applications/luci-app-nlbwmon/po/es/nlbwmon.po

   1 msgid ""
   2 msgstr ""
   3 "Project-Id-Version: \n"
   4 "POT-Creation-Date: \n"
   5 "PO-Revision-Date: 2020-06-10 21:49+0000\n"
   6 "Last-Translator: Franco Castillo <castillofrancodamian@gmail.com>\n"
   7 "Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/"
   8 "luciapplicationsnlbwmon/es/>\n"
   9 "Language: es\n"
  10 "MIME-Version: 1.0\n"
  11 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  12 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  13 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
  14 "X-Generator: Weblate 4.1-dev\n"
  15
  16 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:550
  17 msgid "%d IPv4-only hosts"
  18 msgstr "%d hosts solo IPv4"
  19
  20 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:557
  21 msgid "%d IPv6-only hosts"
  22 msgstr "%d hosts solo IPv6"
  23
  24 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:564
  25 msgid "%d dual-stack hosts"
  26 msgstr "%d hosts de doble pila"
  27
  28 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:114
  29 msgid "%s and %s"
  30 msgstr "%s y %s"
  31
  32 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:112
  33 msgid "%s, %s and %s"
  34 msgstr "%s, %s y %s"
  35
  36 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:93
  37 msgid "-1 - Restart every last day of month"
  38 msgstr "-1 - Reiniciar cada último día del mes"
  39
  40 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:94
  41 msgid "-7 - Restart a week before end of month"
  42 msgstr "-7 - Reiniciar una semana antes de fin de mes"
  43
  44 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:92
  45 msgid "1 - Restart every 1st of month"
  46 msgstr "1 - Reiniciar cada 1 del mes"
  47
  48 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:158
  49 msgid "10m - frequent commits at the expense of flash wear"
  50 msgstr "10m - frecuentes cometidos a expensas del desgaste del flash"
  51
  52 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:157
  53 msgid "12h - compromise between risk of data loss and flash wear"
  54 msgstr ""
  55 "12h - compromiso entre el riesgo de pérdida de datos y el desgaste por "
  56 "destello"
  57
  58 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:156
  59 msgid "24h - least flash wear at the expense of data loss risk"
  60 msgstr ""
  61 "24h - menor desgaste del flash a expensas del riesgo de pérdida de datos"
  62
  63 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:163
  64 msgid "30s - refresh twice per minute for reasonably current stats"
  65 msgstr ""
  66 "30s - actualice dos veces por minuto para obtener estadísticas "
  67 "razonablemente actuales"
  68
  69 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:164
  70 msgid "5m - rarely refresh to avoid frequently clearing conntrack counters"
  71 msgstr ""
  72 "5m - rara vez se actualiza para evitar el borrado frecuente de los "
  73 "contadores de conntrack"
  74
  75 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:159
  76 msgid "60s - commit minutely, useful for non-flash storage"
  77 msgstr "60s - cometa minuciosamente, útil para almacenamiento sin flash"
  78
  79 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:839
  80 msgid "<big id=\"conn-total\">0</big> connections"
  81 msgstr "<big id=\"conn-total\">0</big> conexiones"
  82
  83 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:836
  84 msgid "<big id=\"host-total\">0</big> hosts"
  85 msgstr "<big id=\"host-total\">0</big> hosts"
  86
  87 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:915
  88 msgid "<big id=\"ipv6-hosts\">0%</big> IPv6 support rate among hosts"
  89 msgstr ""
  90 "<big id=\"ipv6-hosts\">0%</big> tasa de compatibilidad de IPv6 entre los "
  91 "hosts"
  92
  93 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:917
  94 msgid "<big id=\"ipv6-rx\">0B</big> total IPv6 download"
  95 msgstr "<big id=\"ipv6-rx\">0B</big> descarga total de IPv6"
  96
  97 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:916
  98 msgid "<big id=\"ipv6-share\">0%</big> of the total traffic is IPv6"
  99 msgstr "<big id=\"ipv6-share\">0%</big> del tráfico total es IPv6"
 100
 101 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:918
 102 msgid "<big id=\"ipv6-tx\">0B</big> total IPv6 upload"
 103 msgstr "<big id=\"ipv6-tx\">0B</big> carga total de IPv6"
 104
 105 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:879
 106 msgid "<big id=\"layer7-most-conn\">0</big> cause the most connections"
 107 msgstr ""
 108 "<big id=\"layer7-most-conn\">0</big> causa la mayoría de las conexiones"
 109
 110 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:877
