externe"
 354
 355 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:285
 356 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:436
 357 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:249
 358 msgid "Extra arguments"
 359 msgstr "Arguments supplémentaires"
 360
 361 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:290
 362 msgid "Extra destination arguments"
 363 msgstr "Arguments de destination supplémentaires"
 364
 365 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:108
 366 msgid "Extra iptables arguments"
 367 msgstr "Arguments supplémentaires iptables"
 368
 369 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:280
 370 msgid "Extra source arguments"
 371 msgstr "Arguments sources supplémentaires"
 372
 373 #: applications/luci-app-firewall/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-firewall.json:3
 374 msgid "Firewall"
 375 msgstr "Pare-feu"
 376
 377 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/custom.js:25
 378 msgid "Firewall - Custom Rules"
 379 msgstr "Pare-feu - Règles personnalisées"
 380
 381 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:127
 382 msgid "Firewall - NAT Rules"
 383 msgstr "Pare-feu - Règles NAT"
 384
 385 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:129
 386 msgid "Firewall - Port Forwards"
 387 msgstr "Pare-feu - Redirections de ports"
 388
 389 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:173
 390 msgid "Firewall - Traffic Rules"
 391 msgstr "Pare-feu - Règles de trafic"
 392
 393 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:37
 394 msgid "Firewall - Zone Settings"
 395 msgstr "Pare-feu - Configuration des zones"
 396
 397 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:681
 398 msgid "Firewall configuration migration"
 399 msgstr "Migration de la configuration du pare-feu"
 400
 401 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:63
 402 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:145
 403 msgid "Forward"
 404 msgstr "Transférer"
 405
 406 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:30
 407 msgid ""
 408 "Forwarded IPv4%{proto?, protocol %{proto#%{next?, }<var>%{item.name}</"
 409 "var>}}%{mark?, mark <var%{mark.inv? data-tooltip=\"Match fwmarks except "
 410 "%{mark.num}%{mark.mask? with mask %{mark.mask}}.\":%{mark.mask? data-tooltip="
 411 "\"Mask fwmark value with %{mark.mask} before compare.\"}}>%{mark.val}</var>}"
 412 msgstr ""
 413 "Forwarded IPv4%{proto?, protocol %{proto#%{next?, }<var>%{item.name}</"
 414 "var>}}%{mark?, mark <var%{mark.inv? data-tooltip=\"Match fwmarks except "
 415 "%{mark.num}%{mark.mask? with mask %{mark.mask}}.\":%{mark.mask? data-tooltip="
 416 "\"Mask fwmark value with %{mark.mask} before compare.\"}}>%{mark.val}</var>}"
 417
 418 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:451
 419 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:265
 420 msgid "Friday"
 421 msgstr "Vendredi"
 422
 423 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:39
 424 msgid ""
 425 "From %{src}%{src_device?, interface <var>%{src_device}</var>}%{src_ip?, IP "
 426 "%{src_ip#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip=\"Match IP addresses except "
 427 "%{item.val}.\"}>%{item.ival}</var>}}%{src_port?, port %{src_port#%{next?, }"
 428 "<var%{item.inv? data-tooltip=\"Match ports except %{item.val}.\"}>%{item."
 429 "ival}</var>}}"
 430 msgstr ""
 431 "From %{src}%{src_device?, interface <var>%{src_device}</var>}%{src_ip?, IP "
 432 "%{src_ip#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip=\"Match IP addresses except "
 433 "%{item.val}.\"}>%{item.ival}</var>}}%{src_port?, port %{src_port#%{next?, }"
 434 "<var%{item.inv? data-tooltip=\"Match ports except %{item.val}.\"}>%{item."
 435 "ival}</var>}}"
 436
 437 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:64
 438 msgid ""
 439 "From %{src}%{src_device?, interface <var>%{src_device}</var>}%{src_ip?, IP "
 440 "%{src_ip#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip=\"Match IP addresses except "
 441 "%{item.val}.\"}>%{item.ival}</var>}}%{src_port?, port %{src_port#%{next?, }"
 442 "<var%{item.inv? data-tooltip=\"Match ports except %{item.val}.\"}>%{item."
 443 "ival}</var>}}%{src_mac?, MAC %{src_mac#%{next?, }<var%{item.inv? data-"
 444 "tooltip=\"Match MACs except %{item.val}%{item.hint.name? a.k.a. %{item.hint."
