applications/luci-app-firewall/po/ro/firewall.po

   1 msgid ""
   2 msgstr ""
   3 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
   4 "PO-Revision-Date: 2022-01-26 08:55+0000\n"
   5 "Last-Translator: CRISTIAN ANDREI <cristianvdr@gmail.com>\n"
   6 "Language-Team: Romanian <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/"
   7 "luciapplicationsfirewall/ro/>\n"
   8 "Language: ro\n"
   9 "MIME-Version: 1.0\n"
  10 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  11 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  12 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
  13 "20)) ? 1 : 2;\n"
  14 "X-Generator: Weblate 4.11-dev\n"
  15
  16 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:48
  17 msgid ""
  18 "%{src?%{dest?Forwarded:Incoming}:Outgoing} %{ipv6?%{ipv4?<var>IPv4</var> and "
  19 "<var>IPv6</var>:<var>IPv6</var>}:<var>IPv4</var>}%{proto?, protocol "
  20 "%{proto#%{next?, }%{item.types?<var class=\"cbi-tooltip-container\">%{item."
  21 "name}<span class=\"cbi-tooltip\">ICMP with types %{item.types#%{next?, }"
  22 "<var>%{item}</var>}</span></var>:<var>%{item.name}</var>}}}%{mark?, mark "
  23 "<var%{mark.inv? data-tooltip=\"Match fwmarks except %{mark.num}%{mark.mask? "
  24 "with mask %{mark.mask}}.\":%{mark.mask? data-tooltip=\"Mask fwmark value "
  25 "with %{mark.mask} before compare.\"}}>%{mark.val}</var>}%{dscp?, DSCP %{dscp."
  26 "inv?<var data-tooltip=\"Match DSCP classifications except %{dscp.num?:%{dscp."
  27 "name}}\">%{dscp.val}</var>:<var>%{dscp.val}</var>}}%{helper?, helper "
  28 "%{helper.inv?<var data-tooltip=\"Match any helper except &quot;%{helper.name}"
  29 "&quot;\">%{helper.val}</var>:<var data-tooltip=\"%{helper.name}\">%{helper."
  30 "val}</var>}}"
  31 msgstr ""
  32 "%{src?%{dest?Forwarded:Incoming}:Outgoing} %{ipv6?%{ipv4?<var>IPv4</var> și "
  33 "<var>IPv6</var>:<var>IPv6</var>}:<var>IPv4</var>}%{proto?, protocol "
  34 "%{proto#%{next?, }%{item.types?<var class=\"cbi-tooltip-container\">%{item."
  35 "name}<span class=\"cbi-tooltip\">ICMP cu tipuri %{item.types#%{next?, }"
  36 "<var>%{item}</var>}</span></var>:<var>%{item.name}</var>}}}%{mark?, mark "
  37 "<var%{mark.inv? data-tooltip=\"Potrivește fwmarks cu excepția %{mark."
  38 "num}%{mark.mask? cu masca %{mark.mask}}.\":%{mark.mask? data-"
  39 "tooltip=\"Maschează valoarea fwmark cu %{mark.mask} înainte de comparație."
  40 "\"}}>%{mark.val}</var>}%{dscp?, DSCP %{dscp.inv?<var data-"
  41 "tooltip=\"Potrivește clasificările DSCP cu excepția %{dscp.num?:%{dscp."
  42 "name}}\">%{dscp.val}</var>:<var>%{dscp.val}</var>}}%{helper?, helper "
  43 "%{helper.inv?<var data-tooltip=\"Potrivește orice helper cu excepția &quot;"
  44 "%{helper.name}&quot;\">%{helper.val}</var>:<var data-tooltip=\"%{helper."
  45 "name}\">%{helper.val}</var>}}"
  46
  47 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:461
  48 msgid "-- add IP --"
  49 msgstr "-- adăugați IP --"
  50
  51 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:509
  52 msgid "-- add MAC --"
  53 msgstr "-- adăugați MAC --"
  54
  55 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:118
  56 msgid ""
  57 "<var data-tooltip=\"ACCEPT\">Accept</var> %{src?%{dest?forward:input}:output}"
  58 msgstr ""
  59 "<var data-tooltip=\"ACCEPT\">Acceptă</var> %{src?%{dest?forward:input}:"
  60 "output}"
  61
  62 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:87
  63 msgid "<var data-tooltip=\"ACCEPT\">Prevent source rewrite</var>"
  64 msgstr "<var data-tooltip=\"ACCEPT\">Preveniți rescrierea sursei</var>"
  65
  66 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:81
  67 msgid ""
  68 "<var data-tooltip=\"DNAT\">Forward</var> to %{dest}%{dest_ip? IP "
  69 "<var>%{dest_ip}</var>}%{dest_port? port <var>%{dest_port}</var>}"
  70 msgstr ""
  71 "<var data-tooltip=\"DNAT\">Forward</var> la %{dest}%{dest_ip? IP "
  72 "<var>%{dest_ip}</var>}%{dest_port? port <var>%{dest_port}</var>}"
  73
  74 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:115
  75 msgid ""
  76 "<var data-tooltip=\"DROP\">Drop</var> %{src?%{dest?forward:input}:output}"
  77 msgstr ""
  78 "<var data-tooltip=\"DROP\">Picătură</var> %{src?%{dest?forward:input}:output}"
  79
  80 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:133
  81 msgid ""
  82 "<var data-tooltip=\"DSCP\">Assign DSCP</var> classification <var>%{set_dscp}"
  83 "</var>"
  84 msgstr ""
  85 "<var data-tooltip=\"DSCP\">Assign DSCP</var> clasificare <var>%{set_dscp}</"
  86 "var>"
  87
  88 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:127
  89 msgid ""
  90 "<var data-tooltip=\"HELPER\">Assign conntrack</var> helper "
  91 "<var%{helper_name? data-tooltip=\"%{helper_name}\"}>%{set_helper}</var>"
  92 msgstr ""
  93 "<var data-tooltip=\"HELPER\">Assign conntrack</var> ajutător "
  94 "<var%{helper_name? data-tooltip=\"%{helper_name}\"}>%{set_helper}</var>"
  95
  96 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:130
  97 msgid ""
  98 "<var data-tooltip=\"MARK\">%{set_mark?Assign:XOR}</var> firewall mark "
  99 "<var>%{set_mark?:%{set_xmark}}</var>"
 100 msgstr ""
 101 "<var data-tooltip=\"MARK\">%{set_mark?Assign:XOR}</var> marcaj firewall "
 102 "<var>%{set_mark?:%{set_xmark}}</var>"
 103
 104 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:84
 105 msgid "<var data-tooltip=\"MASQUERADE\">Automatically rewrite</var> source IP"
 106 msgstr ""
 107 "<var data-tooltip=\"MASQUERADE\">Automat rescrieți automat</var> sursa IP"
 108
 109 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:124
 110 msgid ""
 111 "<var data-tooltip=\"NOTRACK\">Do not track</var> %{src?%{dest?forward:input}:"
 112 "output}"
 113 msgstr ""
 114 "<var data-tooltip=\"NOTRACK\">Nu urmăriți</var> %{src?%{dest?forward:input}:"
 115 "output}"
 116
 117 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:121
 118 msgid ""
 119 "<var data-tooltip=\"REJECT\">Reject</var> %{src?%{dest?forward:input}:output}"
 120 msgstr ""
 121 "<var data-tooltip=\"REJECT\">Rejectare</var> %{src?%{dest?forward:input}:"
 122 "output}"
 123
 124 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:81
 125 msgid ""
 126 "<var data-tooltip=\"SNAT\">Statically rewrite</var> to source %{snat_ip?IP "
 127 "<var>%{snat_ip}</var>} %{snat_port?port <var>%{snat_port}</var>}"
 128 msgstr ""
 129 "<var data-tooltip=\"SNAT\">Statically rewrite</var> la sursă %{snat_ip?IP "
 130 "<var>%{snat_ip}</var>} %{snat_port?port <var>%{snat_port}</var>}"
 131
 132 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:224
 133 msgid "A rewrite IP must be specified!"
