applications/luci-app-mwan3/po/ro/mwan3.po

   1 msgid ""
   2 msgstr ""
   3 "PO-Revision-Date: 2021-12-12 23:09+0000\n"
   4 "Last-Translator: Simona Iacob <s@zp1.net>\n"
   5 "Language-Team: Romanian <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/"
   6 "luciapplicationsmwan3/ro/>\n"
   7 "Language: ro\n"
   8 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
   9 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  10 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
  11 "20)) ? 1 : 2;\n"
  12 "X-Generator: Weblate 4.10-dev\n"
  13
  14 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:186
  15 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:202
  16 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:224
  17 msgid "%d hour"
  18 msgstr "%d oră"
  19
  20 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:181
  21 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:197
  22 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:219
  23 msgid "%d minute"
  24 msgstr "%d minut"
  25
  26 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:182
  27 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:183
  28 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:184
  29 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:185
  30 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:198
  31 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:199
  32 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:200
  33 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:201
  34 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:220
  35 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:221
  36 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:222
  37 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:223
  38 msgid "%d minutes"
  39 msgstr "%d minute"
  40
  41 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:170
  42 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:175
  43 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:191
  44 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:213
  45 msgid "%d second"
  46 msgid_plural "%d seconds"
  47 msgstr[0] "%d secundă"
  48 msgstr[1] "%d secunde"
  49 msgstr[2] "%d de secunde"
  50
  51 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:176
  52 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:177
  53 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:178
  54 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:179
  55 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:180
  56 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:192
  57 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:193
  58 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:194
  59 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:195
  60 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:196
  61 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:214
  62 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:215
  63 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:216
  64 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:217
  65 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:218
  66 msgid "%d seconds"
  67 msgstr "%d secunde"
  68
  69 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/notify.js:45
  70 msgid ""
  71 "%s: Name of Physical device which interface went up or down (e.g. \"eth0\" "
  72 "or \"wwan0\")"
  73 msgstr ""
  74 "%s: Numele dispozitivului fizic a cărui interfață a crescut sau a scăzut (de "
  75 "exemplu, \"eth0\" sau \"wwan0\")"
  76
  77 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/notify.js:39
  78 msgid "%s: Name of the action that triggered this event"
  79 msgstr "%s: Numele acțiunii care a declanșat acest eveniment"
  80
  81 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/notify.js:44
  82 msgid ""
  83 "%s: Name of the interface which went up or down (e.g. \"wan\" or \"wwan\")"
  84 msgstr ""
  85 "%s: Numele interfeței care a crescut sau a scăzut (de exemplu, \"wan\" sau "
  86 "\"wwan\")"
  87
  88 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/notify.js:40
  89 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/notify.js:41
  90 msgid "* %s: Is called by netifd and mwan3track"
  91 msgstr "* %s: Este apelat de netifd și mwan3track"
  92
  93 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/notify.js:43
  94 msgid "* %s: Is only called by mwan3track if tracking has failed"
  95 msgstr "* %s: Este apelat de mwan3track doar dacă urmărirea a eșuat"
  96
  97 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/notify.js:42
  98 msgid "* %s: Is only called by mwan3track if tracking was successful"