 445 "name}}.\":%{item.hint.name? data-tooltip=\"%{item.hint.name}\"}}>%{item.ival}"
 446 "</var>}}"
 447 msgstr ""
 448 "From %{src}%{src_device?, interface <var>%{src_device}</var>}%{src_ip?, IP "
 449 "%{src_ip#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip=\"Match IP addresses except "
 450 "%{item.val}.\"}>%{item.ival}</var>}}%{src_port?, port %{src_port#%{next?, }"
 451 "<var%{item.inv? data-tooltip=\"Match ports except %{item.val}.\"}>%{item."
 452 "ival}</var>}}%{src_mac?, MAC %{src_mac#%{next?, }<var%{item.inv? data-"
 453 "tooltip=\"Match MACs except %{item.val}%{item.hint.name? a.k.a. %{item.hint."
 454 "name}}.\":%{item.hint.name? data-tooltip=\"%{item.hint.name}\"}}>%{item.ival}"
 455 "</var>}}"
 456
 457 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:48
 458 msgid ""
 459 "From %{src}%{src_ip?, IP %{src_ip#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip="
 460 "\"Match IP addresses except %{item.val}.\"}>%{item.ival}</var>}}%{src_port?, "
 461 "port %{src_port#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip=\"Match ports except "
 462 "%{item.val}.\"}>%{item.ival}</var>}}%{src_mac?, MAC %{src_mac#%{next?, }<var"
 463 "%{item.inv? data-tooltip=\"Match MACs except %{item.val}%{item.hint.name? a."
 464 "k.a. %{item.hint.name}}.\":%{item.hint.name? data-tooltip=\"%{item.hint."
 465 "name}\"}}>%{item.ival}</var>}}"
 466 msgstr ""
 467 "From %{src}%{src_ip?, IP %{src_ip#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip="
 468 "\"Match IP addresses except %{item.val}.\"}>%{item.ival}</var>}}%{src_port?, "
 469 "port %{src_port#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip=\"Match ports except "
 470 "%{item.val}.\"}>%{item.ival}</var>}}%{src_mac?, MAC %{src_mac#%{next?, }<var"
 471 "%{item.inv? data-tooltip=\"Match MACs except %{item.val}%{item.hint.name? a."
 472 "k.a. %{item.hint.name}}.\":%{item.hint.name? data-tooltip=\"%{item.hint."
 473 "name}\"}}>%{item.ival}</var>}}"
 474
 475 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:137
 476 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:181
 477 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:135
 478 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:40
 479 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:105
 480 #: applications/luci-app-firewall/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-firewall.json:17
 481 msgid "General Settings"
 482 msgstr "Paramètres généraux"
 483
 484 #: applications/luci-app-firewall/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-firewall.json:3
 485 msgid "Grant access to firewall configuration"
 486 msgstr "Accès complète à la configuration du firewall"
 487
 488 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:87
 489 msgid "Hardware flow offloading"
 490 msgstr "Déchargement de flux matériel"
 491
 492 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:279
 493 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:232
 494 msgid "IPv4 and IPv6"
 495 msgstr "IPv4 et IPv6"
 496
 497 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:280
 498 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:233
 499 msgid "IPv4 only"
 500 msgstr "IPv4 seulement"
 501
 502 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:281
 503 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:234
 504 msgid "IPv6 only"
 505 msgstr "IPv6 seulement"
 506
 507 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:251
 508 msgid "Inbound device"
 509 msgstr "Appareil entrant"
 510
 511 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:38
 512 msgid ""
 513 "Incoming IPv4%{proto?, protocol %{proto#%{next?, }%{item.types?<var class="
 514 "\"cbi-tooltip-container\">%{item.name}<span class=\"cbi-tooltip\">ICMP with "
 515 "types %{item.types#%{next?, }<var>%{item}</var>}</span></var>:<var>%{item."
 516 "name}</var>}}}%{mark?, mark <var%{mark.inv? data-tooltip=\"Match fwmarks "
 517 "except %{mark.num}%{mark.mask? with mask %{mark.mask}}.\":%{mark.mask? data-"
 518 "tooltip=\"Mask fwmark value with %{mark.mask} before compare.\"}}>%{mark.val}"
 519 "</var>}%{helper?, helper %{helper.inv?<var data-tooltip=\"Match any helper "
 520 "except &quot;%{helper.name}&quot;\">%{helper.val}</var>:<var data-tooltip="
 521 "\"%{helper.name}\">%{helper.val}</var>}}"
 522 msgstr ""
 523 "Incoming IPv4%{proto?, protocol %{proto#%{next?, }%{item.types?<var class="
 524 "\"cbi-tooltip-container\">%{item.name}<span class=\"cbi-tooltip\">ICMP with "
 525 "types %{item.types#%{next?, }<var>%{item}</var>}</span></var>:<var>%{item."