 134 msgstr "Trebuie specificat un IP de rescriere!"
 135
 136 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:213
 137 msgid "ACCEPT - Disable address rewriting"
 138 msgstr "ACCEPT - Dezactivează rescrierea adreselor"
 139
 140 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:174
 141 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:224
 142 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:377
 143 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:158
 144 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:208
 145 msgid "Action"
 146 msgstr "Acțiune"
 147
 148 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:291
 149 msgid ""
 150 "Additional raw <em>iptables</em> arguments to classify zone destination "
 151 "traffic, e.g. <code>-p tcp --dport 443</code> to only match outbound HTTPS "
 152 "traffic."
 153 msgstr ""
 154 "Argumente brute suplimentare <em>iptables</em> pentru a clasifica traficul "
 155 "de destinație al zonei, de exemplu, <code>-p tcp --dport 443</code> pentru a "
 156 "se potrivi numai cu traficul HTTPS de ieșire."
 157
 158 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:281
 159 msgid ""
 160 "Additional raw <em>iptables</em> arguments to classify zone source traffic, "
 161 "e.g. <code>-p tcp --sport 443</code> to only match inbound HTTPS traffic."
 162 msgstr ""
 163 "Argumente brute suplimentare <em>iptables</em> pentru a clasifica traficul "
 164 "sursă din zonă, de exemplu, <code>-p tcp --sport 443</code> pentru a se "
 165 "potrivi numai cu traficul HTTPS de intrare."
 166
 167 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:138
 168 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:182
 169 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:136
 170 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:106
 171 msgid "Advanced Settings"
 172 msgstr "Setări avansate"
 173
 174 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:252
 175 msgid "Allow \"invalid\" traffic"
 176 msgstr "Permiteți traficul \"invalid\""
 177
 178 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:354
 179 msgid "Allow forward from <em>source zones</em>:"
 180 msgstr "Permite trecerea din <em>zonele sursa</em>:"
 181
 182 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:313
 183 msgid "Allow forward to <em>destination zones</em>:"
 184 msgstr "Permite trecerea catre <em>zonele sursa</em>:"
 185
 186 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:539
 187 msgid "Any"
 188 msgstr "Oricare"
 189
 190 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:445
 191 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:461
 192 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:259
 193 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:275
 194 msgid "Any day"
 195 msgstr "Orice zi"
 196
 197 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:316
 198 msgid ""
 199 "Apply a bitwise XOR of the given value and the existing mark value on "
 200 "established connections. Format is value[/mask]. If a mask is specified then "
 201 "those bits set in the mask are zeroed out."
 202 msgstr ""
 203 "Aplică un XOR în sensul biometric al valorii date și al valorii mărcii "
 204 "existente pe conexiunile stabilite. Formatul este value[/mask]. Dacă se "
 205 "specifică o mască, atunci acei biți setați în mască sunt eliminați."
 206
 207 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:263
 208 msgid "Apply the given DSCP class or value to established connections."
 209 msgstr "Aplică clasa sau valoarea DSCP dată la conexiunile stabilite."
 210
 211 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:405
 212 msgid "Assign the specified connection tracking helper to matched traffic."
 213 msgstr ""
 214 "Alocarea ajutorului de urmărire a conexiunilor specificat pentru traficul "
 215 "corespunzător."
 216
 217 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:255
 218 msgid "Automatic helper assignment"
 219 msgstr "Atribuirea automată a ajutorului"
 220
 221 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:255
 222 msgid ""
 223 "Automatically assign conntrack helpers based on traffic protocol and port"
 224 msgstr ""
 225 "Atribuiți automat ajutoare de conntrack pe baza protocolului și portului de "
 226 "trafic"
 227
 228 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:107
 229 msgid "Conntrack Settings"
 230 msgstr "Setări Conntrack"
 231
 232 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:259
 233 msgid "Conntrack helpers"
 234 msgstr "Ajutoarele Conntrack"
 235
 236 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/custom.js:16
 237 msgid "Contents have been saved."
 238 msgstr "Conţinutul a fost salvat."
 239
 240 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:688
 241 msgid "Continue"
 242 msgstr "Continuați"
 243
 244 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:222
 245 msgid "Covered devices"
 246 msgstr "Dispozitive acoperite"
 247
 248 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:174
 249 msgid "Covered networks"
 250 msgstr "Retele acoperite"
 251
 252 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:227
 253 msgid "Covered subnets"
 254 msgstr "Subrețele acoperite"
 255
 256 #: applications/luci-app-firewall/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-firewall.json:54
 257 msgid "Custom Rules"
 258 msgstr "Reguli suplimentare"
 259
 260 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/custom.js:26
 261 msgid ""
 262 "Custom rules allow you to execute arbitrary iptables commands which are not "
 263 "otherwise covered by the firewall framework. The commands are executed after "
 264 "each firewall restart, right after the default ruleset has been loaded."
 265 msgstr ""
 266 "Regulile personalizate vă permit să executați comenzi iptables arbitrare "
 267 "care nu sunt altfel acoperite de cadrul firewall. Comenzile sunt executate "
 268 "după fiecare repornire a firewall-ului, imediat după ce setul de reguli "
 269 "implicite a fost încărcat."
