applications/luci-app-firewall/po/hu/firewall.po

   1 msgid ""
   2 msgstr ""
   3 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
   4 "PO-Revision-Date: 2019-12-20 21:21+0000\n"
   5 "Last-Translator: Balázs Úr <balazs@urbalazs.hu>\n"
   6 "Language-Team: Hungarian <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/"
   7 "luciapplicationsfirewall/hu/>\n"
   8 "Language: hu\n"
   9 "MIME-Version: 1.0\n"
  10 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  11 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  12 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
  13 "X-Generator: Weblate 3.10\n"
  14
  15 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:146
  16 msgid "%s in %s"
  17 msgstr "%s ebben: %s"
  18
  19 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:242
  20 msgid "%s%s with %s"
  21 msgstr "%s%s ezzel: %s"
  22
  23 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:144
  24 msgid "%s, %s in %s"
  25 msgstr "%s, %s ebben: %s"
  26
  27 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:275
  28 msgid "<var>%d</var> pkts. per <var>%s</var>"
  29 msgstr "<var>%d</var> csomag / <var>%s</var>"
  30
  31 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:271
  32 msgid "<var>%d</var> pkts. per <var>%s</var>, burst <var>%d</var> pkts."
  33 msgstr "<var>%d</var> csomag / <var>%s</var>, löket <var>%d</var> csomag"
  34
  35 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:107
  36 msgid "<var>%s</var> and limit to %s"
  37 msgstr "<var>%s</var> és korlátozás erre: %s"
  38
  39 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:293
  40 msgid "Accept forward"
  41 msgstr "Továbbítás elfogadása"
  42
  43 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:303
  44 msgid "Accept input"
  45 msgstr "Bemenet elfogadása"
  46
  47 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:283
  48 msgid "Accept output"
  49 msgstr "Kimenet elfogadása"
  50
  51 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:183
  52 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:328
  53 msgid "Action"
  54 msgstr "Művelet"
  55
  56 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:246
  57 msgid ""
  58 "Additional raw <em>iptables</em> arguments to classify zone destination "
  59 "traffic, e.g. <code>-p tcp --dport 443</code> to only match outbound HTTPS "
  60 "traffic."
  61 msgstr ""
  62 "További nyers <em>iptables</em> argumentumok a zóna célforgalmának "
  63 "besorolásához, például <code>-p tcp --dport 443</code> csak a kimenő HTTPS "
  64 "forgalom illesztéséhez."
  65
  66 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:236
  67 msgid ""
  68 "Additional raw <em>iptables</em> arguments to classify zone source traffic, "
  69 "e.g. <code>-p tcp --sport 443</code> to only match inbound HTTPS traffic."
  70 msgstr ""
  71 "További nyers <em>iptables</em> argumentumok a zóna forrásforgalmának "
  72 "besorolásához, például <code>-p tcp --sport 443</code> csak a bejövő HTTPS "
  73 "forgalom illesztéséhez."
  74
  75 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:101
  76 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:137
  77 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:78
  78 msgid "Advanced Settings"
  79 msgstr "Speciális beállítások"
  80
  81 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:208
  82 msgid "Allow \"invalid\" traffic"
  83 msgstr "„Érvénytelen” forgalom engedélyezése"
  84
  85 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:308
  86 msgid "Allow forward from <em>source zones</em>:"
  87 msgstr "Továbbítás engedélyezése a <em>forrászónákból</em>:"
  88
  89 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:267
  90 msgid "Allow forward to <em>destination zones</em>:"
  91 msgstr "Továbbítás engedélyezése ezekbe a <em>célzónákba</em>:"
  92
  93 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:208
  94 msgid "Any"
  95 msgstr "Bármelyik"
  96
  97 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:344
  98 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:357
  99 msgid "Any day"
 100 msgstr "Bármely nap"
 101
 102 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:211
 103 msgid "Automatic helper assignment"
 104 msgstr "Automatikus segítő hozzárendelés"
 105
 106 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:211
 107 msgid ""
 108 "Automatically assign conntrack helpers based on traffic protocol and port"
 109 msgstr ""
 110 "Kapcsolatkövető segítők automatikus hozzárendelése a forgalom protokollja és "
 111 "portja alapján"
 112
 113 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:79
 114 msgid "Conntrack Settings"
 115 msgstr "Kapcsolatkövető beállításai"
 116
 117 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:215
 118 msgid "Conntrack helpers"
 119 msgstr "Kapcsolatkövető segítők"
 120
 121 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/custom.js:15
 122 msgid "Contents have been saved."
