applications/luci-app-mosquitto/po/es/mosquitto.po

   1 msgid ""
   2 msgstr ""
   3 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
   4 "PO-Revision-Date: 2023-10-03 17:52+0000\n"
   5 "Last-Translator: gallegonovato <fran-carro@hotmail.es>\n"
   6 "Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/"
   7 "luciapplicationsmosquitto/es/>\n"
   8 "Language: es\n"
   9 "MIME-Version: 1.0\n"
  10 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  11 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  12 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
  13 "X-Generator: Weblate 5.1-dev\n"
  14
  15 #: applications/luci-app-mosquitto/luasrc/model/cbi/mosquitto.lua:61
  16 msgid "Allow anonymous connections"
  17 msgstr "Permitir conexiones anónimas"
  18
  19 #: applications/luci-app-mosquitto/luasrc/model/cbi/mosquitto.lua:61
  20 msgid "Allow to connect without providing a username and password"
  21 msgstr "Permitir conectarse sin proporcionar un nombre de usuario y contraseña"
  22
  23 #: applications/luci-app-mosquitto/luasrc/model/cbi/mosquitto.lua:163
  24 msgid ""
  25 "Attempt to notify the local and remote broker of connection status, defaults "
  26 "to $SYS/broker/connections/&lt;clientid&gt;/state"
  27 msgstr ""
  28 "Intenta notificar al agente local y remoto sobre el estado de la conexión; "
  29 "el valor predeterminado es $SYS/broker/connections/<clientid>/state"
  30
  31 #: applications/luci-app-mosquitto/luasrc/model/cbi/mosquitto.lua:177
  32 msgid "Automatic, but no restarts"
  33 msgstr "Automático, pero sin reinicios"
  34
  35 #: applications/luci-app-mosquitto/luasrc/model/cbi/mosquitto.lua:176
  36 msgid "Automatic, but stopped when not used"
  37 msgstr "Automático, pero se detiene cuando no se usa"
  38
  39 #: applications/luci-app-mosquitto/luasrc/model/cbi/mosquitto.lua:175
  40 msgid "Automatic, includes restarts"
  41 msgstr "Automático, incluye reinicios"
  42
  43 #: applications/luci-app-mosquitto/luasrc/model/cbi/mosquitto.lua:82
  44 msgid "Autosave interval"
  45 msgstr "Intervalo de guardado automático"
  46
  47 #: applications/luci-app-mosquitto/luasrc/model/cbi/mosquitto.lua:80
  48 msgid "Autosave interval applies to change counts instead of time"
  49 msgstr ""
  50 "El intervalo de autoguardado se aplica a los recuentos de cambios en lugar "
  51 "del tiempo"
  52
  53 #: applications/luci-app-mosquitto/luasrc/model/cbi/mosquitto.lua:80
  54 msgid "Autosave on changes"
  55 msgstr "Guardar automáticamente en los cambios"
  56
  57 #: applications/luci-app-mosquitto/luasrc/model/cbi/mosquitto.lua:205
  58 msgid "Bridge PSK"
  59 msgstr "Puente PSK"
  60
  61 #: applications/luci-app-mosquitto/luasrc/model/cbi/mosquitto.lua:165
  62 msgid "Bridge connection states should only be published locally"
  63 msgstr "Los estados de conexión del puente solo deben publicarse localmente"
  64
  65 #: applications/luci-app-mosquitto/luasrc/model/cbi/mosquitto.lua:132
  66 msgid "Bridges"
  67 msgstr "Puentes"
  68
  69 #: applications/luci-app-mosquitto/luasrc/model/cbi/mosquitto.lua:104
  70 msgid "CA file path"
  71 msgstr "Ruta del archivo CA"
  72
  73 #: applications/luci-app-mosquitto/luasrc/model/cbi/mosquitto.lua:107
  74 #, fuzzy
  75 msgid "CA path to search"
