applications/luci-app-nlbwmon/po/pl/nlbwmon.po

   1 msgid ""
   2 msgstr ""
   3 "PO-Revision-Date: 2020-01-10 12:23+0000\n"
   4 "Last-Translator: Marcin Net <marcin.net@linux.pl>\n"
   5 "Language-Team: Polish <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/"
   6 "luciapplicationsnlbwmon/pl/>\n"
   7 "Language: pl\n"
   8 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
   9 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  10 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
  11 "|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
  12 "X-Generator: Weblate 3.10.1\n"
  13
  14 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw.js:661
  15 msgid "%d IPv4-only hosts"
  16 msgstr "%d hosty tylko z IPv4"
  17
  18 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw.js:668
  19 msgid "%d IPv6-only hosts"
  20 msgstr "%d hosty tylko z IPv6"
  21
  22 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw.js:675
  23 msgid "%d dual-stack hosts"
  24 msgstr "%d hosty dualstack"
  25
  26 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw.js:71
  27 msgid "%s and %s"
  28 msgstr "%s i %s"
  29
  30 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw.js:69
  31 msgid "%s, %s and %s"
  32 msgstr "%s, %s i %s"
  33
  34 #: applications/luci-app-nlbwmon/luasrc/model/cbi/nlbw/config.lua:68
  35 msgid "-1 - Restart every last day of month"
  36 msgstr "-1- Restart ostatniego dnia miesiąca"
  37
  38 #: applications/luci-app-nlbwmon/luasrc/model/cbi/nlbw/config.lua:69
  39 msgid "-7 - Restart a week before end of month"
  40 msgstr "-7- Restart tydzień przed końcem miesiąca"
  41
  42 #: applications/luci-app-nlbwmon/luasrc/model/cbi/nlbw/config.lua:67
  43 msgid "1 - Restart every 1st of month"
  44 msgstr "-1- Restart pierwszego dnia miesiąca"
  45
  46 #: applications/luci-app-nlbwmon/luasrc/model/cbi/nlbw/config.lua:183
  47 msgid "10m - frequent commits at the expense of flash wear"
  48 msgstr "10m - częsty zapis kosztem zużycia pamięci flash"
  49
  50 #: applications/luci-app-nlbwmon/luasrc/model/cbi/nlbw/config.lua:182
  51 msgid "12h - compromise between risk of data loss and flash wear"
  52 msgstr "12h - kompromis między utratą danych a zużyciem pamięci flash"
  53
  54 #: applications/luci-app-nlbwmon/luasrc/model/cbi/nlbw/config.lua:181
  55 msgid "24h - least flash wear at the expense of data loss risk"
  56 msgstr "24h - najmniejsze zużycie pamięci flash, kosztem utraty danych"
  57
  58 #: applications/luci-app-nlbwmon/luasrc/model/cbi/nlbw/config.lua:191
  59 msgid "30s - refresh twice per minute for reasonably current stats"
  60 msgstr ""
  61 "30s - odświeżanie dwa razy na minutę dla racjonalnie aktualnych statystyk"
  62
  63 #: applications/luci-app-nlbwmon/luasrc/model/cbi/nlbw/config.lua:192
  64 msgid "5m - rarely refresh to avoid frequently clearing conntrack counters"
  65 msgstr ""
  66 "5m - rzadkie odświeżanie aby unikać częstego czyszczenia licznika conntrack"
  67
  68 #: applications/luci-app-nlbwmon/luasrc/model/cbi/nlbw/config.lua:184
  69 msgid "60s - commit minutely, useful for non-flash storage"
  70 msgstr "60s - częsty zapis, przydatny dla pamięci non-flash"
  71
  72 #: applications/luci-app-nlbwmon/luasrc/view/nlbw/display.htm:40
  73 msgid "<big id=\"conn-total\">0</big> connections"
  74 msgstr "<big id=\"conn-total\">0</big> połączenia"
  75
  76 #: applications/luci-app-nlbwmon/luasrc/view/nlbw/display.htm:37
  77 msgid "<big id=\"host-total\">0</big> hosts"
  78 msgstr "<big id=\"host-total\">0</big> hostów"
  79