 123 msgstr "A tartalom mentésre került."
 124
 125 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:178
 126 msgid "Covered devices"
 127 msgstr "Lefedett eszközök"
 128
 129 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:137
 130 msgid "Covered networks"
 131 msgstr "Lefedett hálózatok"
 132
 133 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:183
 134 msgid "Covered subnets"
 135 msgstr "Lefedett alhálózatok"
 136
 137 #: applications/luci-app-firewall/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-firewall.json:43
 138 msgid "Custom Rules"
 139 msgstr "Egyéni szabályok"
 140
 141 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/custom.js:25
 142 msgid ""
 143 "Custom rules allow you to execute arbitrary iptables commands which are not "
 144 "otherwise covered by the firewall framework. The commands are executed after "
 145 "each firewall restart, right after the default ruleset has been loaded."
 146 msgstr ""
 147 "Az egyéni szabályok lehetővé teszik tetszőleges iptables parancsok "
 148 "végrehajtását, amelyeket a tűzfal keretrendszer egyébként nem fed le. A "
 149 "parancsok minden tűzfal-újraindítás után végrehajtásra kerülnek, közvetlenül "
 150 "az alapértelmezett szabálykészletek betöltődése után."
 151
 152 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:308
 153 msgid "Destination address"
 154 msgstr "Célcím"
 155
 156 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:319
 157 msgid "Destination port"
 158 msgstr "Célport"
 159
 160 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:302
 161 msgid "Destination zone"
 162 msgstr "Célzóna"
 163
 164 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:299
 165 msgid "Discard forward"
 166 msgstr "Továbbítás elvetése"
 167
 168 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:309
 169 msgid "Discard input"
 170 msgstr "Bemenet elvetése"
 171
 172 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:289
 173 msgid "Discard output"
 174 msgstr "Kimenet elvetése"
 175
 176 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:208
 177 msgid ""
 178 "Do not install extra rules to reject forwarded traffic with conntrack state "
 179 "<em>invalid</em>. This may be required for complex asymmetric route setups."
 180 msgstr ""
 181 "Ne telepítsen további szabályokat az <em>érvénytelen</em> kapcsolatkövető "
 182 "állapottal rendelkező továbbított forgalom visszautasításához."
 183
 184 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:297
 185 msgid "Do not track forward"
 186 msgstr "Ne kövesse a továbbítást"
 187
 188 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:307
 189 msgid "Do not track input"
 190 msgstr "Ne kövesse a bemenetet"
 191
 192 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:287
 193 msgid "Do not track output"
 194 msgstr "Ne kövesse a kimenetet"
 195
 196 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:36
 197 msgid "Drop invalid packets"
 198 msgstr "Érvénytelen csomagok eldobása"
 199
 200 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:149
 201 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:189
 202 msgid "Enable"
 203 msgstr "Engedélyezés"
 204
 205 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:262
 206 msgid "Enable NAT Loopback"
 207 msgstr "NAT visszacsatolás engedélyezése"
 208
 209 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:35
 210 msgid "Enable SYN-flood protection"
 211 msgstr "SYN-elárasztás elleni védelem engedélyezése"
 212
 213 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:221
 214 msgid "Enable logging on this zone"
 215 msgstr "Naplózás engedélyezése ezen a zónán"
 216
 217 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:54
 218 msgid "Experimental feature. Not fully compatible with QoS/SQM."
 219 msgstr "Kísérleti funkció. Nem teljesen kompatibilis a QoS/SQM használatával."