  99 msgstr "* %s: Este apelat de mwan3track doar dacă urmărirea a avut succes"
 100
 101 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/status/diagnostics.js:71
 102 msgid "-- Interface Selection --"
 103 msgstr "-- Selectarea interfeței --"
 104
 105 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/rule.js:85
 106 msgid "-- Please choose --"
 107 msgstr "-- Vă rugăm să alegeți --"
 108
 109 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:75
 110 msgid ""
 111 "Acceptable values: 1-100. This many Tracking IP addresses must respond for "
 112 "the link to be deemed up"
 113 msgstr ""
 114 "Valori acceptabile: 1-100. Acest număr de adrese IP de urmărire trebuie să "
 115 "răspundă pentru ca legătura să fie considerată activă"
 116
 117 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/member.js:38
 118 msgid "Acceptable values: 1-1000. Defaults to 1 if not set"
 119 msgstr ""
 120 "Valori acceptabile: 1-1000. Valoarea implicită este 1 dacă nu este setată"
 121
 122 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/member.js:34
 123 msgid "Acceptable values: 1-256. Defaults to 1 if not set"
 124 msgstr ""
 125 "Valori acceptabile: 1-256. Valoarea implicită este 1 dacă nu este setată"
 126
 127 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/globals.js:26
 128 msgid "Alert"
 129 msgstr "Alertă"
 130
 131 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/globals.js:37
 132 msgid "Also scan this Routing table for connected networks"
 133 msgstr "De asemenea, scanați acest tabel de rutare pentru rețelele conectate"
 134
 135 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/status/diagnostics.js:65
 136 msgid "Check IP rules"
 137 msgstr "Verificați regulile IP"
 138
 139 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:116
 140 msgid "Check link quality"
 141 msgstr "Verificați calitatea legăturii"
 142
 143 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/status/diagnostics.js:66
 144 msgid "Check routing table"
 145 msgstr "Verificați tabelul de rutare"
 146
 147 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/status/overview.js:95
 148 msgid "Collecting data ..."
 149 msgstr "Colectarea datelor ..."
 150
 151 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/notify.js:18
 152 msgid "Contents have been saved."
 153 msgstr "Conţinutul a fost salvat."
 154
 155 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/globals.js:27
 156 msgid "Critical"
 157 msgstr "Critic"
 158
 159 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/globals.js:32
 160 msgid "Debug"
 161 msgstr "Depanare"
 162
 163 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/rule.js:61
 164 msgid "Destination address"
 165 msgstr "Adresa de destinație"
 166
 167 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/rule.js:65
 168 msgid "Destination port"
 169 msgstr "Portul de destinație"
 170
 171 #: applications/luci-app-mwan3/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-mwan3.json:29
 172 msgid "Diagnostics"
 173 msgstr "Diagnosticare"
 174
 175 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/status/overview.js:56
 176 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/90_mwan3.js:65
 177 msgid "Disabled"
 178 msgstr "Dezactivat"
 179
 180 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:242
 181 msgid ""
 182 "Downed interface will be deemed up after this many successful ping tests"
 183 msgstr ""
 184 "Interfața căzută va fi considerată activă după atâtea teste ping reușite"
 185
 186 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/status/overview.js:40
 187 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/90_mwan3.js:48
 188 msgid "Downtime"
 189 msgstr "Timp de nefuncționare"
 190
 191 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/globals.js:25
 192 msgid "Emergency"
 193 msgstr "Urgență"
 194
 195 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:68
 196 msgid "Enable ssl tracking"
 197 msgstr "Activați urmărirea ssl"
 198
 199 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:31
 200 msgid "Enabled"
 201 msgstr "Activat"
 202
 203 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/rule.js:94
 204 msgid ""
 205 "Enables firewall rule logging (global mwan3 logging must also be enabled)"
 206 msgstr ""
 207 "Activează jurnalizarea regulilor de firewall (trebuie să fie activată și "
 208 "jurnalizarea globală mwan3)"
 209
 210 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/globals.js:20
 211 msgid "Enables global firewall logging"
 212 msgstr "Activează jurnalizarea globală a firewall-ului"
 213
 214 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:69
 215 msgid "Enables https tracking on ssl port 443"