 526 "name}</var>}}}%{mark?, mark <var%{mark.inv? data-tooltip=\"Match fwmarks "
 527 "except %{mark.num}%{mark.mask? with mask %{mark.mask}}.\":%{mark.mask? data-"
 528 "tooltip=\"Mask fwmark value with %{mark.mask} before compare.\"}}>%{mark.val}"
 529 "</var>}%{helper?, helper %{helper.inv?<var data-tooltip=\"Match any helper "
 530 "except &quot;%{helper.name}&quot;\">%{helper.val}</var>:<var data-tooltip="
 531 "\"%{helper.name}\">%{helper.val}</var>}}"
 532
 533 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:61
 534 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:143
 535 msgid "Input"
 536 msgstr "Entrée"
 537
 538 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:234
 539 msgid "Internal IP address"
 540 msgstr "Adresse IP interne"
 541
 542 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:239
 543 msgid "Internal port"
 544 msgstr "Port interne"
 545
 546 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:229
 547 msgid "Internal zone"
 548 msgstr "Zone interne"
 549
 550 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:304
 551 msgid "Invalid DSCP mark"
 552 msgstr "Marque DSCP non valide"
 553
 554 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:372
 555 msgid "Invalid limit value"
 556 msgstr "Valeur limite non valide"
 557
 558 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:382
 559 msgid "Limit burst"
 560 msgstr "Rafale limite"
 561
 562 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:267
 563 msgid "Limit log messages"
 564 msgstr "Limiter les messages de journalisation"
 565
 566 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:348
 567 msgid "Limit matching"
 568 msgstr "Limiter la correspondance"
 569
 570 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:75
 571 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:96
 572 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:68
 573 msgid ""
 574 "Limit matching to <var>%{limit.num}</var> packets per <var>%{limit.unit}</"
 575 "var>%{limit.burst? burst <var>%{limit.burst}</var>}"
 576 msgstr ""
 577 "Limiter la correspondance à <var>%{limit.num}</var> paquets par <var>%{limit."
 578 "unit}</var>%{limit.burst? burst <var>%{limit.burst}</var>}"
 579
 580 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:165
 581 msgid "Limited masquerading enabled"
 582 msgstr "Autorise un masquage limité"
 583
 584 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:349
 585 msgid "Limits traffic matching to the specified rate."
 586 msgstr "Limite le trafic correspondant au débit spécifié."
 587
 588 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:253
 589 msgid "Loopback source IP"
 590 msgstr "IP source de bouclage"
 591
 592 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:212
 593 msgid "MASQUERADE - Automatically rewrite to outbound interface IP"
 594 msgstr "MASQUERADE - Réécriture automatique sur l'IP de l'interface sortante"
 595
 596 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:170
 597 msgid "MSS clamping"
 598 msgstr "Contrainte du MSS"
 599
 600 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:159
 601 msgid "Masquerading"
 602 msgstr "Masquage"
 603
 604 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:163
 605 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:213
 606 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:147
 607 msgid "Match"
 608 msgstr "Correspond"
 609
 610 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:262
 611 msgid "Match DSCP"
 612 msgstr "Match DSCP"
 613
 614 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:292
 615 msgid "Match ICMP type"
 616 msgstr "Type ICMP correspondant"
 617
 618 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:248
 619 msgid "Match device"
 620 msgstr "Match device"
 621
 622 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:195
 623 msgid "Match forwarded traffic directed at the given IP address."
 624 msgstr ""
 625 "Faites correspondre le trafic transféré dirigé vers l'adresse IP donnée."
 626
 627 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:200
 628 msgid ""
 629 "Match forwarded traffic directed at the given destination port or port range."
 630 msgstr ""
 631 "Faites correspondre le trafic transféré dirigé vers le port de destination "
 632 "ou la plage de ports donné."
 633
 634 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:181
 635 msgid "Match forwarded traffic from this IP or range."
 636 msgstr ""
 637 "Faites correspondre le trafic transféré depuis cette adresse IP ou cette "
 638 "plage."
 639
 640 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:186
 641 msgid ""
 642 "Match forwarded traffic originating from the given source port or port range."
 643 msgstr ""
 644 "Faites correspondre le trafic transféré provenant du port source ou de la "
 645 "plage de ports donné."