 220
 221 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:215
 222 msgid "Explicitly choses allowed connection tracking helpers for zone traffic"
 223 msgstr ""
 224 "Határozottan kiválasztja az engedélyezett kapcsolatkövető segítőket a "
 225 "zónaforgalomhoz"
 226
 227 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:210
 228 msgid "External IP address"
 229 msgstr "Külső IP-cím"
 230
 231 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:223
 232 msgid "External port"
 233 msgstr "Külső port"
 234
 235 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:267
 236 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:336
 237 msgid "Extra arguments"
 238 msgstr "További argumentumok"
 239
 240 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:246
 241 msgid "Extra destination arguments"
 242 msgstr "További célargumentumok"
 243
 244 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:80
 245 msgid "Extra iptables arguments"
 246 msgstr "További iptables argumentumok"
 247
 248 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:236
 249 msgid "Extra source arguments"
 250 msgstr "További forrásargumentumok"
 251
 252 #: applications/luci-app-firewall/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-firewall.json:3
 253 msgid "Firewall"
 254 msgstr "Tűzfal"
 255
 256 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/custom.js:24
 257 msgid "Firewall - Custom Rules"
 258 msgstr "Tűzfal – egyéni szabályok"
 259
 260 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:92
 261 msgid "Firewall - Port Forwards"
 262 msgstr "Tűzfal – porttovábbítások"
 263
 264 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:128
 265 msgid "Firewall - Traffic Rules"
 266 msgstr "Tűzfal – forgalmi szabályok"
 267
 268 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:28
 269 msgid "Firewall - Zone Settings"
 270 msgstr "Tűzfal – Zóna beállításai"
 271
 272 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:41
 273 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:117
 274 msgid "Forward"
 275 msgstr "Továbbítás"
 276
 277 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:135
 278 msgid "Forward to"
 279 msgstr "Továbbítás ide"
 280
 281 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:350
 282 msgid "Friday"
 283 msgstr "Péntek"
 284
 285 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:62
 286 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:64
 287 msgid "From %s in %s"
 288 msgstr "Innen: %s, ebben: %s"
 289
 290 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:60
 291 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:62
 292 msgid "From %s in %s with source %s"
 293 msgstr "Innen: %s, ebben: %s, ezzel a forrással: %s"
 294
 295 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:58
 296 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:60
 297 msgid "From %s in %s with source %s and %s"
 298 msgstr "Innen: %s, ebben: %s, ezekkel a forrásokkal: %s és %s"
 299
 300 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:75
 301 msgid "From %s on <var>this device</var>"
 302 msgstr "Ettől: %s, <var>ezen az eszközön</var>"
 303
 304 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:73
 305 msgid "From %s on <var>this device</var> with source %s"
 306 msgstr "Ettől: %s, <var>ezen az eszközön</var>, ezzel a forrással: %s"
 307
 308 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:71
 309 msgid "From %s on <var>this device</var> with source %s and %s"
 310 msgstr "Ettől: %s, <var>ezen az eszközön</var>, ezekkel a forrásokkal: %s és %s"
 311
 312 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:100
 313 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:136
 314 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:31
 315 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:77
 316 #: applications/luci-app-firewall/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-firewall.json:16
 317 msgid "General Settings"
 318 msgstr "Általános beállítások"
 319
 320 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:65
 321 msgid "Hardware flow offloading"
 322 msgstr "Hardveres áramláskiürítés"
 323
 324 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:157
 325 msgid "IP"
 326 msgstr "IP"
 327
 328 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:167
 329 msgid "IP range"
 330 msgstr "IP-tartomány"
 331
 332 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:175
 333 msgid "IPs"
 334 msgstr "IP-k"
 335
 336 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:216
 337 msgid "IPv4"
 338 msgstr "IPv4"
 339
 340 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:220
 341 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:201
 342 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:189
 343 msgid "IPv4 and IPv6"
 344 msgstr "IPv4 és IPv6"
 345
 346 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:202
 347 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:190
 348 msgid "IPv4 only"
 349 msgstr "Csak IPv4"
 350
 351 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:218
 352 msgid "IPv6"
 353 msgstr "IPv6"
 354
 355 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:203
 356 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:191
 357 msgid "IPv6 only"
 358 msgstr "Csak IPv6"
 359
 360 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:39