 111 msgid "<big id=\"layer7-most-rx\">0</big> cause the most download"
 112 msgstr ""
 113 "<big id=\"layer7-most-rx\">0</big> es la causa de la descarga más grande"
 114
 115 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:878
 116 msgid "<big id=\"layer7-most-tx\">0</big> cause the most upload"
 117 msgstr "<big id=\"layer7-most-tx\">0</big> causa la mayor carga"
 118
 119 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:876
 120 msgid "<big id=\"layer7-total\">0</big> different application protocols"
 121 msgstr "<big id=\"layer7-total\">0</big> diferentes protocolos de aplicación"
 122
 123 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:837
 124 msgid "<big id=\"rx-total\">0</big> download"
 125 msgstr "<big id=\"rx-total\">0</big> de descarga"
 126
 127 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:838
 128 msgid "<big id=\"tx-total\">0</big> upload"
 129 msgstr "<big id=\"tx-total\">0</big> de subida"
 130
 131 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:63
 132 msgid "Accounting period"
 133 msgstr "Período contable"
 134
 135 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:60
 136 msgid "Advanced Settings"
 137 msgstr "Configuración avanzada"
 138
 139 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:886
 140 msgid "Application"
 141 msgstr "Aplicación"
 142
 143 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:862
 144 msgid "Application Protocols"
 145 msgstr "Protocolos de aplicación"
 146
 147 #: applications/luci-app-nlbwmon/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-nlbwmon.json:33
 148 msgid "Backup"
 149 msgstr "Copia de seguridad"
 150
 151 #: applications/luci-app-nlbwmon/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-nlbwmon.json:3
 152 msgid "Bandwidth Monitor"
 153 msgstr "Monitor de ancho de banda"
 154
 155 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:953
 156 msgid "CSV, grouped by IP"
 157 msgstr "CSV, agrupados por IP"
 158
 159 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:947
 160 msgid "CSV, grouped by MAC"
 161 msgstr "CSV, agrupados por MAC"
 162
 163 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:959
 164 msgid "CSV, grouped by protocol"
 165 msgstr "CSV, agrupados por protocolo"
 166
 167 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:76
 168 msgid ""
 169 "Changing the accounting interval type will invalidate existing databases!"
 170 "<br /><strong><a href=\"%s\">Download backup</a></strong>."
 171 msgstr ""
 172 "¡Cambiar el tipo de intervalo contable invalidará las bases de datos "
 173 "existentes!<br /><strong><a href=\"%s\">Descargar copia de seguridad</a></"
 174 "strong>."
 175
 176 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:64
 177 msgid ""
 178 "Choose \"Day of month\" to restart the accounting period monthly on a "
 179 "specific date, e.g. every 3rd. Choose \"Fixed interval\" to restart the "
 180 "accounting period exactly every N days, beginning at a given date."
 181 msgstr ""
 182 "Elija \"Día del mes\" para reiniciar el período contable mensualmente en una "
 183 "fecha específica, por ejemplo. cada 3er. Elija \"Intervalo fijo\" para "
 184 "reiniciar el período contable exactamente cada N días, comenzando en una "
 185 "fecha determinada."
 186
 187 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:856
 188 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:895
 189 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:935
 190 msgid "Collecting data..."
 191 msgstr "Recolectando datos…"
 192
 193 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:154
 194 msgid "Commit interval"
 195 msgstr "Intervalo de compromiso"
 196
 197 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:148
 198 msgid "Compress database"
 199 msgstr "Comprimir la base de datos"
 200
 201 #: applications/luci-app-nlbwmon/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-nlbwmon.json:24
 202 msgid "Configuration"
 203 msgstr "Configuración"
 204
 205 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:615
 206 msgid "Conn."
 207 msgstr "Conexiones."
 208
 209 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:848
 210 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:887
 211 msgid "Connections"
 212 msgstr "Conexiones"
 213
 214 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:830
 215 msgid "Connections / Host"
 216 msgstr "Conexiones / Host"
 217
 218 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:166
 219 msgid "Database directory"
 220 msgstr "Directorio de la base de datos"
 221
 222 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:167
 223 msgid ""
 224 "Database storage directory. One file per accounting period will be placed "
 225 "into this directory."