 216 msgstr "Activează urmărirea https pe portul ssl 443"
 217
 218 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/globals.js:15
 219 msgid "Enter value in hex, starting with <code>0x</code>"
 220 msgstr "Introduceți valoarea în hexazecimal, începând cu <code>0x</code>"
 221
 222 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/globals.js:28
 223 msgid "Error"
 224 msgstr "Eroare"
 225
 226 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/status/diagnostics.js:108
 227 msgid "Execute"
 228 msgstr "Executați"
 229
 230 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:35
 231 msgid "Expect interface state on up event"
 232 msgstr "Așteaptă starea interfeței la evenimentul up"
 233
 234 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:188
 235 msgid "Failure interval"
 236 msgstr "Intervalul de eșec"
 237
 238 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:121
 239 msgid "Failure latency [ms]"
 240 msgstr "Latența de eșec [ms]"
 241
 242 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:134
 243 msgid "Failure packet loss [%]"
 244 msgstr "Pierderea pachetelor de eșec [%]"
 245
 246 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/globals.js:23
 247 msgid "Firewall loglevel"
 248 msgstr "Nivelul jurnalului Firewall"
 249
 250 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/globals.js:14
 251 msgid "Firewall mask"
 252 msgstr "Masca de firewall"
 253
 254 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:255
 255 msgid "Flush conntrack table"
 256 msgstr "Masă de comandă la culoare"
 257
 258 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:256
 259 msgid "Flush global firewall conntrack table on interface events"
 260 msgstr ""
 261 "Spălarea tabelului global firewall conntrack la evenimente de interfață"
 262
 263 #: applications/luci-app-mwan3/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-mwan3.json:56
 264 msgid "Globals"
 265 msgstr "Globale"
 266
 267 #: applications/luci-app-mwan3/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-mwan3.json:3
 268 msgid "Grant UCI access for luci-app-mwan3"
 269 msgstr "Acordă acces UCI pentru luci-app-mwan3"
 270
 271 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/status/diagnostics.js:68
 272 msgid "Hotplug ifdown"
 273 msgstr "Conectare la cald dacă este căzut"
 274
 275 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/status/diagnostics.js:67
 276 msgid "Hotplug ifup"
 277 msgstr "Conectare la cald dacă este în sus"
 278
 279 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/rule.js:83
 280 msgid "IPset"
 281 msgstr "SetIP"
 282
 283 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:43
 284 msgid "IPv4"
 285 msgstr "IPv4"
 286
 287 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/rule.js:37
 288 msgid "IPv4 and IPv6"
 289 msgstr "IPv4 și IPv6"
 290
 291 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/rule.js:38
 292 msgid "IPv4 only"
 293 msgstr "Doar IPv4"
 294
 295 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:44
 296 msgid "IPv6"
 297 msgstr "IPv6"
 298
 299 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/rule.js:39
 300 msgid "IPv6 only"
 301 msgstr "Doar IPv6"
 302
 303 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/globals.js:31
 304 msgid "Info"
 305 msgstr "Informații"
 306
 307 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:34
 308 msgid "Initial state"
 309 msgstr "Starea inițială"
 310
 311 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/member.js:26
 312 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/status/diagnostics.js:83
 313 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/status/overview.js:64
 314 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/90_mwan3.js:76
 315 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/90_mwan3.js:100
 316 #: applications/luci-app-mwan3/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-mwan3.json:64
 317 msgid "Interface"
 318 msgstr "Interfață"
 319
 320 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:227
 321 msgid "Interface down"
 322 msgstr "Interfață oprită"
 323
 324 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:241
 325 msgid "Interface up"
 326 msgstr "Interfață up"
 327
 328 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:228
 329 msgid "Interface will be deemed down after this many failed ping tests"
 330 msgstr "Interfața va fi considerată căzută după atâtea teste ping eșuate"
 331
 332 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:24
 333 msgid ""
 334 "Interfaces may not share the same name as configured members, policies or "
 335 "rules."
 336 msgstr ""
 337 "Interfețele nu pot purta același nume cu membrii, politicile sau regulile "
 338 "configurate."