 361 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:115
 362 msgid "Input"
 363 msgstr "Bemenet"
 364
 365 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:239
 366 msgid "Internal IP address"
 367 msgstr "Belső IP-cím"
 368
 369 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:251
 370 msgid "Internal port"
 371 msgstr "Belső port"
 372
 373 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:233
 374 msgid "Internal zone"
 375 msgstr "Belső zóna"
 376
 377 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:224
 378 msgid "Limit log messages"
 379 msgstr "Naplóüzenetek korlátozása"
 380
 381 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:96
 382 msgid "MAC"
 383 msgstr "MAC"
 384
 385 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:104
 386 msgid "MACs"
 387 msgstr "MAC-ek"
 388
 389 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:134
 390 msgid "MSS clamping"
 391 msgstr "MSS összefogás"
 392
 393 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:131
 394 msgid "Masquerading"
 395 msgstr "Álcázás"
 396
 397 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:125
 398 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:173
 399 msgid "Match"
 400 msgstr "Illesztés"
 401
 402 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:218
 403 msgid "Match ICMP type"
 404 msgstr "ICMP-típus illesztése"
 405
 406 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:224
 407 msgid ""
 408 "Match incoming traffic directed at the given destination port or port range "
 409 "on this host"
 410 msgstr ""
 411 "Az ezen a gépen lévő megadott célportra vagy porttartományra irányított "
 412 "bejövő forgalom illesztése"
 413
 414 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:346
 415 msgid "Monday"
 416 msgstr "Hétfő"
 417
 418 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:353
 419 msgid "Month Days"
 420 msgstr "Hónap napjai"
 421
 422 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:121
 423 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:169
 424 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:195
 425 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:93
 426 msgid "Name"
 427 msgstr "Név"
 428
 429 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:169
 430 msgid "Network"
 431 msgstr "Hálózat"
 432
 433 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:211
 434 msgid "Only match incoming traffic directed at the given IP address."
 435 msgstr "Csak a megadott IP-címre irányított bejövő forgalom illesztése."
 436
 437 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:174
 438 msgid "Only match incoming traffic from these MACs."
 439 msgstr "Csak ezekről a MAC-ekről érkező bejövő forgalom illesztése."
 440
 441 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:187
 442 msgid "Only match incoming traffic from this IP or range."
 443 msgstr ""
 444 "Csak erről az IP-ről vagy tartományból érkező bejövő forgalom illesztése."
 445
 446 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:200
 447 msgid ""
 448 "Only match incoming traffic originating from the given source port or port "
 449 "range on the client host"
 450 msgstr ""
 451 "Csak az ügyfélgépen lévő megadott forrásportról vagy porttartományából eredő "
 452 "bejövő forgalom illesztése"
 453
 454 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:40
 455 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:116
 456 msgid "Output"
 457 msgstr "Kimenet"
 458
 459 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:268
 460 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:337
 461 msgid "Passes additional arguments to iptables. Use with care!"
 462 msgstr ""
 463 "Átadja a további argumentumokat az iptables részére. Használja "
 464 "körültekintően!"
 465
 466 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:233
 467 msgid ""
 468 "Passing raw iptables arguments to source and destination traffic "
 469 "classification rules allows to match packets based on other criteria than "
 470 "interfaces or subnets. These options should be used with extreme care as "
 471 "invalid values could render the firewall ruleset broken, completely exposing "
 472 "all services."
 473 msgstr ""
 474 "A forrás- és célforgalom osztályozási szabályainak való nyers iptables "
 475 "argumentumok átadása lehetővé teszi a csomagoknak a csatolóktól vagy "
 476 "alhálózatoktól eltérő feltételek alapján történő illesztését. Ezeket a "
 477 "kapcsolókat rendkívül óvatosan kell használni, mivel az érvénytelen értékek "
 478 "tönkre tehetik a tűzfalszabálykészleteket, ezáltal teljesen feltárva az "
 479 "összes szolgáltatást."
 480
 481 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:95
 482 #: applications/luci-app-firewall/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-firewall.json:25
 483 msgid "Port Forwards"
 484 msgstr "Porttovábbítások"
 485
 486 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:93
 487 msgid ""
 488 "Port forwarding allows remote computers on the Internet to connect to a "
 489 "specific computer or service within the private LAN."
 490 msgstr ""
 491 "A porttovábbítás lehetővé teszi az interneten lévő távoli számítógépeknek a "
 492 "személyes helyi hálózat bizonyos számítógépéhez vagy szolgáltatásához "
 493 "történő csatlakozását."