 646
 647 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:262
 648 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:412
 649 msgid "Match helper"
 650 msgstr "Aide au match"
 651
 652 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:222
 653 msgid ""
 654 "Match incoming traffic directed at the given destination port or port range "
 655 "on this host"
 656 msgstr ""
 657 "Prendre en compte le trafic dirigé vers le port de destination donné (ou la "
 658 "gamme de ports) sur cet hôte"
 659
 660 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:315
 661 msgid "Match mark"
 662 msgstr "Match mark"
 663
 664 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:262
 665 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:412
 666 msgid "Match traffic using the specified connection tracking helper."
 667 msgstr ""
 668 "Faites correspondre le trafic à l'aide de l'assistant de suivi des "
 669 "connexions spécifié."
 670
 671 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:318
 672 msgid "Matches a specific firewall mark or a range of different marks."
 673 msgstr ""
 674 "Correspond à une marque de pare-feu spécifique ou à une gamme de marques "
 675 "différentes."
 676
 677 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:239
 678 msgid "Matches forwarded traffic using the specified outbound network device."
 679 msgstr ""
 680 "Correspond au trafic transféré à l'aide du périphérique réseau sortant "
 681 "spécifié."
 682
 683 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:263
 684 msgid "Matches traffic carrying the specified DSCP marking."
 685 msgstr "Correspond au trafic portant le marquage DSCP spécifié."
 686
 687 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:383
 688 msgid ""
 689 "Maximum initial number of packets to match: this number gets recharged by "
 690 "one every time the limit specified above is not reached, up to this number."
 691 msgstr ""
 692 "Nombre initial maximal de paquets à faire correspondre: ce nombre est "
 693 "rechargé d'un à chaque fois que la limite spécifiée ci-dessus n'est pas "
 694 "atteinte, jusqu'à ce nombre."
 695
 696 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:447
 697 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:261
 698 msgid "Monday"
 699 msgstr "Lundi"
 700
 701 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:457
 702 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:271
 703 msgid "Month Days"
 704 msgstr "Mois jours"
 705
 706 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:130
 707 #: applications/luci-app-firewall/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-firewall.json:44
 708 msgid "NAT Rules"
 709 msgstr "Règles NAT"
 710
 711 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:128
 712 msgid ""
 713 "NAT rules allow fine grained control over the source IP to use for outbound "
 714 "or forwarded traffic."
 715 msgstr ""
 716 "Les règles NAT permettent un contrôle fin sur l'IP source à utiliser pour le "
 717 "trafic sortant ou transféré."
 718
 719 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:159
 720 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:209
 721 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:143
 722 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:121
 723 msgid "Name"
 724 msgstr "Nom"
 725
 726 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:217
 727 msgid "Only match incoming traffic directed at the given IP address."
 728 msgstr ""
 729 "Correspondre uniquement au trafic entrant dirigé vers l'adresse IP donnée."
 730
 731 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:198
 732 msgid "Only match incoming traffic from these MACs."
 733 msgstr "Montrer seulement le trafic entrant provenant de ces adresses MAC."
 734
 735 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:203
 736 msgid "Only match incoming traffic from this IP or range."
 737 msgstr ""
 738 "Correspondre uniquement au trafic entrant provenant de cette adresse IP ou "
 739 "de cette plage."
 740
 741 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:208
 742 msgid ""
 743 "Only match incoming traffic originating from the given source port or port "
 744 "range on the client host"
 745 msgstr ""
 746 "Faire correspondre uniquement le trafic entrant provenant du port source ou "
 747 "de la plage de ports donné sur l'hôte client"
 748
 749 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:252
 750 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:238
 751 msgid "Outbound device"
 752 msgstr "Périphérique sortant"
 753
 754 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:173
 755 msgid "Outbound zone"
 756 msgstr "Zone sortante"
 757
 758 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:62
 759 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:144
 760 msgid "Output"
 761 msgstr "Sortie"
 762
 763 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:286
 764 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:437
 765 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:250
 766 msgid "Passes additional arguments to iptables. Use with care!"
 767 msgstr ""
 768 "Passe des arguments supplémentaires aux tables d'adresses IP. A utiliser "
 769 "avec précaution !"
 770
 771 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:277
 772 msgid ""
 773 "Passing raw iptables arguments to source and destination traffic "
 774 "classification rules allows to match packets based on other criteria than "
 775 "interfaces or subnets. These options should be used with extreme care as "
 776 "invalid values could render the firewall ruleset broken, completely exposing "
 777 "all services."