  76 msgstr "Ruta del CA a buscar"
  77
  78 #: applications/luci-app-mosquitto/luasrc/model/cbi/mosquitto.lua:127
  79 msgid "CRL to use if require_certificate is enabled"
  80 msgstr "CRL para usar si require_certificate está activado"
  81
  82 #: applications/luci-app-mosquitto/luasrc/model/cbi/mosquitto.lua:128
  83 msgid "Ciphers control. Should match 'openssl ciphers' format"
  84 msgstr ""
  85 "Control de cifrados. Debe coincidir con el formato de cifrado(s) de OpenSSL"
  86
  87 #: applications/luci-app-mosquitto/luasrc/model/cbi/mosquitto.lua:161
  88 msgid "Clean session"
  89 msgstr "Limpiar sesión"
  90
  91 #: applications/luci-app-mosquitto/luasrc/model/cbi/mosquitto.lua:77
  92 msgid "Client expiration"
  93 msgstr "Expiración del cliente"
  94
  95 #: applications/luci-app-mosquitto/luasrc/model/cbi/mosquitto.lua:168
  96 #, fuzzy
  97 msgid "Client id to use locally. Important when bridging to yourself"
  98 msgstr ""
  99 "ID de cliente para usar localmente. Importante cuando te conectas contigo "
 100 "mismo"
 101
 102 #: applications/luci-app-mosquitto/luasrc/model/cbi/mosquitto.lua:167
 103 msgid "Client id to use on remote end of this bridge connection"
 104 msgstr ""
 105 "ID del cliente a utilizar en el extremo remoto de esta conexión de puente"
 106
 107 #: applications/luci-app-mosquitto/luasrc/model/cbi/mosquitto.lua:137
 108 msgid "Connection name"
 109 msgstr "Nombre de la conexión"
 110
 111 #: applications/luci-app-mosquitto/luasrc/model/cbi/mosquitto.lua:118
 112 msgid "Depends on your openssl version, empty to support all"
 113 msgstr "Depende de su versión de OpenSSL, vacío para soportar todas"
 114
 115 #: applications/luci-app-mosquitto/luasrc/model/cbi/mosquitto.lua:222
 116 msgid "Directory to search for CA files"
 117 msgstr "Directorio para buscar archivos de CA"
 118
 119 #: applications/luci-app-mosquitto/luasrc/model/cbi/mosquitto.lua:52
 120 #, fuzzy
 121 msgid "Disallow remote access to this broker"
 122 msgstr "Prohibir el acceso remoto a este intermediario"
 123
 124 #: applications/luci-app-mosquitto/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-mosquitto.json:3
 125 #, fuzzy
 126 msgid "Grant UCI access for luci-app-mosquitto"
 127 msgstr "Conceder acceso UCI para luci-app-mosquitto"
 128
 129 #: applications/luci-app-mosquitto/luasrc/model/cbi/mosquitto.lua:181
 130 msgid "How long to wait before disconnecting"
 131 msgstr "Cuánto tiempo a esperar antes de desconectar"
 132
 133 #: applications/luci-app-mosquitto/luasrc/model/cbi/mosquitto.lua:178
 134 msgid "How long to wait before reconnecting"
 135 msgstr "Cuanto tiempo a esperar para volver a conectar"
 136
 137 #: applications/luci-app-mosquitto/luasrc/model/cbi/mosquitto.lua:184
 138 #, fuzzy
 139 msgid "How many messages to queue before restarting lazy bridge"
 140 msgstr "Cuántos mensajes poner en cola antes de reiniciar el lazy bridge"
 141
 142 #: applications/luci-app-mosquitto/luasrc/model/cbi/mosquitto.lua:172
 143 #, fuzzy
 144 msgid "How should this bridge be started"
 145 msgstr "Como debería ser iniciado este puente"
 146
 147 #: applications/luci-app-mosquitto/luasrc/model/cbi/mosquitto.lua:195
 148 #, fuzzy
 149 msgid "Identity for TLS-PSK"
 150 msgstr "La Identidad para TLS-PSK"
 151