 494
 495 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:154
 496 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:205
 497 msgid "Protocol"
 498 msgstr "Protokoll"
 499
 500 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:252
 501 msgid ""
 502 "Redirect matched incoming traffic to the given port on the internal host"
 503 msgstr "Egyező bejövő forgalom átirányítása a belső gép megadott portjára"
 504
 505 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:240
 506 msgid "Redirect matched incoming traffic to the specified internal host"
 507 msgstr "Egyező bejövő forgalom átirányítása a megadott belső gépre"
 508
 509 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:295
 510 msgid "Refuse forward"
 511 msgstr "Továbbítás visszautasítása"
 512
 513 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:305
 514 msgid "Refuse input"
 515 msgstr "Bemenet visszautasítása"
 516
 517 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:285
 518 msgid "Refuse output"
 519 msgstr "Kimenet visszautasítása"
 520
 521 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:66
 522 msgid "Requires hardware NAT support. Implemented at least for mt7621"
 523 msgstr "Hardveres NAT támogatás szükséges. Legalább az mt7621-hez megvalósítva"
 524
 525 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:201
 526 msgid "Restrict Masquerading to given destination subnets"
 527 msgstr "Álcázás korlátozása a megadott célalhálózatokra"
 528
 529 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:194
 530 msgid "Restrict Masquerading to given source subnets"
 531 msgstr "Álcázás korlátozása a megadott forrás alhálózatokra"
 532
 533 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:198
 534 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:188
 535 msgid "Restrict to address family"
 536 msgstr "Korlátozás címcsaládra"
 537
 538 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:53
 539 msgid "Routing/NAT Offloading"
 540 msgstr "Útválasztás vagy NAT kiürítés"
 541
 542 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:351
 543 msgid "Saturday"
 544 msgstr "Szombat"
 545
 546 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:61
 547 msgid "Software based offloading for routing/NAT"
 548 msgstr "Szoftver alapú kiürítés az útválasztásnál vagy NAT-nál"
 549
 550 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:60
 551 msgid "Software flow offloading"
 552 msgstr "Szoftveres áramláskiürítés"
 553
 554 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:186
 555 msgid "Source IP address"
 556 msgstr "Forrás IP-cím"
 557
 558 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:173
 559 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:271
 560 msgid "Source MAC address"
 561 msgstr "Forrás MAC-cím"
 562
 563 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:282
 564 msgid "Source address"
 565 msgstr "Forráscím"
 566
 567 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:199
 568 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:293
 569 msgid "Source port"
 570 msgstr "Forrásport"
 571
 572 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:167
 573 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:265
 574 msgid "Source zone"
 575 msgstr "Forrászóna"
 576
 577 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:369
 578 msgid "Start Date (yyyy-mm-dd)"
 579 msgstr "Kezdés dátuma (ÉÉÉÉ-HH-NN)"
 580
 581 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:361
 582 msgid "Start Time (hh.mm.ss)"
 583 msgstr "Kezdés ideje (ÓÓ.PP.MM)"
 584
 585 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:373
 586 msgid "Stop Date (yyyy-mm-dd)"
 587 msgstr "Leállítás dátuma (ÉÉÉÉ-HH-NN)"
 588
 589 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:365
 590 msgid "Stop Time (hh.mm.ss)"
 591 msgstr "Leállítás ideje (ÓÓ.PP.MM)"
 592
 593 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:345
 594 msgid "Sunday"
 595 msgstr "Vasárnap"
 596
 597 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:29
 598 msgid ""
 599 "The firewall creates zones over your network interfaces to control network "
 600 "traffic flow."
 601 msgstr ""
 602 "A tűzfal zónákat hoz létre a hálózati csatolók fölött a hálózati forgalom "
 603 "áramlásának szabályozásához."
 604
 605 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:174
 606 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:263
 607 msgid ""
 608 "The options below control the forwarding policies between this zone (%s) and "
 609 "other zones. <em>Destination zones</em> cover forwarded traffic "
 610 "<strong>originating from %q</strong>. <em>Source zones</em> match forwarded "
 611 "traffic from other zones <strong>targeted at %q</strong>. The forwarding "
 612 "rule is <em>unidirectional</em>, e.g. a forward from lan to wan does "
 613 "<em>not</em> imply a permission to forward from wan to lan as well."