 339
 340 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:41
 341 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/rule.js:35
 342 msgid "Internet Protocol"
 343 msgstr "Protocolul Internet"
 344
 345 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:205
 346 msgid "Keep failure interval"
 347 msgstr "Păstrați intervalul de eșec"
 348
 349 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:206
 350 msgid "Keep ping failure interval during failure state"
 351 msgstr "Păstrați intervalul de eșec ping în timpul stării de eșec"
 352
 353 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/policy.js:37
 354 msgid "Last resort"
 355 msgstr "Ultima soluție"
 356
 357 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/notify.js:34
 358 msgid "Lines beginning with # are comments and are not executed."
 359 msgstr "Liniile care încep cu # sunt comentarii și nu sunt executate."
 360
 361 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/policy.js:20
 362 msgid ""
 363 "Load-balanced member interfaces distribute more traffic out those with "
 364 "higher weights."
 365 msgstr ""
 366 "Interfețele membre cu echilibrare a sarcinii distribuie mai mult trafic pe "
 367 "cele cu ponderi mai mari."
 368
 369 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/globals.js:19
 370 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/rule.js:93
 371 msgid "Logging"
 372 msgstr "Jurnalizare"
 373
 374 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/globals.js:22
 375 msgid "Loglevel"
 376 msgstr "Nivel de jurnal"
 377
 378 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:103
 379 msgid "Max TTL"
 380 msgstr "TTL maxim"
 381
 382 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/rule.js:57
 383 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/rule.js:66
 384 msgid ""
 385 "May be entered as a single or multiple port(s) (eg \"22\" or \"80,443\") or "
 386 "as a portrange (eg \"1024:2048\") without quotes"
 387 msgstr ""
 388 "Poate fi introdus ca port(uri) unic(e) sau multiplu(e) (de exemplu, \"22\" "
 389 "sau \"80,443\") sau ca o serie de porturi (de exemplu, \"1024:2048\") fără "
 390 "ghilimele"
 391
 392 #: applications/luci-app-mwan3/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-mwan3.json:72
 393 msgid "Member"
 394 msgstr "Membru"
 395
 396 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/policy.js:18
 397 msgid "Member interfaces with lower metrics are used first."
 398 msgstr "Interfețele membre cu metrici mai mici sunt utilizate mai întâi."
 399
 400 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/policy.js:19
 401 msgid "Member interfaces with the same metric will be load-balanced."
 402 msgstr ""
 403 "Interfețele membre cu aceeași metrică vor fi echilibrate în funcție de "
 404 "sarcină."
 405
 406 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/policy.js:30
 407 msgid "Member used"
 408 msgstr "Membru utilizat"
 409
 410 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/member.js:17
 411 msgid ""
 412 "Members are profiles attaching a metric and weight to an MWAN interface."
 413 msgstr ""
 414 "Membrii sunt profiluri care atașează o metrică și o greutate unei interfețe "
 415 "MWAN."
 416
 417 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/member.js:19
 418 msgid ""
 419 "Members may not share the same name as configured interfaces, policies or "
 420 "rules."
 421 msgstr ""
 422 "Membrii nu pot purta același nume ca interfețele, politicile sau regulile "
 423 "configurate."