 270
 271 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:387
 272 msgid "DSCP classification"
 273 msgstr "Clasificarea DSCP"
 274
 275 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:262
 276 msgid "DSCP mark"
 277 msgstr "Marcaj DSCP"
 278
 279 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:296
 280 msgid "DSCP mark required"
 281 msgstr "Marcaj DSCP necesar"
 282
 283 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:368
 284 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:194
 285 msgid "Destination address"
 286 msgstr "Adresa de destinație"
 287
 288 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:370
 289 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:199
 290 msgid "Destination port"
 291 msgstr "Portul de destinație"
 292
 293 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:362
 294 msgid "Destination zone"
 295 msgstr "Zonă de destinație"
 296
 297 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:268
 298 msgid "Device name"
 299 msgstr "Numele dispozitivului"
 300
 301 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:252
 302 msgid ""
 303 "Do not install extra rules to reject forwarded traffic with conntrack state "
 304 "<em>invalid</em>. This may be required for complex asymmetric route setups."
 305 msgstr ""
 306 "Nu instalați reguli suplimentare pentru a respinge traficul redirecționat cu "
 307 "starea conntrack <em>invalid</em>. Acest lucru poate fi necesar pentru "
 308 "configurații complexe de rute asimetrice."
 309
 310 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:58
 311 msgid "Drop invalid packets"
 312 msgstr "Descarcă pachetele invalide"
 313
 314 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:182
 315 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:230
 316 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:164
 317 msgid "Enable"
 318 msgstr "Activați"
 319
 320 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:248
 321 msgid "Enable NAT Loopback"
 322 msgstr "Activează loopback NAT"
 323
 324 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:44
 325 msgid "Enable SYN-flood protection"
 326 msgstr "Activează protecţia SYN-flood"
 327
 328 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:265
 329 msgid "Enable logging on this zone"
 330 msgstr "Activeaza log in aceasta zona"
 331
 332 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:160
 333 msgid ""
 334 "Enable network address and port translation (NAT or NAPT) for outbound "
 335 "traffic on this zone. This is typically enabled on the <em>wan</em> zone."
 336 msgstr ""
 337
 338 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:338
 339 msgid "Expecting: %s"
 340 msgstr "Se așteaptă: %s"
 341
 342 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:76
 343 msgid "Experimental feature. Not fully compatible with QoS/SQM."
 344 msgstr "Funcție experimentală. Nu este complet compatibiă cu QoS/SQM."
 345
 346 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:259
 347 msgid "Explicitly choses allowed connection tracking helpers for zone traffic"
 348 msgstr ""
 349 "Alege în mod explicit ajutoarele de urmărire a conexiunilor permise pentru "
 350 "traficul din zonă"
 351
 352 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:216
 353 msgid "External IP address"
 354 msgstr "Adresă IP externă"
 355
 356 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:221
 357 msgid "External port"
 358 msgstr "Port extern"
 359
 360 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:285
 361 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:436
 362 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:249
 363 msgid "Extra arguments"
 364 msgstr "Argumente suplimentare"
 365
 366 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:291
 367 msgid "Extra destination arguments"
 368 msgstr "Argumente suplimentare pentru destinație"
 369
 370 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:108
 371 msgid "Extra iptables arguments"
 372 msgstr "Argumente suplimentare pentru iptables"
 373
 374 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:281
 375 msgid "Extra source arguments"
 376 msgstr "Argumente sursă suplimentare"
 377
 378 #: applications/luci-app-firewall/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-firewall.json:3
 379 msgid "Firewall"
 380 msgstr "Firewall"
 381
 382 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/custom.js:25
 383 msgid "Firewall - Custom Rules"
 384 msgstr "Firewall - Reguli particularizate"
 385
 386 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:127
 387 msgid "Firewall - NAT Rules"
 388 msgstr "Firewall - Reguli NAT"
 389
 390 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:129
 391 msgid "Firewall - Port Forwards"
 392 msgstr "Firewall - Port-uri forwardate"
 393
 394 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:173
 395 msgid "Firewall - Traffic Rules"
 396 msgstr "Firewall - Reguli ale traficului"
 397
 398 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:37
 399 msgid "Firewall - Zone Settings"
 400 msgstr "Setari zona la firewall"
 401
 402 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:681
 403 msgid "Firewall configuration migration"
 404 msgstr "Migrarea configurației firewall-ului"
 405
 406 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:63
 407 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:145
 408 msgid "Forward"
 409 msgstr "Redirecţionare"
 410
 411 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:30
 412 msgid ""
 413 "Forwarded IPv4%{proto?, protocol %{proto#%{next?, }<var>%{item.name}</"
 414 "var>}}%{mark?, mark <var%{mark.inv? data-tooltip=\"Match fwmarks except "
 415 "%{mark.num}%{mark.mask? with mask %{mark.mask}}.\":%{mark.mask? data-"
 416 "tooltip=\"Mask fwmark value with %{mark.mask} before compare.\"}}>%{mark.val}"
 417 "</var>}"
 418 msgstr ""
 419 "Redirecționat IPv4%{proto?, protocol %{proto#%{next?, }<var>%{item.name}</"
 420 "var>}}%{mark?, mark <var%{mark.inv? data-tooltip=\"Potrivește fwmarks cu "
 421 "excepția %{mark.num}%{mark.mask? cu masca %{mark.mask}}.\":%{mark.mask? data-"
 422 "tooltip=\"Maschează valoarea fwmark cu %{mark.mask} înainte de comparație."
 423 "\"}}>%{mark.val}</var>}"
 424
 425 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:451
 426 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:265
 427 msgid "Friday"
 428 msgstr "Vineri"
 429
 430 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:39
 431 msgid ""
 432 "From %{src}%{src_device?, interface <var>%{src_device}</var>}%{src_ip?, IP "
 433 "%{src_ip#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip=\"Match IP addresses except "
 434 "%{item.val}.\"}>%{item.ival}</var>}}%{src_port?, port %{src_port#%{next?, }"
 435 "<var%{item.inv? data-tooltip=\"Match ports except %{item.val}.\"}>%{item."