 614 msgstr ""
 615 "Az alábbi beállítások vezérlik a továbbítási szabályokat a jelenlegi zóna "
 616 "(%s) és a többi zóna között. A <em>célzónák</em> fedik le a továbbított "
 617 "forgalmat, <strong>amelynek forrása %q</strong>. A <em>forrászónák</em> "
 618 "illesztik a továbbított forgalmat más zónákból, <strong>amelynek célja "
 619 "%q</strong>. A továbbítási szabály <em>egyirányú</em>, például egy "
 620 "továbbítás LAN-ból WAN-ba <em>nem</em> jelenti azt, hogy a továbbítás WAN-"
 621 "ból LAN-ba is engedélyezett."
 622
 623 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:89
 624 msgid ""
 625 "This section defines common properties of %q. The <em>input</em> and "
 626 "<em>output</em> options set the default policies for traffic entering and "
 627 "leaving this zone while the <em>forward</em> option describes the policy for "
 628 "forwarded traffic between different networks within the zone. <em>Covered "
 629 "networks</em> specifies which available networks are members of this zone."
 630 msgstr ""
 631 "Ez a szakasz a(z) %q közös tulajdonságait határozza meg. A <em>bemenet</em> "
 632 "és <em>kimenet</em> beállításai határozzák meg a zónába be- és kilépő "
 633 "forgalom alapértelmezett szabályait, míg a <em>továbbítási</em> beállítás a "
 634 "különböző hálózatok közötti továbbított forgalom szabályát írja le a zónán "
 635 "belül. A <em>lefedett hálózatok</em> adják meg, hogy mely elérhető hálózatok "
 636 "tagjai ennek a zónának."
 637
 638 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:349
 639 msgid "Thursday"
 640 msgstr "Csütörtök"
 641
 642 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:138
 643 msgid "Time Restrictions"
 644 msgstr "Időkorlátozások"
 645
 646 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:377
 647 msgid "Time in UTC"
 648 msgstr "Idő UTC szerint"
 649
 650 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:96
 651 msgid "To %s at %s on <var>this device</var>"
 652 msgstr "Ide: %s, ekkor: %s, <var>ezen az eszközön</var>"
 653
 654 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:89
 655 msgid "To %s in %s"
 656 msgstr "Ide: %s, ebben: %s"
 657
 658 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:98
 659 msgid "To %s on <var>this device</var>"
 660 msgstr "Ide: %s, <var>ezen az eszközön</var>"
 661
 662 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:87
 663 msgid "To %s, %s in %s"
 664 msgstr "Erre: %s, %s ebben: %s"
 665
 666 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:131
 667 #: applications/luci-app-firewall/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-firewall.json:34
 668 msgid "Traffic Rules"
 669 msgstr "Forgalmi szabályok"
 670
 671 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:129
 672 msgid ""
 673 "Traffic rules define policies for packets traveling between different zones, "
 674 "for example to reject traffic between certain hosts or to open WAN ports on "
 675 "the router."
 676 msgstr ""
 677 "A forgalmi szabályok a különböző zónák között utazó csomagokra vonatkozó "
 678 "szabályokat határozzák meg, például bizonyos gépek közötti forgalom "
 679 "visszautasításához vagy WAN portok megnyitásához az útválasztón."
 680
 681 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:347
 682 msgid "Tuesday"
 683 msgstr "Kedd"
 684
 685 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/custom.js:18
 686 msgid "Unable to save contents: %s"
 687 msgstr "Nem lehet elmenteni a tartalmat: %s"
 688
 689 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:108
 690 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:122
 691 msgid "Unnamed forward"
 692 msgstr "Névtelen továbbítás"
 693
 694 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:145
 695 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:170
 696 msgid "Unnamed rule"
 697 msgstr "Névtelen szabály"
 698
 699 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:94
 700 msgid "Unnamed zone"
 701 msgstr "Névtelen zóna"
 702
 703 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:178
 704 msgid ""
 705 "Use this option to classify zone traffic by raw, non-<em>uci</em> managed "
 706 "network devices."
 707 msgstr ""
 708 "Használja ezt a beállítást a zónaforgalom nyers, nem <em>uci</em> által "
 709 "kezelt hálózati eszközök szerint történő besorolásához."
 710
 711 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:183
 712 msgid ""
 713 "Use this option to classify zone traffic by source or destination subnet "
 714 "instead of networks or devices."