 424
 425 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:263
 426 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/member.js:33
 427 msgid "Metric"
 428 msgstr "Metrică"
 429
 430 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/90_mwan3.js:18
 431 #: applications/luci-app-mwan3/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-mwan3.json:3
 432 #: applications/luci-app-mwan3/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-mwan3.json:46
 433 msgid "MultiWAN Manager"
 434 msgstr "Managerul MultiWAN"
 435
 436 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/status/diagnostics.js:79
 437 msgid "MultiWAN Manager - Diagnostics"
 438 msgstr "MultiWAN Manager - Diagnosticare"
 439
 440 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/globals.js:10
 441 msgid "MultiWAN Manager - Globals"
 442 msgstr "Manager MultiWAN - Globale"
 443
 444 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:20
 445 msgid "MultiWAN Manager - Interfaces"
 446 msgstr "MultiWAN Manager - Interfețe"
 447
 448 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/member.js:16
 449 msgid "MultiWAN Manager - Members"
 450 msgstr "MultiWAN Manager - Membri"
 451
 452 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/notify.js:26
 453 msgid "MultiWAN Manager - Notify"
 454 msgstr "Manager MultiWAN - Notificare"
 455
 456 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/status/overview.js:92
 457 msgid "MultiWAN Manager - Overview"
 458 msgstr "MultiWAN Manager - Prezentare generală"
 459
 460 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/policy.js:16
 461 msgid "MultiWAN Manager - Policies"
 462 msgstr "MultiWAN Manager - Politici"
 463
 464 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/rule.js:18
 465 msgid "MultiWAN Manager - Rules"
 466 msgstr "MultiWAN Manager - Reguli"
 467
 468 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/status/detail.js:12
 469 msgid "MultiWAN Manager - Status"
 470 msgstr "Manager MultiWAN - Stare"
 471
 472 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/status/troubleshooting.js:12
 473 msgid "MultiWAN Manager - Troubleshooting"
 474 msgstr "MultiWAN Manager - Rezolvarea problemelor"
 475
 476 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:21
 477 msgid ""
 478 "Mwan3 requires that all interfaces have a unique metric configured in /etc/"
 479 "config/network."
 480 msgstr ""
 481 "Mwan3 necesită ca toate interfețele să aibă o metrică unică configurată în /"
 482 "etc/config/network."
 483
 484 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/rule.js:84
 485 msgid ""
 486 "Name of IPset rule. Requires IPset rule in /etc/dnsmasq.conf (eg \"ipset=/"
 487 "youtube.com/youtube\")"
 488 msgstr ""
 489 "Numele regulii IPset. Necesită o regulă IPset în /etc/dnsmasq.conf (de "
 490 "exemplu, \"ipset=/youtube.com/youtube\")"
 491
 492 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:23
 493 msgid "Names may contain characters A-Z, a-z, 0-9, _ and no spaces-"
 494 msgstr "Numele pot conține caracterele A-Z, a-z, 0-9, _ și fără spații-"
 495
 496 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/member.js:18
 497 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/policy.js:21
 498 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/rule.js:26
 499 msgid "Names may contain characters A-Z, a-z, 0-9, _ and no spaces."
 500 msgstr "Numele pot conține caracterele A-Z, a-z, 0-9, _ și fără spații."
 501
 502 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/policy.js:22
 503 msgid "Names must be 15 characters or less."
 504 msgstr "Numele trebuie să aibă cel mult 15 caractere."
 505
 506 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:22
 507 msgid "Names must match the interface name found in /etc/config/network."
 508 msgstr ""
 509 "Numele trebuie să se potrivească cu numele interfeței găsite în /etc/config/"
 510 "network."
 511
 512 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/rule.js:74
 513 msgid "No"
 514 msgstr "Nu"
 515
 516 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/status/overview.js:20
 517 msgid "No MWAN interfaces found"
 518 msgstr "Nu s-au găsit interfețe MWAN"
 519
 520 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/status/overview.js:43
 521 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/90_mwan3.js:51
 522 msgid "No Tracking"
 523 msgstr "Fără urmărire"
 524
 525 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:271
 526 msgid "No interface metric set!"
 527 msgstr "Nu este setată nicio metrică de interfață!"