 436 "ival}</var>}}"
 437 msgstr ""
 438 "De la %{src}%{src_dispozitiv?, interfață <var>%{src_dispozitiv}</"
 439 "var>}%{src_ip?, IP %{src_ip#%{next?, }<var%{item.inv? data-"
 440 "tooltip=\"Potrivește adresele IP cu excepția lui %{item.val}.\"}>%{item.ival}"
 441 "</var>}}}%{src_port?, port %{src_port#%{next?, }<var%{item.inv? data-"
 442 "tooltip=\"Potrivește porturile, cu excepția %{item.val}.\"}>%{item.ival}</"
 443 "var>}}"
 444
 445 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:64
 446 msgid ""
 447 "From %{src}%{src_device?, interface <var>%{src_device}</var>}%{src_ip?, IP "
 448 "%{src_ip#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip=\"Match IP addresses except "
 449 "%{item.val}.\"}>%{item.ival}</var>}}%{src_port?, port %{src_port#%{next?, }"
 450 "<var%{item.inv? data-tooltip=\"Match ports except %{item.val}.\"}>%{item."
 451 "ival}</var>}}%{src_mac?, MAC %{src_mac#%{next?, }<var%{item.inv? data-"
 452 "tooltip=\"Match MACs except %{item.val}%{item.hint.name? a.k.a. %{item.hint."
 453 "name}}.\":%{item.hint.name? data-tooltip=\"%{item.hint.name}\"}}>%{item.ival}"
 454 "</var>}}"
 455 msgstr ""
 456 "De la %{src}%{src_device?, interface <var>%{src_device}</var>}%{src_ip?, IP "
 457 "%{src_ip#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip=\"Match IP addresses except "
 458 "%{item.val}.\"}>%{item.ival}</var>}}%{src_port?, port %{src_port#%{next?, }"
 459 "<var%{item.inv? data-tooltip=\"Match ports except %{item.val}.\"}>%{item."
 460 "ival}</var>}}%{src_mac?, MAC %{src_mac#%{next?, }<var%{item.inv? data-"
 461 "tooltip=\"Match MACs except %{item.val}%{item.hint.name? a.k.a. %{item.hint."
 462 "name}}.\":%{item.hint.name? data-tooltip=\"%{item.hint.name}\"}}>%{item.ival}"
 463 "</var>}}"
 464
 465 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:48
 466 msgid ""
 467 "From %{src}%{src_ip?, IP %{src_ip#%{next?, }<var%{item.inv? data-"
 468 "tooltip=\"Match IP addresses except %{item.val}.\"}>%{item.ival}</"
 469 "var>}}%{src_port?, port %{src_port#%{next?, }<var%{item.inv? data-"
 470 "tooltip=\"Match ports except %{item.val}.\"}>%{item.ival}</var>}}%{src_mac?, "
 471 "MAC %{src_mac#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip=\"Match MACs except "
 472 "%{item.val}%{item.hint.name? a.k.a. %{item.hint.name}}.\":%{item.hint.name? "
 473 "data-tooltip=\"%{item.hint.name}\"}}>%{item.ival}</var>}}"
 474 msgstr ""
 475 "De la %{src}%{src_ip?, IP %{src_ip#%{next?, }<var%{item.inv? data-"
 476 "tooltip=\"Match IP addresses except %{item.val}.\"}>%{item.ival}</"
 477 "var>}}%{src_port?, port %{src_port#%{next?, }<var%{item.inv? data-"
 478 "tooltip=\"Match ports except %{item.val}.\"}>%{item.ival}</var>}}%{src_mac?, "
 479 "MAC %{src_mac#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip=\"Match MACs except "
 480 "%{item.val}%{item.hint.name? a.k.a. %{item.hint.name}}.\":%{item.hint.name? "
 481 "data-tooltip=\"%{item.hint.name}\"}}>%{item.ival}</var>}}"
 482
 483 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:137
 484 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:181
 485 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:135
 486 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:40
 487 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:105
 488 #: applications/luci-app-firewall/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-firewall.json:17
 489 msgid "General Settings"
 490 msgstr "Setări generale"
 491
 492 #: applications/luci-app-firewall/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-firewall.json:3
 493 msgid "Grant access to firewall configuration"
 494 msgstr "Acordarea accesului la configurația firewall-ului"
 495
 496 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:87
 497 msgid "Hardware flow offloading"
 498 msgstr "Descărcarea fluxului hardware"
 499
 500 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:279
 501 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:233
 502 msgid "IPv4 and IPv6"
 503 msgstr "IPv4 și IPv6"
 504
 505 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:280
 506 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:234
 507 msgid "IPv4 only"
 508 msgstr "Doar IPv4"
 509
 510 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:281
 511 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:235
 512 msgid "IPv6 only"
 513 msgstr "Doar IPv6"
 514
 515 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:251
 516 msgid "Inbound device"
 517 msgstr "Dispozitiv de intrare"
 518
 519 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:38
 520 msgid ""
 521 "Incoming IPv4%{proto?, protocol %{proto#%{next?, }%{item.types?<var "
 522 "class=\"cbi-tooltip-container\">%{item.name}<span class=\"cbi-tooltip\">ICMP "
 523 "with types %{item.types#%{next?, }<var>%{item}</var>}</span></var>:"
 524 "<var>%{item.name}</var>}}}%{mark?, mark <var%{mark.inv? data-tooltip=\"Match "
 525 "fwmarks except %{mark.num}%{mark.mask? with mask %{mark.mask}}.\":%{mark."
 526 "mask? data-tooltip=\"Mask fwmark value with %{mark.mask} before compare.\"}}"
 527 ">%{mark.val}</var>}%{helper?, helper %{helper.inv?<var data-tooltip=\"Match "
 528 "any helper except &quot;%{helper.name}&quot;\">%{helper.val}</var>:<var data-"
 529 "tooltip=\"%{helper.name}\">%{helper.val}</var>}}"
 530 msgstr ""
 531 "Intrând IPv4%{proto?, protocol %{proto#%{next?, }%{item.types?<var "
 532 "class=\"cbi-tooltip-container\">%{item.name}<span class=\"cbi-tooltip\">ICMP "
 533 "with types %{item.types#%{next?, }<var>%{item}</var>}</span></var>:"
 534 "<var>%{item.name}</var>}}}%{mark?, mark <var%{mark.inv? data-tooltip=\"Match "
 535 "fwmarks except %{mark.num}%{mark.mask? with mask %{mark.mask}}.\":%{mark."