  80 #: applications/luci-app-nlbwmon/luasrc/view/nlbw/display.htm:114
  81 msgid "<big id=\"ipv6-hosts\">0%</big> IPv6 support rate among hosts"
  82 msgstr "<big id=\"ipv6-hosts\">0%</big> Obsługa protokołu IPv6 wśród hostów"
  83
  84 #: applications/luci-app-nlbwmon/luasrc/view/nlbw/display.htm:116
  85 msgid "<big id=\"ipv6-rx\">0B</big> total IPv6 download"
  86 msgstr "<big id=\"ipv6-rx\">0B</big> całkowite pobieranie IPv6"
  87
  88 #: applications/luci-app-nlbwmon/luasrc/view/nlbw/display.htm:115
  89 msgid "<big id=\"ipv6-share\">0%</big> of the total traffic is IPv6"
  90 msgstr "<big id=\"ipv6-share\">0%</big> z całego ruchu sieciowego IPv6"
  91
  92 #: applications/luci-app-nlbwmon/luasrc/view/nlbw/display.htm:117
  93 msgid "<big id=\"ipv6-tx\">0B</big> total IPv6 upload"
  94 msgstr "<big id=\"ipv6-tx\">0B</big> całkowite wysyłanie IPv6"
  95
  96 #: applications/luci-app-nlbwmon/luasrc/view/nlbw/display.htm:79
  97 msgid "<big id=\"layer7-most-conn\">0</big> cause the most connections"
  98 msgstr "<big id=\"layer7-most-conn\">0</big> powoduje najwięcej połączeń"
  99
 100 #: applications/luci-app-nlbwmon/luasrc/view/nlbw/display.htm:77
 101 msgid "<big id=\"layer7-most-rx\">0</big> cause the most download"
 102 msgstr "<big id=\"layer7-most-rx\">0</big> powoduje najwięcej pobierań"
 103
 104 #: applications/luci-app-nlbwmon/luasrc/view/nlbw/display.htm:78
 105 msgid "<big id=\"layer7-most-tx\">0</big> cause the most upload"
 106 msgstr "<big id=\"layer7-most-tx\">0</big> powoduje najwięcej wysyłań"
 107
 108 #: applications/luci-app-nlbwmon/luasrc/view/nlbw/display.htm:76
 109 msgid "<big id=\"layer7-total\">0</big> different application protocols"
 110 msgstr "<big id=\"layer7-total\">0</big> różne protokoły aplikacji"
 111
 112 #: applications/luci-app-nlbwmon/luasrc/view/nlbw/display.htm:38
 113 msgid "<big id=\"rx-total\">0</big> download"
 114 msgstr "<big id=\"rx-total\">0</big> pobieranie"
 115
 116 #: applications/luci-app-nlbwmon/luasrc/view/nlbw/display.htm:39
 117 msgid "<big id=\"tx-total\">0</big> upload"
 118 msgstr "<big id=\"tx-total\">0</big> wysyłanie"
 119
 120 #: applications/luci-app-nlbwmon/luasrc/model/cbi/nlbw/config.lua:25
 121 msgid "Accounting period"
 122 msgstr "Okres rozliczeniowy"
 123
 124 #: applications/luci-app-nlbwmon/luasrc/model/cbi/nlbw/config.lua:21
 125 msgid "Advanced Settings"
 126 msgstr "Ustawienia zaawansowane"
 127
 128 #: applications/luci-app-nlbwmon/luasrc/view/nlbw/display.htm:85
 129 msgid "Application"
 130 msgstr "Aplikacja"
 131
 132 #: applications/luci-app-nlbwmon/luasrc/view/nlbw/display.htm:62
 133 msgid "Application Protocols"
 134 msgstr "Protokoły aplikacji"
 135
 136 #: applications/luci-app-nlbwmon/luasrc/controller/nlbw.lua:10
 137 msgid "Backup"
 138 msgstr "Kopia zapasowa"
 139
 140 #: applications/luci-app-nlbwmon/luasrc/controller/nlbw.lua:7
 141 msgid "Bandwidth Monitor"
 142 msgstr "Monitor przepustowości"
 143
 144 #: applications/luci-app-nlbwmon/luasrc/view/nlbw/display.htm:142
 145 msgid "CSV, grouped by IP"
 146 msgstr "CSV, pogrupowane według adresów IP"
 147
 148 #: applications/luci-app-nlbwmon/luasrc/view/nlbw/display.htm:141
 149 msgid "CSV, grouped by MAC"
 150 msgstr "CSV, pogrupowane według MAC"
 151
 152 #: applications/luci-app-nlbwmon/luasrc/view/nlbw/display.htm:143
 153 msgid "CSV, grouped by protocol"
 154 msgstr "CSV, pogrupowane według protokołów"
 155
 156 #: applications/luci-app-nlbwmon/luasrc/model/cbi/nlbw/config.lua:52
 157 msgid ""
 158 "Changing the accounting interval type will invalidate existing databases!"