 528
 529 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/notify.js:31
 530 msgid "Notes:"
 531 msgstr "Note:"
 532
 533 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/globals.js:30
 534 msgid "Notice"
 535 msgstr "Aviz"
 536
 537 #: applications/luci-app-mwan3/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-mwan3.json:96
 538 msgid "Notify"
 539 msgstr "Notificare"
 540
 541 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:38
 542 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/status/overview.js:37
 543 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/90_mwan3.js:45
 544 msgid "Offline"
 545 msgstr "Dezactivat"
 546
 547 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:37
 548 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/status/overview.js:30
 549 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/90_mwan3.js:39
 550 msgid "Online"
 551 msgstr "Online"
 552
 553 #: applications/luci-app-mwan3/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-mwan3.json:13
 554 msgid "Overview"
 555 msgstr "Prezentare generală"
 556
 557 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:79
 558 msgid "Ping count"
 559 msgstr "Numărătoarea ping"
 560
 561 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/status/diagnostics.js:63
 562 msgid "Ping default gateway"
 563 msgstr "Ping gateway implicit"
 564
 565 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:173
 566 msgid "Ping interval"
 567 msgstr "Intervalul de ping"
 568
 569 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:189
 570 msgid "Ping interval during failure detection"
 571 msgstr "Intervalul ping în timpul detectării defecțiunilor"
 572
 573 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:211
 574 msgid "Ping interval during failure recovering"
 575 msgstr "Intervalul ping în timpul recuperării defecțiunilor"
 576
 577 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:88
 578 msgid "Ping size"
 579 msgstr "Dimensiunea ping"
 580
 581 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:167
 582 msgid "Ping timeout"
 583 msgstr "Timpul de așteptare Ping"
 584
 585 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/status/diagnostics.js:64
 586 msgid "Ping tracking IP"
 587 msgstr "Ping de urmărire IP"
 588
 589 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/policy.js:17
 590 msgid ""
 591 "Policies are profiles grouping one or more members controlling how Mwan3 "
 592 "distributes traffic."
 593 msgstr ""
 594 "Politicile sunt profiluri care grupează unul sau mai mulți membri care "
 595 "controlează modul în care Mwan3 distribuie traficul."
 596
 597 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/policy.js:23
 598 msgid ""
 599 "Policies may not share the same name as configured interfaces, members or "
 600 "rules"
 601 msgstr ""
 602 "Politicile nu pot purta același nume cu interfețele, membrii sau regulile "
 603 "configurate"
 604
 605 #: applications/luci-app-mwan3/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-mwan3.json:80
 606 msgid "Policy"
 607 msgstr "Politica"
 608
 609 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/rule.js:97
 610 msgid "Policy assigned"
 611 msgstr "Politica atribuită"
 612
 613 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/rule.js:42
 614 msgid "Protocol"
 615 msgstr "Protocol"
 616
 617 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/notify.js:35
 618 msgid ""
 619 "Put your custom mwan3 action here, they will be executed with each netifd "
 620 "hotplug interface event on interfaces for which mwan3 is enabled."
 621 msgstr ""
 622 "Puneți aici acțiunea mwan3 personalizată, care va fi executată la fiecare "
 623 "eveniment de interfață netifd hotplug pe interfețele pentru care mwan3 este "
 624 "activat."
 625
 626 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:210
 627 msgid "Recovery interval"
 628 msgstr "Interval de recuperare"
 629
 630 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:144
 631 msgid "Recovery latency [ms]"
 632 msgstr "Latența de recuperare [ms]"
 633
 634 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:157
 635 msgid "Recovery packet loss [%]"
 636 msgstr "Pierderea pachetelor de recuperare [%]"
 637
 638 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/globals.js:39
 639 msgid "Routing table %d"
 640 msgstr "Tabelul de rutare %d"
 641
 642 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/globals.js:36
 643 msgid "Routing table lookup"
 644 msgstr "Căutarea tabelei de rutare"
 645
 646 #: applications/luci-app-mwan3/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-mwan3.json:88
 647 msgid "Rule"
 648 msgstr "Regula"
 649
 650 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/rule.js:20
 651 msgid "Rules are based on IP address, port or protocol."
 652 msgstr "Regulile se bazează pe adresa IP, port sau protocol."
 653
 654 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/rule.js:21
 655 msgid "Rules are matched from top to bottom."
 656 msgstr "Regulile sunt comparate de sus în jos."
 657
 658 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/rule.js:22
 659 msgid "Rules below a matching rule are ignored."
 660 msgstr "Regulile aflate sub o regulă de potrivire sunt ignorate."
 661
 662 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/rule.js:27
 663 msgid ""
 664 "Rules may not share the same name as configured interfaces, members or "
 665 "policies."