 536 "mask? data-tooltip=\"Mask fwmark value with %{mark.mask} before compare.\"}}"
 537 ">%{mark.val}</var>}%{helper?, helper %{helper.inv?<var data-tooltip=\"Match "
 538 "any helper except &quot;%{helper.name}&quot;\">%{helper.val}</var>:<var data-"
 539 "tooltip=\"%{helper.name}\">%{helper.val}</var>}}"
 540
 541 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:61
 542 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:143
 543 msgid "Input"
 544 msgstr "Intrare"
 545
 546 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:234
 547 msgid "Internal IP address"
 548 msgstr "Adresa IP interna"
 549
 550 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:239
 551 msgid "Internal port"
 552 msgstr "Port intern"
 553
 554 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:229
 555 msgid "Internal zone"
 556 msgstr "Zonă internă"
 557
 558 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:304
 559 msgid "Invalid DSCP mark"
 560 msgstr "Marcaj DSCP invalid"
 561
 562 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:372
 563 msgid "Invalid limit value"
 564 msgstr "Valoare limită invalidă"
 565
 566 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:382
 567 msgid "Limit burst"
 568 msgstr "Limitați explozia"
 569
 570 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:268
 571 msgid "Limit log messages"
 572 msgstr "Limitează mesaje în log"
 573
 574 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:348
 575 msgid "Limit matching"
 576 msgstr "Potrivirea limitelor"
 577
 578 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:75
 579 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:96
 580 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:68
 581 msgid ""
 582 "Limit matching to <var>%{limit.num}</var> packets per <var>%{limit.unit}</"
 583 "var>%{limit.burst? burst <var>%{limit.burst}</var>}"
 584 msgstr ""
 585 "Limitați potrivirea la <var>%{limit.num}</var> pachete pe <var>%{limit.unit}"
 586 "</var>%{limit.burst? burst <var>%{limit.burst}</var>}"
 587
 588 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:166
 589 msgid "Limited masquerading enabled"
 590 msgstr "Activarea limitată a mascării"
 591
 592 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:349
 593 msgid "Limits traffic matching to the specified rate."
 594 msgstr "Limitează potrivirea traficului la rata specificată."
 595
 596 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:253
 597 msgid "Loopback source IP"
 598 msgstr "IP sursă Loopback"
 599
 600 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:212
 601 msgid "MASQUERADE - Automatically rewrite to outbound interface IP"
 602 msgstr "MASQUERADE - Rescrierea automată către IP-ul interfeței de ieșire"
 603
 604 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:171
 605 msgid "MSS clamping"
 606 msgstr "Ajustare MSS"
 607
 608 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:159
 609 msgid "Masquerading"
 610 msgstr "Translatare"
 611
 612 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:163
 613 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:213
 614 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:147
 615 msgid "Match"
 616 msgstr "Potrivire"
 617
 618 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:262
 619 msgid "Match DSCP"
 620 msgstr "Potrivire DSCP"
 621
 622 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:292
 623 msgid "Match ICMP type"
 624 msgstr "Potriveste pe tipul de ICMP"
 625
 626 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:248
 627 msgid "Match device"
 628 msgstr "Dispozitiv de potrivire"
 629
 630 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:195
 631 msgid "Match forwarded traffic directed at the given IP address."
 632 msgstr "Potrivește traficul redirecționat către adresa IP dată."
 633
 634 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:200
 635 msgid ""
 636 "Match forwarded traffic directed at the given destination port or port range."
 637 msgstr ""
 638 "Potrivește traficul redirecționat către portul de destinație sau intervalul "
 639 "de porturi dat."
 640
 641 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:181
 642 msgid "Match forwarded traffic from this IP or range."
 643 msgstr "Potrivește traficul redirecționat de la acest IP sau interval."
 644
 645 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:186
 646 msgid ""
 647 "Match forwarded traffic originating from the given source port or port range."
 648 msgstr ""
 649 "Potrivește traficul redirecționat care provine din portul sursă sau din "
 650 "intervalul de porturi dat."
 651
 652 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:262
 653 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:412
 654 msgid "Match helper"
 655 msgstr "Ajutor de potrivire"
 656
 657 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:222
 658 msgid ""
 659 "Match incoming traffic directed at the given destination port or port range "
 660 "on this host"
 661 msgstr ""
 662 "Potrivește traficul de intrare direcționat către portul de destinație sau "
 663 "intervalul de porturi dat pe această gazdă"
 664
 665 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:315
 666 msgid "Match mark"
 667 msgstr "Marca de meci"
 668
 669 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:262
 670 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:412
 671 msgid "Match traffic using the specified connection tracking helper."
 672 msgstr ""
 673 "Potrivește traficul care utilizează ajutorul de urmărire a conexiunilor "
 674 "specificat."
 675
 676 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:318
 677 msgid "Matches a specific firewall mark or a range of different marks."
 678 msgstr ""
 679 "Se potrivește cu o anumită marcă de firewall sau cu o serie de mărci "
 680 "diferite."
 681
 682 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:239
 683 msgid "Matches forwarded traffic using the specified outbound network device."
 684 msgstr ""
 685 "Potrivește traficul redirecționat utilizând dispozitivul de rețea de ieșire "
 686 "specificat."
 687
 688 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:263
 689 msgid "Matches traffic carrying the specified DSCP marking."
 690 msgstr "Potrivește traficul care poartă marcajul DSCP specificat."
 691
 692 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:383
 693 msgid ""
 694 "Maximum initial number of packets to match: this number gets recharged by "
 695 "one every time the limit specified above is not reached, up to this number."
 696 msgstr ""
 697 "Numărul maxim inițial de pachete care trebuie să se potrivească: acest număr "
 698 "se reîncarcă cu unu de fiecare dată când limita specificată mai sus nu este "
 699 "atinsă, până la acest număr."
 700
 701 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:447
 702 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:261
 703 msgid "Monday"
 704 msgstr "Luni"
 705
 706 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:457
 707 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:271
 708 msgid "Month Days"
 709 msgstr "Luna Zile"
 710
 711 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:130
 712 #: applications/luci-app-firewall/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-firewall.json:44
 713 msgid "NAT Rules"
 714 msgstr "Reguli NAT"
 715
 716 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:128
 717 msgid ""
 718 "NAT rules allow fine grained control over the source IP to use for outbound "
 719 "or forwarded traffic."
 720 msgstr ""
 721 "Regulile NAT permit un control fin asupra IP-ului sursă care va fi utilizat "
 722 "pentru traficul de ieșire sau de redirecționare."
 723
 724 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:159
 725 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:209
 726 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:143
 727 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:121
 728 msgid "Name"
 729 msgstr "Nume"
 730
 731 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:217
 732 msgid "Only match incoming traffic directed at the given IP address."
 733 msgstr ""
 734 "Se potrivește numai cu traficul de intrare direcționat către adresa IP dată."
 735
 736 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:198
 737 msgid "Only match incoming traffic from these MACs."
 738 msgstr "Potriviți numai traficul de intrare de la aceste MAC-uri."
 739
 740 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:203
 741 msgid "Only match incoming traffic from this IP or range."