 159 "<br /><strong><a href=\"%s\">Download backup</a></strong>."
 160 msgstr ""
 161 "Zmiana typu interwału rozliczeniowego spowoduje unieważnienie istniejących "
 162 "baz danych!<br /><strong><a href=\"%s\">Pobierz kopię zapasową</a></strong>."
 163
 164 #: applications/luci-app-nlbwmon/luasrc/model/cbi/nlbw/config.lua:26
 165 msgid ""
 166 "Choose \"Day of month\" to restart the accounting period monthly on a "
 167 "specific date, e.g. every 3rd. Choose \"Fixed interval\" to restart the "
 168 "accounting period exactly every N days, beginning at a given date."
 169 msgstr ""
 170 "Wybierz \"Dzień miesiąca\", aby ponownie uruchomić okres rozliczeniowy co "
 171 "miesiąc w określonym dniu, np. co 3. Wybierz \"Ustalony interwał\" aby "
 172 "zrestartować okres rozliczeniowy dokładnie co N dni, począwszy od danej daty."
 173
 174 #: applications/luci-app-nlbwmon/luasrc/view/nlbw/display.htm:56
 175 #: applications/luci-app-nlbwmon/luasrc/view/nlbw/display.htm:94
 176 #: applications/luci-app-nlbwmon/luasrc/view/nlbw/display.htm:133
 177 msgid "Collecting data..."
 178 msgstr "Trwa zbieranie danych..."
 179
 180 #: applications/luci-app-nlbwmon/luasrc/model/cbi/nlbw/config.lua:177
 181 msgid "Commit interval"
 182 msgstr "Interwał zapisu"
 183
 184 #: applications/luci-app-nlbwmon/luasrc/model/cbi/nlbw/config.lua:164
 185 msgid "Compress database"
 186 msgstr "Kompresuj baze danych"
 187
 188 #: applications/luci-app-nlbwmon/luasrc/controller/nlbw.lua:9
 189 msgid "Configuration"
 190 msgstr "Konfiguracja"
 191
 192 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw.js:302
 193 msgid "Conn."
 194 msgstr "Połączenia"
 195
 196 #: applications/luci-app-nlbwmon/luasrc/view/nlbw/display.htm:48
 197 #: applications/luci-app-nlbwmon/luasrc/view/nlbw/display.htm:86
 198 msgid "Connections"
 199 msgstr "Połączenia"
 200
 201 #: applications/luci-app-nlbwmon/luasrc/view/nlbw/display.htm:31
 202 msgid "Connections / Host"
 203 msgstr "Połączenia / host"
 204
 205 #: applications/luci-app-nlbwmon/luasrc/model/cbi/nlbw/config.lua:195
 206 msgid "Database directory"
 207 msgstr "Katalog bazy danych"
 208
 209 #: applications/luci-app-nlbwmon/luasrc/model/cbi/nlbw/config.lua:196
 210 msgid ""
 211 "Database storage directory. One file per accounting period will be placed "
 212 "into this directory."
 213 msgstr ""
 214 "Katalog przechowywania bazy danych. Jeden plik na okres rozliczeniowy "
 215 "zostanie umieszczony w tym katalogu."
 216
 217 #: applications/luci-app-nlbwmon/luasrc/model/cbi/nlbw/config.lua:28
 218 msgid "Day of month"
 219 msgstr "Dzień miesiąca"
 220
 221 #: applications/luci-app-nlbwmon/luasrc/model/cbi/nlbw/config.lua:63
 222 msgid ""
 223 "Day of month to restart the accounting period. Use negative values to count "
 224 "towards the end of month, e.g. \"-5\" to specify the 27th of July or the "
 225 "24th of February."