 666 msgstr ""
 667 "Regulile nu pot purta același nume ca interfețele, membrii sau politicile "
 668 "configurate."
 669
 670 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/rule.js:19
 671 msgid "Rules specify which traffic will use a particular MWAN policy."
 672 msgstr "Regulile specifică ce trafic va utiliza o anumită politică MWAN."
 673
 674 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/rule.js:78
 675 msgid "Seconds. Acceptable values: 1-1000000. Defaults to 600 if not set"
 676 msgstr ""
 677 "Secunde. Valori acceptabile: 1-1000000. Valoarea implicită este 600 dacă nu "
 678 "este setată"
 679
 680 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/rule.js:52
 681 msgid "Source address"
 682 msgstr "Adresă sursă"
 683
 684 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/rule.js:56
 685 msgid "Source port"
 686 msgstr "Port sursă"
 687
 688 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/status/overview.js:65
 689 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/90_mwan3.js:82
 690 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/90_mwan3.js:106
 691 #: applications/luci-app-mwan3/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-mwan3.json:21
 692 msgid "Status"
 693 msgstr "Stare"
 694
 695 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/rule.js:70
 696 msgid "Sticky"
 697 msgstr "Lipicios"
 698
 699 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/rule.js:77
 700 msgid "Sticky timeout"
 701 msgstr "Timp de așteptare persistent"
 702
 703 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/rule.js:53
 704 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/rule.js:62
 705 msgid "Supports CIDR notation (eg \"192.168.100.0/24\") without quotes"
 706 msgstr "Suportă notația CIDR (de exemplu \"192.168.100.0/24\") fără ghilimele"
 707
 708 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/status/diagnostics.js:91
 709 msgid "Task"
 710 msgstr "Sarcină"
 711
 712 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/notify.js:29
 713 msgid "The file is also preserved during sysupgrade."
 714 msgstr "Fișierul este păstrat și în timpul actualizării sistemului."
 715
 716 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/notify.js:33
 717 msgid ""
 718 "The first line of the script must be &#34;#!/bin/sh&#34; without quotes."
 719 msgstr ""
 720 "Prima linie a scriptului trebuie să fie &#34;#!/bin/sh&#34; fără ghilimele."
 721
 722 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/notify.js:37
 723 msgid ""
 724 "There are three main environment variables that are passed to this script."
 725 msgstr ""
 726 "Există trei variabile de mediu principale care sunt transmise acestui script."
 727
 728 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:264
 729 msgid ""
 730 "This displays the metric assigned to this interface in /etc/config/network"
 731 msgstr ""
 732 "Aceasta afișează metrica atribuită acestei interfețe în /etc/config/network"
 733
 734 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/notify.js:32
 735 msgid "This file is interpreted as a shell script."
 736 msgstr "Acest fișier este interpretat ca un script shell."
 737
 738 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:48
 739 msgid ""
 740 "This hostname or IP address will be pinged to determine if the link is up or "
 741 "down. Leave blank to assume interface is always online"
 742 msgstr ""
 743 "Acest nume de gazdă sau această adresă IP va fi apelată pentru a determina "
 744 "dacă legătura este activă sau inactivă. Lăsați gol pentru a presupune că "
 745 "interfața este întotdeauna online"
 746
 747 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/notify.js:28
 748 msgid "This section allows you to modify the content of \"/etc/mwan3.user\"."
 749 msgstr ""
 750 "Această secțiune vă permite să modificați conținutul fișierului \"/etc/mwan3."
 751 "user\"."
 752
 753 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:47
 754 msgid "Tracking hostname or IP address"
 755 msgstr "Numele de gazdă de urmărire sau adresa IP"
 756
 757 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:52
 758 msgid "Tracking method"
 759 msgstr "Metoda de urmărire"
 760
 761 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:74
 762 msgid "Tracking reliability"
 763 msgstr "Fiabilitatea urmăririi"
 764
 765 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/rule.js:24
 766 msgid ""
 767 "Traffic destined for known (other than default) networks is handled by the "
 768 "main routing table."