 226 msgstr ""
 227 "Directorio de almacenamiento de base de datos. Un archivo por período "
 228 "contable se colocará en este directorio."
 229
 230 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:72
 231 msgid "Day of month"
 232 msgstr "Dia del mes"
 233
 234 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:84
 235 msgid ""
 236 "Day of month to restart the accounting period. Use negative values to count "
 237 "towards the end of month, e.g. \"-5\" to specify the 27th of July or the "
 238 "24th of February."
 239 msgstr ""
 240 "Día del mes para reiniciar el período contable. Use valores negativos para "
 241 "contar hacia el final del mes, p. Ej. \"-5\" para especificar el 27 de julio "
 242 "o el 24 de febrero."
 243
 244 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/backup.js:24
 245 msgid "Dismiss"
 246 msgstr "Descartar"
 247
 248 #: applications/luci-app-nlbwmon/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-nlbwmon.json:15
 249 msgid "Display"
 250 msgstr "Monitor"
 251
 252 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:616
 253 msgid "Down. (Bytes)"
 254 msgstr "Desc. (Bytes)"
 255
 256 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:617
 257 msgid "Down. (Pkts.)"
 258 msgstr "Desc. (Paqs.)"
 259
 260 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:598
 261 msgid "Download"
 262 msgstr "Descargar"
 263
 264 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:849
 265 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:888
 266 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:928
 267 msgid "Download (Bytes)"
 268 msgstr "Descarga (Bytes)"
 269
 270 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:850
 271 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:889
 272 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:929
 273 msgid "Download (Packets)"
 274 msgstr "Descarga (Paquetes)"
 275
 276 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:865
 277 msgid "Download / Application"
 278 msgstr "Descargar / Aplicación"
 279
 280 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/backup.js:58
 281 msgid "Download Database Backup"
 282 msgstr "Descargar copia de seguridad de la base de datos"
 283
 284 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:909
 285 msgid "Dualstack enabled hosts"
 286 msgstr "Hosts habilitados para DualStack"
 287
 288 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:83
 289 msgid "Due date"
 290 msgstr "Fecha de vencimiento"
 291
 292 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:941
 293 msgid "Export"
 294 msgstr "Exportar"
 295
 296 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:791
 297 msgid "Failed to commit database: %s"
 298 msgstr "Error al confirmar la base de datos: %s"
 299
 300 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/backup.js:45
 301 msgid "Failed to download backup archive: %s"
 302 msgstr "Error al descargar el archivo de copia de seguridad: %s"
 303
 304 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:780
 305 msgid "Failed to download traffic data: %s"
 306 msgstr "Error al descargar datos de tráfico: %s"
 307
 308 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/backup.js:28
 309 msgid "Failed to restore backup archive: %s"
 310 msgstr "Error al restaurar el archivo de copia de seguridad: %s"
 311
 312 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:927
 313 msgid "Family"
 314 msgstr "Familia"
 315
 316 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:73
 317 msgid "Fixed interval"
 318 msgstr "Intervalo fijo"
 319
 320 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:367
 321 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:424
 322 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:528
 323 msgid "Force reload…"
 324 msgstr "Forzar reinicio…"
 325
 326 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:59
 327 msgid "General Settings"
 328 msgstr "Configuración general"
 329
 330 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/backup.js:62
 331 msgid "Generate Backup"
 332 msgstr "Generar copia de seguridad"
 333
 334 #: applications/luci-app-nlbwmon/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-nlbwmon.json:3
 335 msgid "Grant UCI access for luci-app-nlbwmon"
 336 msgstr "Conceder acceso UCI para luci-app-nlbwmon"
 337
 338 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:846
 339 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:925
 340 msgid "Host"
 341 msgstr "Host"
 342
 343 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:607
 344 msgid "Hostname: <big id=\"bubble-hostname\">example.org</big>"
 345 msgstr "Nombre de host: <big id=\"bubble-hostname\">example.org</big>"
 346
 347 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:513
 348 msgid "IPv4"
 349 msgstr "IPv4"
 350
 351 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:904
 352 msgid "IPv4 vs. IPv6"
 353 msgstr "IPv4 vs. IPv6"
 354
 355 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:514
 356 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:901
 357 msgid "IPv6"
 358 msgstr "IPv6"
 359
 360 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:108
 361 msgid "Interval"
 362 msgstr "Intervalo"
 363
 364 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:155
 365 msgid ""
 366 "Interval at which the temporary in-memory database is committed to the "
 367 "persistent database directory."