 742 msgstr ""
 743 "Se potrivește numai cu traficul de intrare de la acest IP sau interval."
 744
 745 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:208
 746 msgid ""
 747 "Only match incoming traffic originating from the given source port or port "
 748 "range on the client host"
 749 msgstr ""
 750 "Se potrivește numai cu traficul de intrare care provine din portul sursă dat "
 751 "sau din intervalul de porturi de pe gazda clientului"
 752
 753 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:252
 754 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:238
 755 msgid "Outbound device"
 756 msgstr "Dispozitiv de ieșire"
 757
 758 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:173
 759 msgid "Outbound zone"
 760 msgstr "Zona de ieșire"
 761
 762 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:62
 763 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:144
 764 msgid "Output"
 765 msgstr "Ieşire"
 766
 767 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:286
 768 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:437
 769 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:250
 770 msgid "Passes additional arguments to iptables. Use with care!"
 771 msgstr "Transmite argumente suplimentare către iptables. Folosiți cu grijă!"
 772
 773 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:278
 774 msgid ""
 775 "Passing raw iptables arguments to source and destination traffic "
 776 "classification rules allows to match packets based on other criteria than "
 777 "interfaces or subnets. These options should be used with extreme care as "
 778 "invalid values could render the firewall ruleset broken, completely exposing "
 779 "all services."
 780 msgstr ""
 781 "Transmiterea argumentelor iptables brute către regulile de clasificare a "
 782 "traficului la sursă și la destinație permite potrivirea pachetelor pe baza "
 783 "altor criterii decât interfețele sau subrețelele. Aceste opțiuni trebuie "
 784 "utilizate cu mare atenție, deoarece valorile invalide ar putea face ca setul "
 785 "de reguli de firewall să fie rupt, expunând complet toate serviciile."
 786
 787 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:132
 788 #: applications/luci-app-firewall/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-firewall.json:26
 789 msgid "Port Forwards"
 790 msgstr "Port Redirecționări"
 791
 792 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:130
 793 msgid ""
 794 "Port forwarding allows remote computers on the Internet to connect to a "
 795 "specific computer or service within the private LAN."
 796 msgstr ""
 797 "Redirecționarea porturilor permite computerelor de la distanță de pe "
 798 "internet să se conecteze la un anumit computer sau serviciu din cadrul unei "
 799 "rețele locale private."
 800
 801 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:187
 802 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:288
 803 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:169
 804 msgid "Protocol"
 805 msgstr "Protocol"
 806
 807 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:240
 808 msgid ""
 809 "Redirect matched incoming traffic to the given port on the internal host"
 810 msgstr ""
 811 "Redirecționează traficul de intrare corespunzător către portul dat pe gazda "
 812 "internă"
 813
 814 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:235
 815 msgid "Redirect matched incoming traffic to the specified internal host"
 816 msgstr ""
 817 "Redirecționează traficul de intrare corespunzător către gazda internă "
 818 "specificată"
 819
 820 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:88
 821 msgid "Requires hardware NAT support. Implemented at least for mt7621"
 822 msgstr "Necesită suport hardware NAT. Implementat cel puțin pentru mt7621"
 823
 824 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:245
 825 msgid "Restrict Masquerading to given destination subnets"
 826 msgstr "Restrângerea masquerading-ului la anumite subrețele de destinație"
 827
 828 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:238
 829 msgid "Restrict Masquerading to given source subnets"
 830 msgstr "Restrângerea masquerading-ului la anumite subrețele sursă"
 831
 832 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:276
 833 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:232
 834 msgid "Restrict to address family"
 835 msgstr "Restrângerea pentru a se adresa familiei"
 836
 837 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:215
 838 msgid "Rewrite IP address"
 839 msgstr "Rescrieți adresa IP"
 840
 841 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:216
 842 msgid "Rewrite matched traffic to the specified source IP address."
 843 msgstr "Răspândește traficul potrivit la adresa IP sursă specificată."
 844
 845 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:230
 846 msgid "Rewrite matched traffic to the specified source port or port range."
 847 msgstr ""
 848 "Rescrie traficul potrivit către portul sursă sau intervalul de porturi "
 849 "specificat."
 850
 851 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:229
 852 msgid "Rewrite port"
 853 msgstr "Port de rescriere"
 854
 855 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:75
 856 msgid "Routing/NAT Offloading"
 857 msgstr "Rutarea/încărcarea NAT"
 858
 859 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:211
 860 msgid "SNAT - Rewrite to specific source IP or port"
 861 msgstr "SNAT - Rescrierea către un anumit IP sau port sursă"
 862
 863 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:452
 864 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:266
 865 msgid "Saturday"
 866 msgstr "Sâmbătă"
 867
 868 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:315
 869 msgid "Set mark"
 870 msgstr "Marca de setare"
 871
 872 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:317
 873 msgid ""
 874 "Set the given mark value on established connections. Format is value[/mask]. "
 875 "If a mask is specified then only those bits set in the mask are modified."
 876 msgstr ""
 877 "Stabilește valoarea dată a marcajului la conexiunile stabilite. Formatul "
 878 "este value[/mask]. Dacă este specificată o mască, atunci sunt modificați "
 879 "numai acei biți setați în mască."
 880
 881 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:83
 882 msgid "Software based offloading for routing/NAT"
 883 msgstr "Descărcarea bazată pe software pentru rutare/NAT"
 884
 885 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:82
 886 msgid "Software flow offloading"
 887 msgstr "Descărcarea fluxului de software"
 888
 889 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:202
 890 msgid "Source IP address"
 891 msgstr "Sursă adresă IP"
 892
 893 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:197
 894 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:352
 895 msgid "Source MAC address"
 896 msgstr "Sursă adresă MAC"
 897
 898 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:353
 899 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:180
 900 msgid "Source address"
 901 msgstr "Adresă sursă"
 902
 903 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:207
 904 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:355
 905 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:185
 906 msgid "Source port"
 907 msgstr "Port sursă"
 908
 909 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:191
 910 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:346
 911 msgid "Source zone"
 912 msgstr "Zona sursa"
 913
 914 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:269
 915 msgid ""
 916 "Specifies whether to tie this traffic rule to a specific inbound or outbound "
 917 "network device."
 918 msgstr ""
 919 "Specifică dacă se leagă această regulă de trafic de un anumit dispozitiv de "
 920 "intrare sau de ieșire din rețea."
 921
 922 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:253
 923 msgid ""
 924 "Specifies whether to use the external or the internal IP address for "
 925 "reflected traffic."
 926 msgstr ""
 927 "Specifică dacă se utilizează adresa IP externă sau internă pentru traficul "
 928 "reflectat."