 769 msgstr ""
 770 "Traficul destinat rețelelor cunoscute (altele decât cele implicite) este "
 771 "gestionat de tabelul principal de rutare."
 772
 773 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/rule.js:71
 774 msgid ""
 775 "Traffic from the same source IP address that previously matched this rule "
 776 "within the sticky timeout period will use the same WAN interface"
 777 msgstr ""
 778 "Traficul provenit de la aceeași adresă IP sursă care a corespuns anterior "
 779 "acestei reguli în perioada de timeout sticky va utiliza aceeași interfață WAN"
 780
 781 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/rule.js:25
 782 msgid ""
 783 "Traffic matching a rule, but all WAN interfaces for that policy are down "
 784 "will be blackholed."
 785 msgstr ""
 786 "Traficul care se potrivește unei reguli, dar toate interfețele WAN pentru "
 787 "politica respectivă sunt oprite, va fi blocat."
 788
 789 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/rule.js:23
 790 msgid "Traffic not matching any rule is routed using the main routing table."
 791 msgstr ""
 792 "Traficul care nu se potrivește cu nicio regulă este direcționat cu ajutorul "
 793 "tabelului principal de rutare."
 794
 795 #: applications/luci-app-mwan3/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-mwan3.json:37
 796 msgid "Troubleshooting"
 797 msgstr "Depanare"
 798
 799 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/notify.js:20
 800 msgid "Unable to save contents: %s"
 801 msgstr "Nu se poate salva conținutul: %s"
 802
 803 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/status/overview.js:33
 804 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/status/overview.js:47
 805 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/90_mwan3.js:42
 806 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/90_mwan3.js:55
 807 msgid "Uptime"
 808 msgstr "Timp de funcționare"
 809
 810 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/rule.js:43
 811 msgid "View the content of /etc/protocols for protocol description"
 812 msgstr ""
 813 "Vizualizați conținutul fișierului /etc/protocoale pentru descrierea "
 814 "protocolului"
 815
 816 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/globals.js:29
 817 msgid "Warning"
 818 msgstr "Avertisment"
 819
 820 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/policy.js:38
 821 msgid ""
 822 "When all policy members are offline use this behavior for matched traffic"
 823 msgstr ""
 824 "Atunci când toți membrii politicii sunt offline, utilizați acest "
 825 "comportament pentru traficul potrivit"
 826
 827 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/rule.js:73
 828 msgid "Yes"
 829 msgstr "Da"
 830
 831 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/policy.js:41
 832 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/rule.js:104
 833 msgid "blackhole (drop)"
 834 msgstr "gaură neagră (picătură)"
 835
 836 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:259
 837 msgid "connected (mwan3)"
 838 msgstr "conectat (mwan3)"
 839
 840 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/policy.js:42
 841 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/rule.js:105
 842 msgid "default (use main routing table)"
 843 msgstr "implicit (utilizează tabelul principal de rutare)"
 844
 845 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:260
 846 msgid "disconnected (mwan3)"
 847 msgstr "deconectat (mwan3)"
 848
 849 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:258
 850 msgid "ifdown (netifd)"
 851 msgstr "în cazul în care nu funcționează (netifd)"
 852
 853 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:257
 854 msgid "ifup (netifd)"
 855 msgstr "dacă este activ (netifd)"
 856
 857 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/policy.js:40
 858 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/rule.js:103
 859 msgid "unreachable (reject)"
 860 msgstr "inaccesibil (respingere)"
 861
 862 #~ msgid "Collecting data..."
 863 #~ msgstr "Colectare date..."
 864
 865 #~ msgid "Loading"
 866 #~ msgstr "Încărcare"
 867
 868 #~ msgid "Waiting for command to complete..."
 869 #~ msgstr "În așteptarea finalizării comenzii..."