 152 #: applications/luci-app-mosquitto/luasrc/model/cbi/mosquitto.lua:36
 153 msgid ""
 154 "If checked, mosquitto runs with a config generated from this page. (Or from "
 155 "UCI directly) If unchecked, mosquitto runs with the config in /etc/mosquitto/"
 156 "mosquitto.conf (and this page is ignored)"
 157 msgstr ""
 158 "Si está marcado, mosquitto se ejecuta con una configuración generada desde "
 159 "esta página. (O directamente desde UCI) Si no está marcado, mosquitto se "
 160 "ejecuta con la configuración en etc/mosquitto/mosquitto.conf (y esta página "
 161 "es ignorada)"
 162
 163 #: applications/luci-app-mosquitto/luasrc/model/cbi/mosquitto.lua:169
 164 msgid "Keepalive interval for this bridge"
 165 msgstr "Intervalo de actividad para este puente"
 166
 167 #: applications/luci-app-mosquitto/luasrc/model/cbi/mosquitto.lua:205
 168 msgid "Key for TLS-PSK"
 169 msgstr "Clave para TLS-PSK"
 170
 171 #: applications/luci-app-mosquitto/luasrc/model/cbi/mosquitto.lua:62
 172 #, fuzzy
 173 msgid "Limit for message allowed inflight"
 174 msgstr "Límite de mensajes permitidos en tránsito"
 175
 176 #: applications/luci-app-mosquitto/luasrc/model/cbi/mosquitto.lua:65
 177 msgid "Limit for message queue when offline"
 178 msgstr "Límite para la cola de mensajes cuando está fuera de línea"
 179
 180 #: applications/luci-app-mosquitto/luasrc/model/cbi/mosquitto.lua:68
 181 msgid "Limit for message queue when offline, zero to disable)"
 182 msgstr ""
 183 "Límite para la cola de mensajes cuando está fuera de línea (cero para "
 184 "deshabilitar)"
 185
 186 #: applications/luci-app-mosquitto/luasrc/model/cbi/mosquitto.lua:92
 187 #, fuzzy
 188 msgid "Listeners"
 189 msgstr "Oyentes (Procesadores de solicitudes)"
 190
 191 #: applications/luci-app-mosquitto/luasrc/model/cbi/mosquitto.lua:44
 192 msgid "Log destination"
 193 msgstr "Destino de registro"
 194
 195 #: applications/luci-app-mosquitto/luasrc/model/cbi/mosquitto.lua:99
 196 #, fuzzy
 197 msgid "MQTT"
 198 msgstr "MQTT (Transporte de telemetría de Servidor de Cola de Mensajes)"
 199
 200 #: applications/luci-app-mosquitto/luasrc/model/cbi/mosquitto.lua:62
 201 #, fuzzy
 202 msgid "Max Inflight Messages"
 203 msgstr "Máximo de Mensajes en Tránsito"
 204
 205 #: applications/luci-app-mosquitto/luasrc/model/cbi/mosquitto.lua:65
 206 msgid "Max Queued Messages"
 207 msgstr "Máximo de mensajes en cola"
 208
 209 #: applications/luci-app-mosquitto/luasrc/model/cbi/mosquitto.lua:68
 210 msgid "Max Queued bytes"
 211 msgstr "Máximo de bytes en cola"
 212
 213 #: applications/luci-app-mosquitto/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-mosquitto.json:3
 214 msgid "Mosquitto"
 215 msgstr "Mosquito"
 216
 217 #: applications/luci-app-mosquitto/luasrc/model/cbi/mosquitto.lua:26
 218 msgid "Mosquitto MQTT Broker"
 219 msgstr "Negociador MQTT Mosquitto"
 220
 221 #: applications/luci-app-mosquitto/luasrc/model/cbi/mosquitto.lua:165
 222 msgid "Notifications local only"
 223 msgstr "Solo notificaciones locales"
 224
 225 #: applications/luci-app-mosquitto/luasrc/model/cbi/mosquitto.lua:202
 226 msgid "Only hex numbers are allowed (use A-F characters and 0-9 digits)"
 227 msgstr ""
 228 "Solo se permiten números hexadecimales (use caracteres A-F y dígitos 0-9)"
 229
 230 #: applications/luci-app-mosquitto/luasrc/model/cbi/mosquitto.lua:53