 778 msgstr ""
 779 "Le passage d'arguments iptables bruts aux règles de classification du trafic "
 780 "source et de destination permet de faire correspondre les paquets en "
 781 "fonction d'autres critères que les interfaces ou les sous-réseaux. Ces "
 782 "options doivent être utilisées avec une extrême prudence, car des valeurs "
 783 "non valides peuvent endommager le jeu de règles du pare-feu, exposant "
 784 "complètement tous les services."
 785
 786 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:132
 787 #: applications/luci-app-firewall/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-firewall.json:26
 788 msgid "Port Forwards"
 789 msgstr "Redirections de port"
 790
 791 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:130
 792 msgid ""
 793 "Port forwarding allows remote computers on the Internet to connect to a "
 794 "specific computer or service within the private LAN."
 795 msgstr ""
 796 "La redirection de port permet aux ordinateurs distants sur Internet, de se "
 797 "connecter à un ordinateur ou service spécifié dans le réseau local privé."
 798
 799 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:187
 800 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:288
 801 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:169
 802 msgid "Protocol"
 803 msgstr "Protocole"
 804
 805 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:240
 806 msgid ""
 807 "Redirect matched incoming traffic to the given port on the internal host"
 808 msgstr ""
 809 "Rediriger le trafic entrant correspondant vers le port donné sur l'hôte "
 810 "interne"
 811
 812 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:235
 813 msgid "Redirect matched incoming traffic to the specified internal host"
 814 msgstr "Rediriger le trafic entrant correspondant vers l'hôte interne spécifié"
 815
 816 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:88
 817 msgid "Requires hardware NAT support. Implemented at least for mt7621"
 818 msgstr "Nécessite un support NAT matériel. Implémenté au moins pour mt7621"
 819
 820 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:244
 821 msgid "Restrict Masquerading to given destination subnets"
 822 msgstr ""
 823 "Restreindre la substitution d'adresses (Masquerade) à ces sous-réseaux "
 824 "destinataires"
 825
 826 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:237
 827 msgid "Restrict Masquerading to given source subnets"
 828 msgstr ""
 829 "Restreindre la substitution d'adresses (Masquerade) à ces sous-réseaux "
 830 "sources"
 831
 832 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:276
 833 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:231
 834 msgid "Restrict to address family"
 835 msgstr "Restreindre à cette famille d'adresses"
 836
 837 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:215
 838 msgid "Rewrite IP address"
 839 msgstr "Réécrire l'adresse IP"
 840
 841 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:216
 842 msgid "Rewrite matched traffic to the specified source IP address."
 843 msgstr "Réécrivez le trafic correspondant à l'adresse IP source spécifiée."
 844
 845 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:230
 846 msgid "Rewrite matched traffic to the specified source port or port range."
 847 msgstr ""
 848 "Réécrivez le trafic correspondant sur le port source ou la plage de ports "
 849 "spécifié."
 850
 851 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:229
 852 msgid "Rewrite port"
 853 msgstr "Port de réécriture"
 854
 855 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:75
 856 msgid "Routing/NAT Offloading"
 857 msgstr "Routage/déchargement NAT"
 858
 859 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:211
 860 msgid "SNAT - Rewrite to specific source IP or port"
 861 msgstr "SNAT - Réécriture sur IP ou port source spécifique"
 862
 863 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:452
 864 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:266
 865 msgid "Saturday"
 866 msgstr "Samedi"
 867
 868 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:315
 869 msgid "Set mark"
 870 msgstr "Définir la marque"
 871
 872 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:317
 873 msgid ""
 874 "Set the given mark value on established connections. Format is value[/mask]. "
 875 "If a mask is specified then only those bits set in the mask are modified."
 876 msgstr ""
 877 "Définissez la valeur de repère donnée sur les connexions établies. Le format "
 878 "est la valeur[/mask]. Si un masque est spécifié, seuls les bits définis dans "
 879 "le masque sont modifiés."
 880
 881 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:83
 882 msgid "Software based offloading for routing/NAT"
 883 msgstr "Déchargement basé sur logiciel pour le routage/NAT"
 884
 885 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:82
 886 msgid "Software flow offloading"
 887 msgstr "Déchargement de flux logiciel"
 888
 889 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:202
 890 msgid "Source IP address"
 891 msgstr "Adresse IP source"
 892
 893 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:197
 894 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:352
 895 msgid "Source MAC address"
 896 msgstr "Adresse MAC source"
 897
 898 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:353
 899 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:180
 900 msgid "Source address"
 901 msgstr "Adresse source"
 902
 903 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:207
 904 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:355
 905 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:185
 906 msgid "Source port"
 907 msgstr "Port source"
 908
 909 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:191
 910 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:346
 911 msgid "Source zone"
 912 msgstr "Zone source"
 913
 914 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:269
 915 msgid ""
 916 "Specifies whether to tie this traffic rule to a specific inbound or outbound "
 917 "network device."