 715 msgstr ""
 716 "Használja ezt a beállítást a zónaforgalom forrás- vagy célalhálózat szerint "
 717 "történő besorolásához a hálózatok vagy eszközök helyett."
 718
 719 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:72
 720 msgid "Via %s"
 721 msgstr "Ezen keresztül: %s"
 722
 723 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:70
 724 msgid "Via %s at %s"
 725 msgstr "Ezen keresztül: %s, itt: %s"
 726
 727 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:348
 728 msgid "Wednesday"
 729 msgstr "Szerda"
 730
 731 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:340
 732 msgid "Week Days"
 733 msgstr "Hétköznapok"
 734
 735 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:107
 736 msgid "Zone ⇒ Forwardings"
 737 msgstr "Zóna ⇒ Továbbítások"
 738
 739 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:72
 740 msgid "Zones"
 741 msgstr "Zónák"
 742
 743 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:332
 744 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:47
 745 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:123
 746 msgid "accept"
 747 msgstr "elfogadás"
 748
 749 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:178
 750 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:191
 751 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:204
 752 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:215
 753 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:255
 754 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:223
 755 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:274
 756 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:285
 757 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:296
 758 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:311
 759 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:322
 760 msgid "any"
 761 msgstr "bármely"
 762
 763 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:53
 764 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:139
 765 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:58
 766 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:85
 767 msgid "any host"
 768 msgstr "bármely gép"
 769
 770 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:66
 771 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:69
 772 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:94
 773 msgid "any router IP"
 774 msgstr "bármely útválasztó IP"
 775
 776 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:182
 777 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:52
 778 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:138
 779 msgid "any zone"
 780 msgstr "bármely zóna"
 781
 782 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:267
 783 msgid "day"
 784 msgstr "nap"
 785
 786 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:334
 787 msgid "don't track"
 788 msgstr "ne kövessen"
 789
 790 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:331
 791 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:46
 792 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:122
 793 msgid "drop"
 794 msgstr "eldobás"
 795
 796 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:265
 797 msgid "hour"
 798 msgstr "óra"
 799
 800 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:263
 801 msgid "minute"
 802 msgstr "perc"
 803
 804 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:86
 805 msgid "not"
 806 msgstr "nem"
 807
 808 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:121
 809 msgid "port"
 810 msgstr "port"
 811
 812 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:131
 813 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:140
 814 msgid "ports"
 815 msgstr "portok"
 816
 817 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:333
 818 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:45
 819 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:121
 820 msgid "reject"
 821 msgstr "visszautasítás"
 822
 823 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:261
 824 msgid "second"
 825 msgstr "másodperc"
 826
 827 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:88
 828 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:173
 829 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:262
 830 msgid "this new zone"
 831 msgstr "ez az új zóna"
 832
 833 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:197
 834 msgid "type"
 835 msgstr "típus"
 836
 837 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:209
 838 msgid "types"
 839 msgstr "típusok"
 840
 841 #~ msgid "Force connection tracking"
 842 #~ msgstr "Kapcsolat követés kényszerítése"
 843
 844 #~ msgid "Add"
 845 #~ msgstr "Hozzáadás"
 846
 847 #~ msgid "Add and edit..."
 848 #~ msgstr "Hozzáadás és szerkesztés..."
 849
 850 #~ msgid "Do not rewrite"
 851 #~ msgstr "Ne írja felül"
 852
 853 #~ msgid "External zone"
 854 #~ msgstr "Külső zóna"
 855
 856 #~ msgid "New SNAT rule"
 857 #~ msgstr "Új SNAT szabály"
 858
 859 #~ msgid "New forward rule"
 860 #~ msgstr "Új továbbítási szabály"
 861
 862 #~ msgid "New input rule"
 863 #~ msgstr "Új bemeneti szabály"
 864
 865 #~ msgid "New port forward"
 866 #~ msgstr "Új port továbbítás"
 867
 868 #~ msgid "New source NAT"
 869 #~ msgstr "Új forrás NAT"
 870
 871 #~ msgid "Open ports on router"
 872 #~ msgstr "Port megnyitása a routeren"
 873
 874 #~ msgid "Other..."
 875 #~ msgstr "Egyéb..."