 929
 930 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:476
 931 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:290
 932 msgid "Start Date (yyyy-mm-dd)"
 933 msgstr "Data de începere (yyyy-mm-dd)"
 934
 935 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:468
 936 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:282
 937 msgid "Start Time (hh:mm:ss)"
 938 msgstr "Ora de începere (hh:mm:ss)"
 939
 940 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:480
 941 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:294
 942 msgid "Stop Date (yyyy-mm-dd)"
 943 msgstr "Data de oprire (yyyy-mm-dd)"
 944
 945 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:472
 946 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:286
 947 msgid "Stop Time (hh:mm:ss)"
 948 msgstr "Timp de oprire (hh:mm:ss)"
 949
 950 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:446
 951 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:260
 952 msgid "Sunday"
 953 msgstr "Duminică"
 954
 955 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:682
 956 msgid ""
 957 "The existing firewall configuration needs to be changed for LuCI to function "
 958 "properly."
 959 msgstr ""
 960 "Configurația existentă a firewall-ului trebuie să fie modificată pentru ca "
 961 "LuCI să funcționeze corect."
 962
 963 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:38
 964 msgid ""
 965 "The firewall creates zones over your network interfaces to control network "
 966 "traffic flow."
 967 msgstr ""
 968 "Firewall-ul creează zone peste interfețele de rețea pentru a controla fluxul "
 969 "de trafic de rețea."
 970
 971 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:218
 972 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:309
 973 msgid ""
 974 "The options below control the forwarding policies between this zone (%s) and "
 975 "other zones. <em>Destination zones</em> cover forwarded traffic "
 976 "<strong>originating from %q</strong>. <em>Source zones</em> match forwarded "
 977 "traffic from other zones <strong>targeted at %q</strong>. The forwarding "
 978 "rule is <em>unidirectional</em>, e.g. a forward from lan to wan does "
 979 "<em>not</em> imply a permission to forward from wan to lan as well."
 980 msgstr ""
 981 "Opțiunile de mai jos controlează politicile de redirecționare între această "
 982 "zonă (%s) și alte zone. <em>Zonele de destinație</em> acoperă traficul "
 983 "redirecționat <strong>provenit din %q</strong>. <em>Zonele sursă</em> se "
 984 "potrivesc cu traficul redirecționat din alte zone <strong>destinate la %q</"
 985 "strong>. Regula de redirecționare este <em>unidirecțională</em>, de exemplu, "
 986 "o redirecționare de la lan la wan <em>nu implică<em>o permisiune</em> de a "
 987 "redirecționa și de la wan la lan."
 988
 989 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:117
 990 msgid ""
 991 "This section defines common properties of %q. The <em>input</em> and "
 992 "<em>output</em> options set the default policies for traffic entering and "
 993 "leaving this zone while the <em>forward</em> option describes the policy for "
 994 "forwarded traffic between different networks within the zone. <em>Covered "
 995 "networks</em> specifies which available networks are members of this zone."
 996 msgstr ""
 997 "Această secțiune definește proprietățile comune ale lui %q. Opțiunile "
 998 "<em>input</em> și <em>output</em> stabilesc politicile implicite pentru "
 999 "traficul care intră și iese din această zonă, în timp ce opțiunea "
1000 "<em>forward</em> descrie politica pentru traficul redirecționat între "
1001 "diferite rețele din cadrul zonei. <em>Rețele acoperite</em> specifică ce "
1002 "rețele disponibile sunt membre ale acestei zone."
1003
1004 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:450
1005 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:264
1006 msgid "Thursday"
1007 msgstr "Joi"
1008
1009 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:183
1010 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:137
1011 msgid "Time Restrictions"
1012 msgstr "Restricţii de timp"
1013
1014 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:484
1015 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:298
1016 msgid "Time in UTC"
1017 msgstr "Timp în UTC"
1018
1019 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:243
1020 msgid "Time restrictions are enabled for this rule"
1021 msgstr "Restricțiile de timp sunt activate pentru această regulă"
1022
1023 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:77
1024 msgid ""
1025 "To %{dest}%{dest_device?, interface <var>%{dest_device}</var>}%{dest_ip?, IP "
1026 "%{dest_ip#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip=\"Match IP addresses except "
1027 "%{item.val}.\"}>%{item.ival}</var>}}%{dest_port?, port %{dest_port#%{next?, }"
1028 "<var%{item.inv? data-tooltip=\"Match ports except %{item.val}.\"}>%{item."
1029 "ival}</var>}}"
1030 msgstr ""
1031 "Pentru %{dest}%{dest_device?, interface <var>%{dest_device}</"
1032 "var>}%{dest_ip?, IP %{dest_ip#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip=\"Match "
1033 "IP addresses except %{item.val}.\"}>%{item.ival}</var>}}%{dest_port?, port "
1034 "%{dest_port#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip=\"Match ports except "
1035 "%{item.val}.\"}>%{item.ival}</var>}}"
1036
1037 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:49
1038 msgid ""
1039 "To %{dest}%{dest_device?, via interface <var>%{dest_device}</"
1040 "var>}%{dest_ip?, IP %{dest_ip#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip=\"Match "
1041 "IP addresses except %{item.val}.\"}>%{item.ival}</var>}}%{dest_port?, port "
1042 "%{dest_port#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip=\"Match ports except "
1043 "%{item.val}.\"}>%{item.ival}</var>}}"
1044 msgstr ""
1045 "Pentru %{dest}%{dest_device?, via interface <var>%{dest_device}</"
1046 "var>}%{dest_ip?, IP %{dest_ip#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip=\"Match "
1047 "IP addresses except %{item.val}.\"}>%{item.ival}</var>}}%{dest_port?, port "
1048 "%{dest_port#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip=\"Match ports except "
1049 "%{item.val}.\"}>%{item.ival}</var>}}"
1050
1051 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:57
1052 msgid ""
1053 "To %{dest}%{dest_ip?, IP %{dest_ip#%{next?, }<var%{item.inv? data-"
1054 "tooltip=\"Match IP addresses except %{item.val}.\"}>%{item.ival}</"
1055 "var>}}%{dest_port?, port %{dest_port#%{next?, }<var%{item.inv? data-"
1056 "tooltip=\"Match ports except %{item.val}.\"}>%{item.ival}</var>}}"
1057 msgstr ""
1058 "Către %{dest}%{dest_ip?, IP %{dest_ip#%{next?, }<var%{item.inv? data-"
1059 "tooltip=\"Match IP addresses except %{item.val}.\"}>%{item.ival}</"
1060 "var>}}%{dest_port?, port %{dest_port#%{next?, }<var%{item.inv? data-"
1061 "tooltip=\"Match ports except %{item.val}.\"}>%{item.ival}</var>}}"
1062
1063 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:405
1064 msgid "Tracking helper"
1065 msgstr "Ajutor pentru urmărire"
1066
1067 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:176
1068 #: applications/luci-app-firewall/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-firewall.json:35
1069 msgid "Traffic Rules"
1070 msgstr "Reguli de circulație"
1071
1072 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:174
1073 msgid ""
1074 "Traffic rules define policies for packets traveling between different zones, "
1075 "for example to reject traffic between certain hosts or to open WAN ports on "
1076 "the router."