 918 msgstr ""
 919 "Spécifie s'il faut lier cette règle de trafic à un périphérique réseau "
 920 "entrant ou sortant spécifique."
 921
 922 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:253
 923 msgid ""
 924 "Specifies whether to use the external or the internal IP address for "
 925 "reflected traffic."
 926 msgstr ""
 927 "Spécifie s'il faut utiliser l'adresse IP externe ou interne pour le trafic "
 928 "réfléchi."
 929
 930 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:476
 931 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:290
 932 msgid "Start Date (yyyy-mm-dd)"
 933 msgstr "Date de début (aaaa-mm-jj)"
 934
 935 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:468
 936 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:282
 937 msgid "Start Time (hh:mm:ss)"
 938 msgstr "Heure de début (hh:mm:ss)"
 939
 940 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:480
 941 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:294
 942 msgid "Stop Date (yyyy-mm-dd)"
 943 msgstr "Date d'arrêt (aaaa-mm-jj)"
 944
 945 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:472
 946 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:286
 947 msgid "Stop Time (hh:mm:ss)"
 948 msgstr "Heure d'arrêt (hh:mm:ss)"
 949
 950 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:446
 951 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:260
 952 msgid "Sunday"
 953 msgstr "Dimanche"
 954
 955 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:682
 956 msgid ""
 957 "The existing firewall configuration needs to be changed for LuCI to function "
 958 "properly."
 959 msgstr ""
 960 "La configuration de pare-feu existante doit être modifiée pour que LuCI "
 961 "fonctionne correctement."
 962
 963 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:38
 964 msgid ""
 965 "The firewall creates zones over your network interfaces to control network "
 966 "traffic flow."
 967 msgstr ""
 968 "Le pare-feu crée des zones sur les interfaces réseau pour contrôler le flux "
 969 "du trafic réseau."
 970
 971 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:217
 972 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:308
 973 msgid ""
 974 "The options below control the forwarding policies between this zone (%s) and "
 975 "other zones. <em>Destination zones</em> cover forwarded traffic "
 976 "<strong>originating from %q</strong>. <em>Source zones</em> match forwarded "
 977 "traffic from other zones <strong>targeted at %q</strong>. The forwarding "
 978 "rule is <em>unidirectional</em>, e.g. a forward from lan to wan does "
 979 "<em>not</em> imply a permission to forward from wan to lan as well."
 980 msgstr ""
 981 "Les options ci-dessous contrôlent les politiques de transmission entre cette "
 982 "zone (%s) et les autres zones. <em>Zones de destination</em> couvre le "
 983 "trafic transfmis <strong>venant de %q</strong>. <em>Zones source</em> "
 984 "correspond au trafic transféré d'autres zones <strong> à destination de %q</"
 985 "strong>. La règle de transmission est <em>unidirectionnelle</em>, la "
 986 "transmission du LAN au WAN n'implique <em>pas</em> également l'autorisation "
 987 "de transmission du WAN au LAN."
 988
 989 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:117
 990 msgid ""
 991 "This section defines common properties of %q. The <em>input</em> and "
 992 "<em>output</em> options set the default policies for traffic entering and "
 993 "leaving this zone while the <em>forward</em> option describes the policy for "
 994 "forwarded traffic between different networks within the zone. <em>Covered "
 995 "networks</em> specifies which available networks are members of this zone."
 996 msgstr ""
 997 "Cette section définit les propriétés communes de %q. Les options <em>entrée</"
 998 "em> et <em>sortie</em> définissent les politiques par défaut pour le trafic "
 999 "entrant et sortant de cette zone tandis que l'option <em>en avant</em> "
1000 "décrit la politique pour le trafic transféré entre différents réseaux dans "
1001 "la zone. <em>Réseaux couverts</em> spécifie quels réseaux disponibles sont "
1002 "membres de cette zone."
1003
1004 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:450
1005 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:264
1006 msgid "Thursday"
1007 msgstr "Jeudi"
1008
1009 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:183
1010 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:137
1011 msgid "Time Restrictions"
1012 msgstr "Restrictions de temps"
1013
1014 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:484
1015 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:298
1016 msgid "Time in UTC"
1017 msgstr "Heure en UTC"
1018
1019 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:243
1020 msgid "Time restrictions are enabled for this rule"
1021 msgstr "Des restrictions horaires sont activées pour cette règle"
1022
1023 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:77
1024 msgid ""
1025 "To %{dest}%{dest_device?, interface <var>%{dest_device}</var>}%{dest_ip?, IP "
1026 "%{dest_ip#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip=\"Match IP addresses except "
1027 "%{item.val}.\"}>%{item.ival}</var>}}%{dest_port?, port %{dest_port#%{next?, }"
1028 "<var%{item.inv? data-tooltip=\"Match ports except %{item.val}.\"}>%{item."