 368 msgstr ""
 369 "Intervalo en el que la base de datos temporal en memoria se confirma al "
 370 "directorio de base de datos persistente."
 371
 372 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:162
 373 msgid ""
 374 "Interval at which traffic counters of still established connections are "
 375 "refreshed from netlink information."
 376 msgstr ""
 377 "Intervalo en el que los contadores de tráfico de las conexiones aún "
 378 "establecidas se actualizan desde la información del enlace de red."
 379
 380 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:965
 381 msgid "JSON dump"
 382 msgstr "Volcado JSON"
 383
 384 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:109
 385 msgid "Length of accounting interval in days."
 386 msgstr "Duración del intervalo contable en días."
 387
 388 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:120
 389 msgid "Local interfaces"
 390 msgstr "Interfaces locales"
 391
 392 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:129
 393 msgid "Local subnets"
 394 msgstr "Subredes locales"
 395
 396 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:847
 397 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:926
 398 msgid "MAC"
 399 msgstr "MAC"
 400
 401 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:76
 402 msgid "Malformed data received"
 403 msgstr "Datos malformados recibidos"
 404
 405 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:141
 406 msgid "Maximum entries"
 407 msgstr "Entradas máximas"
 408
 409 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:152
 410 msgid ""
 411 "Maximum number of accounting periods to keep, use zero to keep databases "
 412 "forever."
 413 msgstr ""
 414 "Número máximo de períodos contables para mantener, use 0 para mantener las "
 415 "bases de datos para siempre."
 416
 417 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:818
 418 msgid "Netlink Bandwidth Monitor"
 419 msgstr "Monitor de ancho de banda Netlink"
 420
 421 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/backup.js:51
 422 msgid "Netlink Bandwidth Monitor - Backup / Restore"
 423 msgstr "Monitor de ancho de banda Netlink - Copia de seguridad / Restauración"
 424
 425 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:52
 426 msgid "Netlink Bandwidth Monitor - Configuration"
 427 msgstr "Monitor de ancho de banda Netlink - Configuración"
 428
 429 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:363
 430 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:423
 431 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:527
 432 msgid "No data recorded yet."
 433 msgstr "No hay datos registrados todavía."
 434
 435 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:121
 436 msgid "Only conntrack streams from or to any of these networks are counted."
 437 msgstr ""
 438 "Solo se cuentan los flujos de conexión desde o hacia cualquiera de estas "
 439 "redes."
 440
 441 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:130
 442 msgid "Only conntrack streams from or to any of these subnets are counted."
 443 msgstr ""
 444 "Solo se cuentan los flujos de conexión desde o hacia cualquiera de estas "
 445 "subredes."
 446
 447 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:144
 448 msgid "Preallocate database"
 449 msgstr "Pre-ubicar la base de datos"
 450
 451 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:339
 452 msgid "Protocol"
 453 msgstr "Protocolo"
 454
 455 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:61
 456 msgid "Protocol Mapping"
 457 msgstr "Mapeo de protocolos"
 458
 459 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:61
 460 msgid ""
 461 "Protocol mappings to distinguish traffic types per host, one mapping per "
 462 "line. The first value specifies the IP protocol, the second value the port "
 463 "number and the third column is the name of the mapped protocol."
 464 msgstr ""
 465 "Asignaciones de protocolo para distinguir los tipos de tráfico por host, una "
 466 "asignación por línea. El primer valor especifica el protocolo IP, el segundo "
 467 "valor, el número de puerto y la tercera columna es el nombre del protocolo "
 468 "asignado."
 469
 470 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:161
 471 msgid "Refresh interval"
 472 msgstr "Intervalo de actualización"
 473
 474 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/backup.js:56
 475 msgid "Restore"
 476 msgstr "Restaurar"
 477
 478 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/backup.js:52
 479 msgid "Restore Database Backup"
 480 msgstr "Restaurar la copia de seguridad de la base de datos"
 481
 482 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/backup.js:20
 483 msgid "Restore complete"
 484 msgstr "Restauración completa"
 485
 486 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:285
 487 msgid "Select accounting period:"
 488 msgstr "Seleccione el período contable:"
 489
 490 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:334
 491 msgid "Source IP"
 492 msgstr "IP de origen"
 493
 494 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:96
 495 msgid "Start date"
 496 msgstr "Fecha de inicio"
 497
 498 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:97
 499 msgid "Start date of the first accounting period, e.g. begin of ISP contract."