1077 msgstr ""
1078 "Regulile de trafic definesc politicile pentru pachetele care călătoresc "
1079 "între diferite zone, de exemplu pentru a respinge traficul între anumite "
1080 "gazde sau pentru a deschide porturile WAN pe router."
1081
1082 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:448
1083 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:262
1084 msgid "Tuesday"
1085 msgstr "Marţi"
1086
1087 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/custom.js:19
1088 msgid "Unable to save contents: %s"
1089 msgstr "Nu se poate salva conținutul: %s"
1090
1091 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:277
1092 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:427
1093 msgid "Unknown or not installed conntrack helper \"%s\""
1094 msgstr "Ajutor conntrack necunoscut sau neinstalat \"%s\""
1095
1096 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:140
1097 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:144
1098 msgid "Unnamed NAT"
1099 msgstr "Fără nume NAT"
1100
1101 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:145
1102 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:160
1103 msgid "Unnamed forward"
1104 msgstr "Înainte fără nume"
1105
1106 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:190
1107 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:210
1108 msgid "Unnamed rule"
1109 msgstr "Regula fără nume"
1110
1111 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:122
1112 msgid "Unnamed zone"
1113 msgstr "Zona fără nume"
1114
1115 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:585
1116 msgid "Unrecognized protocol"
1117 msgstr "Protocol nerecunoscut"
1118
1119 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:683
1120 msgid ""
1121 "Upon pressing \"Continue\", \"redirect\" sections with target \"SNAT\" will "
1122 "be converted to \"nat\" sections and the firewall will be restarted to apply "
1123 "the updated configuration."
1124 msgstr ""
1125 "La apăsarea butonului \"Continue\", secțiunile \"redirect\" cu țintă "
1126 "\"SNAT\" vor fi convertite în secțiuni \"nat\", iar firewall-ul va fi "
1127 "repornit pentru a aplica configurația actualizată."
1128
1129 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:257
1130 msgid "Use external IP address"
1131 msgstr "Utilizați adresa IP externă"
1132
1133 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:256
1134 msgid "Use internal IP address"
1135 msgstr "Utilizați adresa IP internă"
1136
1137 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:222
1138 msgid ""
1139 "Use this option to classify zone traffic by raw, non-<em>uci</em> managed "
1140 "network devices."
1141 msgstr ""
1142 "Utilizați această opțiune pentru a clasifica traficul de zonă prin "
1143 "dispozitive de rețea brute, ne<em>uci</em> gestionate."
1144
1145 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:227
1146 msgid ""
1147 "Use this option to classify zone traffic by source or destination subnet "
1148 "instead of networks or devices."
1149 msgstr ""
1150 "Utilizați această opțiune pentru a clasifica traficul din zonă în funcție de "
1151 "subnetul sursă sau destinație în loc de rețele sau dispozitive."
1152
1153 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:330
1154 msgid "Valid firewall mark required"
1155 msgstr "Este necesară o marcă de firewall validă"
1156
1157 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:449
1158 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:263
1159 msgid "Wednesday"
1160 msgstr "Miercuri"
1161
1162 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:441
1163 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:255
1164 msgid "Week Days"
1165 msgstr "Zilele săptămânii"
1166
1167 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:386
1168 msgid "XOR firewall mark"
1169 msgstr "XOR marca firewall"
1170
1171 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:315
1172 msgid "XOR mark"
1173 msgstr "Marcajul XOR"
1174
1175 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:135
1176 msgid "Zone ⇒ Forwardings"
1177 msgstr "Zonă ⇒ Redirecționări"
1178
1179 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:94
1180 msgid "Zones"
1181 msgstr "Zone"
1182
1183 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:381
1184 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:69
1185 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:151
1186 msgid "accept"
1187 msgstr "acceptă"
1188
1189 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:267
1190 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:461
1191 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:483
1192 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:212
1193 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:243
1194 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:264
1195 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:297
1196 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:358
1197 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:373
1198 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:407
1199 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:414
1200 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:190
1201 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:203
1202 msgid "any"
1203 msgstr "oricare"
1204
1205 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:49
1206 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:82
1207 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:65
1208 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:78
1209 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:40
1210 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:50
1211 msgid "any zone"
1212 msgstr "orice zona"
1213
1214 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:385
1215 msgid "apply firewall mark"
1216 msgstr "aplică marcajul firewall"
1217
1218 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:384
1219 msgid "assign conntrack helper"
1220 msgstr "atribuirea ajutorului conntrack"
1221
1222 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:68
1223 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:89
1224 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:61
1225 msgid "day"
1226 msgstr "zi"
1227
1228 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:233
1229 msgid "do not rewrite"
1230 msgstr "nu rescrieți"
1231
1232 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:383
1233 msgid "don't track"
1234 msgstr "nu urmăriți"
1235
1236 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:380
1237 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:68
1238 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:150
1239 msgid "drop"
1240 msgstr "picătură"
1241
1242 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:68
1243 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:89
1244 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:61
1245 msgid "hour"
1246 msgstr "oră"
1247
1248 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:68
1249 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:89
1250 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:61
1251 msgid "minute"
1252 msgstr "minut"
1253
1254 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:382
1255 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:67
1256 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:149
1257 msgid "reject"
1258 msgstr "respingeți"
1259
1260 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:68
1261 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:89
1262 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:61
1263 msgid "second"
1264 msgstr "secundă"
1265
1266 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:49
1267 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:58
1268 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:82
1269 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:65
1270 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:78
1271 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:50
1272 msgid "this device"
1273 msgstr "acest dispozitiv"
1274
1275 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:116
1276 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:217
1277 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:308
1278 msgid "this new zone"
1279 msgstr "această nouă zonă"
1280
1281 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:353
1282 msgid "unlimited"
1283 msgstr "nelimitat"
1284
1285 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:250
1286 msgid "unspecified"
1287 msgstr "nespecificat"
1288
1289 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:338
1290 msgid "valid firewall mark"
1291 msgstr "marca de firewall validă"