 876
 877 #~ msgid "To source IP"
 878 #~ msgstr "Forrás IP-re"
 879
 880 #~ msgid "To source port"
 881 #~ msgstr "Forrás portra"
 882
 883 #~ msgid "(Unnamed Entry)"
 884 #~ msgstr "(Névtelen bejegyzés)"
 885
 886 #~ msgid "(Unnamed Rule)"
 887 #~ msgstr "(Névtelen szabály)"
 888
 889 #~ msgid "(Unnamed SNAT)"
 890 #~ msgstr "(Névtelen SNAT)"
 891
 892 #~ msgid "Destination IP address"
 893 #~ msgstr "Cél IP-cím"
 894
 895 #~ msgid "Inter-Zone Forwarding"
 896 #~ msgstr "Zónák-közötti továbbítás"
 897
 898 #~ msgid "Match forwarded traffic to the given destination port or port range."
 899 #~ msgstr ""
 900 #~ "Továbbított forgalom szűrése a megadott cél port, vagy port tartomány "
 901 #~ "szerint."
 902
 903 #~ msgid ""
 904 #~ "Match incoming traffic originating from the given source port or port "
 905 #~ "range on the client host."
 906 #~ msgstr ""
 907 #~ "Az ügyfél gép megadott portjáról, vagy port tartományából indított "
 908 #~ "forgalom szűrése. "
 909
 910 #~ msgid "Rewrite matched traffic to the given address."
 911 #~ msgstr "Az összeíllő forgalom átírása a megadott címre."
 912
 913 #~ msgid ""
 914 #~ "Rewrite matched traffic to the given source port. May be left empty to "
 915 #~ "only rewrite the IP address."
 916 #~ msgstr ""
 917 #~ "Az összeillő forgalom átírása a megadott forrás portra. Amennyibe üresen "
 918 #~ "van hagyva, csak az IP cím kerül átírásra."
 919
 920 #~ msgid "Rewrite to source %s"
 921 #~ msgstr "Átírás %s forrásra"
 922
 923 #~ msgid "Rewrite to source %s, %s"
 924 #~ msgstr "Átírás %s, %s forrásra"
 925
 926 #~ msgid "SNAT IP address"
 927 #~ msgstr "SNAT IP cím"
 928
 929 #~ msgid "SNAT port"
 930 #~ msgstr "SNAT port"
 931
 932 #~ msgid "Source NAT"
 933 #~ msgstr "Forrás NAT"
 934
 935 #~ msgid ""
 936 #~ "Source NAT is a specific form of masquerading which allows fine grained "
 937 #~ "control over the source IP used for outgoing traffic, for example to map "
 938 #~ "multiple WAN addresses to internal subnets."
 939 #~ msgstr ""
 940 #~ "A forrás NAT az álcázás olyan speciális formája, mely lehetővé teszi a "
 941 #~ "kimenő forgalomhoz használt forrás IP címek aprólékos szabályozását, "
 942 #~ "például több WAN cím hozzárendelését a belső alhálózatokhoz."
 943
 944 #~ msgid ""
 945 #~ "This page allows you to change advanced properties of the port forwarding "
 946 #~ "entry. In most cases there is no need to modify those settings."
 947 #~ msgstr ""
 948 #~ "Ez a lap lehetővé teszi a port továbbítási bejegyzések speciális "
 949 #~ "tulajdonságainak módosítását. A legtöbb esetben ezeknek a beállításoknak "
 950 #~ "a módosítása nem szükséges."
 951
 952 #~ msgid ""
 953 #~ "This page allows you to change advanced properties of the traffic rule "
 954 #~ "entry, such as matched source and destination hosts."
 955 #~ msgstr ""
 956 #~ "Ez a lap lehetővé teszi a forgalmi szabály bejegyzés speciális "
 957 #~ "tulajdonságainak módosítását, mint a forrás- és célgépek megfeleltetése."
 958
 959 #~ msgid ""
 960 #~ "You may specify multiple by selecting \"-- custom --\" and then entering "
 961 #~ "protocols separated by space."
 962 #~ msgstr ""
 963 #~ "Az \"-- egyéni --\" lehetőség választásával több protokoll megadása "
 964 #~ "lehetséges egymástól szóközzell elválasztva."
 965
 966 #~ msgid "Zone %q"
 967 #~ msgstr "Zóna %q"