 500 msgstr ""
 501 "Fecha de inicio del primer período contable, por ejemplo, inicio del "
 502 "contrato ISP."
 503
 504 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:151
 505 msgid "Stored periods"
 506 msgstr "Periodos almacenados"
 507
 508 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:53
 509 msgid ""
 510 "The Netlink Bandwidth Monitor (nlbwmon) is a lightweight, efficient traffic "
 511 "accounting program keeping track of bandwidth usage per host and protocol."
 512 msgstr ""
 513 "El monitor de ancho de banda de Netlink (nlbwmon) es un programa de "
 514 "contabilidad de tráfico ligero y eficiente que realiza un seguimiento del "
 515 "uso de ancho de banda por host y protocolo."
 516
 517 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/backup.js:21
 518 msgid "The following database files have been restored:"
 519 msgstr "Los siguientes archivos de base de datos han sido restaurados:"
 520
 521 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:142
 522 msgid ""
 523 "The maximum amount of entries that should be put into the database, setting "
 524 "the limit to 0 will allow databases to grow indefinitely."
 525 msgstr ""
 526 "La cantidad máxima de entradas que se deben colocar en la base de datos, "
 527 "estableciendo el límite en 0, permitirá que las bases de datos crezcan "
 528 "indefinidamente."
 529
 530 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:825
 531 msgid "Traffic / Host"
 532 msgstr "Tráfico / Host"
 533
 534 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:822
 535 msgid "Traffic Distribution"
 536 msgstr "Distribución del tráfico"
 537
 538 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:92
 539 msgid "Unable to fetch traffic statistic data: %s"
 540 msgstr "No se pueden recuperar datos estadísticos de tráfico: %s"
 541
 542 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:618
 543 msgid "Up. (Bytes)"
 544 msgstr "Sub. (Bytes)"
 545
 546 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:619
 547 msgid "Up. (Pkts.)"
 548 msgstr "Sub. (Paq.)"
 549
 550 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:602
 551 msgid "Upload"
 552 msgstr "Cargar"
 553
 554 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:851
 555 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:890
 556 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:930
 557 msgid "Upload (Bytes)"
 558 msgstr "Subida (Bytes)"
 559
 560 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:852
 561 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:891
 562 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:931
 563 msgid "Upload (Packets)"
 564 msgstr "Subida (Paquetes)"
 565
 566 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:870
 567 msgid "Upload / Application"
 568 msgstr "Subir / Aplicación"
 569
 570 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:608
 571 msgid "Vendor: <big id=\"bubble-vendor\">Example Corp.</big>"
 572 msgstr "Proveedor: <big id=\"bubble-vendor\">Example Corp.</big>"
 573
 574 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:75
 575 msgid "Warning"
 576 msgstr "Advertencia"
 577
 578 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:149
 579 msgid ""
 580 "Whether to gzip compress archive databases. Compressing the database files "
 581 "makes accessing old data slightly slower but helps to reduce storage "
 582 "requirements."
 583 msgstr ""
 584 "Ya sea para gzip comprimir bases de datos de archivos. Comprimir los "
 585 "archivos de la base de datos hace que el acceso a los datos antiguos sea un "
 586 "poco más lento, pero ayuda a reducir los requisitos de almacenamiento."
 587
 588 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:145
 589 msgid ""
 590 "Whether to preallocate the maximum possible database size in memory. This is "
 591 "mainly useful for memory constrained systems which might not be able to "
 592 "satisfy memory allocation after longer uptime periods."
 593 msgstr ""
 594 "Si se debe preasignar el tamaño máximo posible de la base de datos en la "
 595 "memoria. Esto es principalmente útil para los sistemas con limitaciones de "
 596 "memoria que pueden no ser capaces de satisfacer la asignación de memoria "
 597 "después de períodos de tiempo de funcionamiento más largos."
 598
 599 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:130
 600 msgid "no traffic"
 601 msgstr "Sin tráfico"
 602
 603 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:335
 604 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:394
 605 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:407
 606 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:412
 607 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:628
 608 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:640
 609 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:645
 610 msgid "other"
 611 msgstr "Otro"
 612
 613 #~ msgid "Invalid or empty backup archive"
 614 #~ msgstr "Archivo de copia de seguridad no válido o vacío"