 231 msgid ""
 232 "Outbound bridges will still work, but this will make the primary listener "
 233 "only available from localhost"
 234 msgstr ""
 235 "Los puentes salientes seguirán funcionando, pero esto hará que el oyente "
 236 "principal solo esté disponible desde localhost"
 237
 238 #: applications/luci-app-mosquitto/luasrc/model/cbi/mosquitto.lua:195
 239 msgid "PSK Bridge Identity"
 240 msgstr "Identidad del Puente PSK"
 241
 242 #: applications/luci-app-mosquitto/luasrc/model/cbi/mosquitto.lua:129
 243 msgid "PSK Hint to provide to connecting clients"
 244 msgstr "Sugerencia de PSK para proporcionar a los clientes que se conectan"
 245
 246 #: applications/luci-app-mosquitto/luasrc/model/cbi/mosquitto.lua:219
 247 msgid "Path to CA file"
 248 msgstr "Ruta de Archivo CA"
 249
 250 #: applications/luci-app-mosquitto/luasrc/model/cbi/mosquitto.lua:228
 251 msgid "Path to PEM encoded keyfile"
 252 msgstr "Ruta al archivo de claves codificado en PEM"
 253
 254 #: applications/luci-app-mosquitto/luasrc/model/cbi/mosquitto.lua:225
 255 msgid "Path to PEM encoded server certificate file"
 256 msgstr "Ruta al archivo de certificado de servidor codificado con PEM"
 257
 258 #: applications/luci-app-mosquitto/luasrc/model/cbi/mosquitto.lua:88
 259 msgid "Path to persistent file"
 260 msgstr "Ruta al archivo persistente"
 261
 262 #: applications/luci-app-mosquitto/luasrc/model/cbi/mosquitto.lua:73
 263 msgid "Persistence"
 264 msgstr "Persistencia"
 265
 266 #: applications/luci-app-mosquitto/luasrc/model/cbi/mosquitto.lua:76
 267 msgid "Persistence enabled"
 268 msgstr "Persistencia habilitada"
 269
 270 #: applications/luci-app-mosquitto/luasrc/model/cbi/mosquitto.lua:85
 271 msgid "Persistent file name"
 272 msgstr "Nombre de archivo persistente"
 273
 274 #: applications/luci-app-mosquitto/luasrc/model/cbi/mosquitto.lua:88
 275 msgid "Persistent file path (with trailing/)"
 276 msgstr "Ruta de archivo persistente (con final/ )"
 277
 278 #: applications/luci-app-mosquitto/luasrc/model/cbi/mosquitto.lua:150
 279 msgid "Please enter a hostname or an IP address"
 280 msgstr "Ingrese un nombre de host o una dirección IP"
 281
 282 #: applications/luci-app-mosquitto/luasrc/model/cbi/mosquitto.lua:145
 283 msgid "Please enter a valid port after the :"
 284 msgstr "Introduzca un puerto válido después de:"
 285
 286 #: applications/luci-app-mosquitto/luasrc/model/cbi/mosquitto.lua:95
 287 msgid "Port"
 288 msgstr "Puerto"
 289
 290 #: applications/luci-app-mosquitto/luasrc/model/cbi/mosquitto.lua:97
 291 msgid "Protocol to use when listening"
 292 msgstr "Protocolo a utilizar al escuchar (oír)"
 293
 294 #: applications/luci-app-mosquitto/luasrc/model/cbi/mosquitto.lua:191
 295 msgid "Remote password"
 296 msgstr "Contraseña remota"
 297
 298 #: applications/luci-app-mosquitto/luasrc/model/cbi/mosquitto.lua:190
 299 msgid "Remote username"
 300 msgstr "Nombre de usuario remoto"
 301
 302 #: applications/luci-app-mosquitto/luasrc/model/cbi/mosquitto.lua:77
 303 msgid ""
 304 "Remove persistent clients if they haven't reconnected in this period, eg 6h, "
 305 "3d, 2w"
 306 msgstr ""
 307 "Elimine los clientes persistentes si no se han vuelto a conectar en este "
 308 "período, por ejemplo, 6h, 3d, 2w"