1029 "ival}</var>}}"
1030 msgstr ""
1031 "To %{dest}%{dest_device?, interface <var>%{dest_device}</var>}%{dest_ip?, IP "
1032 "%{dest_ip#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip=\"Match IP addresses except "
1033 "%{item.val}.\"}>%{item.ival}</var>}}%{dest_port?, port %{dest_port#%{next?, }"
1034 "<var%{item.inv? data-tooltip=\"Match ports except %{item.val}.\"}>%{item."
1035 "ival}</var>}}"
1036
1037 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:49
1038 msgid ""
1039 "To %{dest}%{dest_device?, via interface <var>%{dest_device}</"
1040 "var>}%{dest_ip?, IP %{dest_ip#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip=\"Match "
1041 "IP addresses except %{item.val}.\"}>%{item.ival}</var>}}%{dest_port?, port "
1042 "%{dest_port#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip=\"Match ports except "
1043 "%{item.val}.\"}>%{item.ival}</var>}}"
1044 msgstr ""
1045 "To %{dest}%{dest_device?, via interface <var>%{dest_device}</"
1046 "var>}%{dest_ip?, IP %{dest_ip#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip=\"Match "
1047 "IP addresses except %{item.val}.\"}>%{item.ival}</var>}}%{dest_port?, port "
1048 "%{dest_port#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip=\"Match ports except "
1049 "%{item.val}.\"}>%{item.ival}</var>}}"
1050
1051 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:57
1052 msgid ""
1053 "To %{dest}%{dest_ip?, IP %{dest_ip#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip="
1054 "\"Match IP addresses except %{item.val}.\"}>%{item.ival}</"
1055 "var>}}%{dest_port?, port %{dest_port#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip="
1056 "\"Match ports except %{item.val}.\"}>%{item.ival}</var>}}"
1057 msgstr ""
1058 "To %{dest}%{dest_ip?, IP %{dest_ip#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip="
1059 "\"Match IP addresses except %{item.val}.\"}>%{item.ival}</"
1060 "var>}}%{dest_port?, port %{dest_port#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip="
1061 "\"Match ports except %{item.val}.\"}>%{item.ival}</var>}}"
1062
1063 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:405
1064 msgid "Tracking helper"
1065 msgstr "Aide au suivi"
1066
1067 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:176
1068 #: applications/luci-app-firewall/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-firewall.json:35
1069 msgid "Traffic Rules"
1070 msgstr "Règles de trafic"
1071
1072 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:174
1073 msgid ""
1074 "Traffic rules define policies for packets traveling between different zones, "
1075 "for example to reject traffic between certain hosts or to open WAN ports on "
1076 "the router."
1077 msgstr ""
1078 "Les règles de trafic définissent des politiques pour les paquets voyageant "
1079 "entre différentes zones, par exemple pour rejeter le trafic entre certains "
1080 "hôtes ou pour ouvrir des ports WAN sur le routeur."
1081
1082 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:448
1083 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:262
1084 msgid "Tuesday"
1085 msgstr "Mardi"
1086
1087 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/custom.js:19
1088 msgid "Unable to save contents: %s"
1089 msgstr "Impossible d'enregistrer le contenu: %s"
1090
1091 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:277
1092 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:427
1093 msgid "Unknown or not installed conntrack helper \"%s\""
1094 msgstr "Assistant conntrack inconnu ou non installé \"%s\""
1095
1096 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:140
1097 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:144
1098 msgid "Unnamed NAT"
1099 msgstr "NAT sans nom"
1100
1101 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:145
1102 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:160
1103 msgid "Unnamed forward"
1104 msgstr "Transférer sans nom"
1105
1106 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:190
1107 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:210
1108 msgid "Unnamed rule"
1109 msgstr "Règle sans nom"
1110
1111 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:122
1112 msgid "Unnamed zone"
1113 msgstr "Zone sans nom"
1114
1115 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:585
1116 msgid "Unrecognized protocol"
1117 msgstr "Protocole non reconnu"
1118
1119 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:683
1120 msgid ""
1121 "Upon pressing \"Continue\", \"redirect\" sections with target \"SNAT\" will "
1122 "be converted to \"nat\" sections and the firewall will be restarted to apply "
1123 "the updated configuration."
1124 msgstr ""
1125 "En appuyant sur \"Continuer\", les sections \"rediriger\" avec la cible "
1126 "\"SNAT\" seront converties en sections \"nat\" et le pare-feu sera redémarré "
1127 "pour appliquer la configuration mise à jour."
1128
1129 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:257
1130 msgid "Use external IP address"
1131 msgstr "Utiliser une adresse IP externe"
1132
1133 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:256
1134 msgid "Use internal IP address"
1135 msgstr "Utiliser l'adresse IP interne"
1136
1137 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:221
1138 msgid ""
1139 "Use this option to classify zone traffic by raw, non-<em>uci</em> managed "
1140 "network devices."
1141 msgstr ""
1142 "Utilisez cette option pour classer le trafic de zone par périphériques "
1143 "réseau bruts non <em>uci</em> gérés."
1144
1145 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:226
1146 msgid ""
1147 "Use this option to classify zone traffic by source or destination subnet "
1148 "instead of networks or devices."
1149 msgstr ""
1150 "Utilisez cette option pour classer le trafic de zone par sous-réseau source "
1151 "ou de destination au lieu de réseaux ou de périphériques."
1152
1153 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:330
1154 msgid "Valid firewall mark required"
1155 msgstr "Marque de pare-feu valide requise"
1156
1157 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:449
1158 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:263
1159 msgid "Wednesday"
1160 msgstr "Mercredi"
1161
1162 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:441
1163 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:255
1164 msgid "Week Days"
1165 msgstr "Jours de la semaine"
1166
1167 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:386
1168 msgid "XOR firewall mark"
1169 msgstr "Marque de pare-feu XOR"
1170
1171 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:315
1172 msgid "XOR mark"
1173 msgstr "Marque XOR"
1174
1175 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:135
1176 msgid "Zone ⇒ Forwardings"
1177 msgstr "Zone ⇒ Transmissions"
1178
1179 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:94
1180 msgid "Zones"
1181 msgstr "Zones"
1182
1183 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:381
1184 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:69
1185 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:151
1186 msgid "accept"
1187 msgstr "accepter"
1188
1189 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:267
1190 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:461
1191 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:483
1192 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:212
1193 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:243
1194 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:264
1195 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:297
1196 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:358
1197 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:373
1198 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:407
1199 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:414
1200 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:190
1201 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:203
1202 msgid "any"
1203 msgstr "tous"
1204
1205 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:49
1206 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:82
1207 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:65
1208 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:78
1209 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:40
1210 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:50
1211 msgid "any zone"
1212 msgstr "n'importe quelle zone"
1213
1214 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:385
1215 msgid "apply firewall mark"
1216 msgstr "appliquer une marque de pare-feu"
1217
1218 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:384
1219 msgid "assign conntrack helper"
1220 msgstr "affecter l'assistant conntrack"
1221
1222 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:68
1223 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:89
1224 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:61
1225 msgid "day"
1226 msgstr "journée"
1227
1228 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:233
1229 msgid "do not rewrite"
1230 msgstr "ne réécris pas"
1231
1232 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:383
1233 msgid "don't track"
1234 msgstr "ne pas suivre"
1235
1236 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:380
1237 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:68
1238 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:150
1239 msgid "drop"
1240 msgstr "ignorer"
1241
1242 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:68
1243 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:89
1244 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:61
1245 msgid "hour"
1246 msgstr "heure"
1247
1248 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:68
1249 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:89
1250 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:61
1251 msgid "minute"
1252 msgstr "minute"
1253
1254 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:382
1255 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:67
1256 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:149
1257 msgid "reject"
1258 msgstr "rejeter"
1259
1260 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:68
1261 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:89
1262 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:61
1263 msgid "second"
1264 msgstr "seconde"
1265
1266 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:49
1267 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:58
1268 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:82
1269 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:65
1270 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:78
1271 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:50
1272 msgid "this device"
1273 msgstr "cet appareil"
1274
1275 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:116
1276 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:216
1277 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:307
1278 msgid "this new zone"
1279 msgstr "cette nouvelle zone"
1280
1281 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:353
1282 msgid "unlimited"
1283 msgstr "non limité"
1284
1285 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:250
1286 msgid "unspecified"
1287 msgstr "non précisé"
1288
1289 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:338
1290 msgid "valid firewall mark"
1291 msgstr "marque de pare-feu valide"