 309
 310 #: applications/luci-app-mosquitto/luasrc/model/cbi/mosquitto.lua:125
 311 msgid "Require clients to present a certificate"
 312 msgstr "Exigir a los clientes que presenten un certificado"
 313
 314 #: applications/luci-app-mosquitto/luasrc/model/cbi/mosquitto.lua:82
 315 msgid "Save persistence file after this many seconds or changes"
 316 msgstr "Guarde el archivo de persistencia después de tantos segundos o cambios"
 317
 318 #: applications/luci-app-mosquitto/luasrc/model/cbi/mosquitto.lua:57
 319 msgid "Set to zero to disable"
 320 msgstr "Establecer en cero para deshabilitar"
 321
 322 #: applications/luci-app-mosquitto/luasrc/model/cbi/mosquitto.lua:76
 323 msgid "Should persistence to disk be enabled at all"
 324 msgstr "Debería habilitarse la persistencia en disco"
 325
 326 #: applications/luci-app-mosquitto/luasrc/model/cbi/mosquitto.lua:117
 327 #: applications/luci-app-mosquitto/luasrc/model/cbi/mosquitto.lua:211
 328 msgid "TLS Version"
 329 msgstr "TLS Versión"
 330
 331 #: applications/luci-app-mosquitto/luasrc/model/cbi/mosquitto.lua:212
 332 msgid ""
 333 "The remote broker must support the same version of TLS for the connection to "
 334 "succeed."
 335 msgstr ""
 336 "El intermediario remoto debe admitir la misma versión de TLS para que la "
 337 "conexión se realice correctamente."
 338
 339 #: applications/luci-app-mosquitto/luasrc/model/cbi/mosquitto.lua:57
 340 #, fuzzy
 341 msgid "Time in seconds between updates of the $SYS tree"
 342 msgstr "Tiempo en segundos entre actualizaciones del árbol $SYS"
 343
 344 #: applications/luci-app-mosquitto/luasrc/model/cbi/mosquitto.lua:164
 345 msgid "Topic to use for local+remote remote for notifications."
 346 msgstr "Temática a utilizar para notificaciones locales y remotas."
 347
 348 #: applications/luci-app-mosquitto/luasrc/model/cbi/mosquitto.lua:35
 349 #, fuzzy
 350 msgid "Use this LuCI configuration page"
 351 msgstr "Utilice esta página de configuración de LuCI"
 352
 353 #: applications/luci-app-mosquitto/luasrc/model/cbi/mosquitto.lua:100
 354 #, fuzzy
 355 msgid "WebSockets"
 356 msgstr "Sockets Web"
 357
 358 #: applications/luci-app-mosquitto/luasrc/model/cbi/mosquitto.lua:92
 359 msgid "You can configure additional listeners here"
 360 msgstr "Puede configurar oyentes adicionales aquí"
 361
 362 #: applications/luci-app-mosquitto/luasrc/model/cbi/mosquitto.lua:133
 363 #, fuzzy
 364 msgid "You can configure multiple bridge connections here"
 365 msgstr "Puede configurar varias conexiones de puente aquí"
 366
 367 #: applications/luci-app-mosquitto/luasrc/model/cbi/mosquitto.lua:45
 368 #, fuzzy
 369 msgid "You can have multiple, but 'none' will override all others"
 370 msgstr "Puede tener varios, pero 'ninguno' anulará todos los demás"
 371
 372 #: applications/luci-app-mosquitto/luasrc/model/cbi/mosquitto.lua:153
 373 msgid "address"
 374 msgstr "dirección"
 375
 376 #: applications/luci-app-mosquitto/luasrc/model/cbi/mosquitto.lua:153
 377 msgid "address[:port] of remote broker"
 378 msgstr "direccion[:puerto] de intermediario remoto"
 379
 380 #: applications/luci-app-mosquitto/luasrc/model/cbi/mosquitto.lua:189
 381 #, fuzzy
 382 msgid ""
 383 "attempt to notify the remote broker that this is a bridge, not all brokers "
 384 "support this."
 385 msgstr ""
 386 "intente notificar al intermediario remoto que se trata de un puente, no "
 387 "todos los intermediarios lo admiten."
 388
 389 #: applications/luci-app-mosquitto/luasrc/model/cbi/mosquitto.lua:159
 390 #, fuzzy
 391 msgid "full topic string for mosquitto.conf, eg: 'power/# out 2'"
 392 msgstr ""
 393 "cadena de tema completa para mosquitto.conf, por ejemplo: 'power/# out 2'"
 394
 395 #: applications/luci-app-mosquitto/luasrc/model/cbi/mosquitto.lua:102
 396 msgid "http_dir to serve on websockets listeners"
 397 msgstr "http_dir para servir en oyentes de websockets"
 398
 399 #: applications/luci-app-mosquitto/luasrc/model/cbi/mosquitto.lua:113
 400 msgid "keyfile (PEM encoded)"
 401 msgstr "archivo de claves (codificado con PEM)"
 402
 403 #: applications/luci-app-mosquitto/luasrc/model/cbi/mosquitto.lua:27
 404 #, fuzzy
 405 msgid ""
 406 "mosquitto - the <a href='http://www.mosquitto.org'>blood thirsty</a> MQTT "
 407 "messaging broker. Note, only some of the available configuration files are "
 408 "supported at this stage, use the checkbox below to use config generated by "
 409 "this page, or the stock mosquitto configuration file in /etc/mosquitto/"
 410 "mosquitto.conf"
 411 msgstr ""
 412 "mosquitto - el agente de mensajería MQTT <a href='http://www.mosquitto."
 413 "org'>sediento de sangre</a>. Tenga en cuenta que solo algunos de los "
 414 "archivos de configuración disponibles son compatibles en esta etapa, use la "
 415 "casilla de verificación a continuación para usar la configuración generada "
 416 "por esta página, o el archivo de configuración de stock de mosquitto en /etc/"
 417 "mosquitto/mosquitto.conf"
 418
 419 #: applications/luci-app-mosquitto/luasrc/model/cbi/mosquitto.lua:162
 420 msgid "notifications"
 421 msgstr "notificaciones"
 422
 423 #: applications/luci-app-mosquitto/luasrc/model/cbi/mosquitto.lua:110
 424 msgid "server certificate file (PEM encoded)"
 425 msgstr "archivo de certificado de servidor (codificado con PEM)"
 426
 427 #: applications/luci-app-mosquitto/luasrc/model/cbi/mosquitto.lua:158
 428 msgid "topic"
 429 msgstr "tema"
 430
 431 #: applications/luci-app-mosquitto/luasrc/model/cbi/mosquitto.lua:138
 432 msgid "unique name for this bridge configuration"
 433 msgstr "nombre único para esta configuración de puente"
 434
 435 #~ msgid ""
 436 #~ "Attempt to notify the local and remote broker of connection status, "
 437 #~ "defaults to $SYS/broker/connections/<clientid>/state"
 438 #~ msgstr ""
 439 #~ "Intente notificar al intermediario local y remoto sobre el estado de la "
 440 #~ "conexión; el valor predeterminado es $SYS/broker/connections/<clientid>/"
 441 #~ "state"