 226 msgstr ""
 227 "Dzień miesiąca do ponownego rozpoczęcia okresu rozliczeniowego. Wartości "
 228 "ujemne należy stosować do liczenia pod koniec miesiąca, np. \"-5\", aby "
 229 "określić 27 lipca lub 24 lutego."
 230
 231 #: applications/luci-app-nlbwmon/luasrc/controller/nlbw.lua:8
 232 msgid "Display"
 233 msgstr "Wyświetl"
 234
 235 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw.js:303
 236 msgid "Down. (Bytes)"
 237 msgstr "Pobieranie (Bajty)"
 238
 239 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw.js:304
 240 msgid "Down. (Pkts.)"
 241 msgstr "Pobieranie (Pakiety)"
 242
 243 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw.js:285
 244 msgid "Download"
 245 msgstr "Pobieranie"
 246
 247 #: applications/luci-app-nlbwmon/luasrc/view/nlbw/display.htm:49
 248 #: applications/luci-app-nlbwmon/luasrc/view/nlbw/display.htm:87
 249 #: applications/luci-app-nlbwmon/luasrc/view/nlbw/display.htm:126
 250 msgid "Download (Bytes)"
 251 msgstr "Pobieranie (Bajty)"
 252
 253 #: applications/luci-app-nlbwmon/luasrc/view/nlbw/display.htm:50
 254 #: applications/luci-app-nlbwmon/luasrc/view/nlbw/display.htm:88
 255 #: applications/luci-app-nlbwmon/luasrc/view/nlbw/display.htm:127
 256 msgid "Download (Packets)"
 257 msgstr "Pobieranie (Pakiety)"
 258
 259 #: applications/luci-app-nlbwmon/luasrc/view/nlbw/display.htm:65
 260 msgid "Download / Application"
 261 msgstr "Pobieranie / Aplikacja"
 262
 263 #: applications/luci-app-nlbwmon/luasrc/view/nlbw/backup.htm:25
 264 msgid "Download Database Backup"
 265 msgstr "Pobierz kopię zapasową bazy danych"
 266
 267 #: applications/luci-app-nlbwmon/luasrc/view/nlbw/display.htm:108
 268 msgid "Dualstack enabled hosts"
 269 msgstr "Hosty z włączoną funkcją dualstack"
 270
 271 #: applications/luci-app-nlbwmon/luasrc/model/cbi/nlbw/config.lua:62
 272 msgid "Due date"
 273 msgstr "Termin ważności"
 274
 275 #: applications/luci-app-nlbwmon/luasrc/view/nlbw/display.htm:139
 276 msgid "Export"
 277 msgstr "Eksportuj"
 278
 279 #: applications/luci-app-nlbwmon/luasrc/view/nlbw/display.htm:125
 280 msgid "Family"
 281 msgstr "Rodzina"
 282
 283 #: applications/luci-app-nlbwmon/luasrc/model/cbi/nlbw/config.lua:29
 284 msgid "Fixed interval"
 285 msgstr "Ustalony interwał"
 286
 287 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw.js:476
 288 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw.js:534
 289 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw.js:639
 290 msgid "Force reload…"
 291 msgstr "Wymuś przeładowanie…"
 292
 293 #: applications/luci-app-nlbwmon/luasrc/model/cbi/nlbw/config.lua:20
 294 msgid "General Settings"
 295 msgstr "Ustawienia główne"
 296
 297 #: applications/luci-app-nlbwmon/luasrc/view/nlbw/backup.htm:28
 298 msgid "Generate Backup"
 299 msgstr "Generuj kopię zapasową"
 300
 301 #: applications/luci-app-nlbwmon/luasrc/view/nlbw/display.htm:46
 302 #: applications/luci-app-nlbwmon/luasrc/view/nlbw/display.htm:123
 303 msgid "Host"
 304 msgstr "Host"
 305
 306 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw.js:294
 307 msgid "Hostname: <big id=\"bubble-hostname\">example.org</big>"
 308 msgstr "Nazwa hosta: <big id=\"bubble-hostname\">example.org</big>"
 309
 310 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw.js:624
 311 msgid "IPv4"
 312 msgstr "IPv4"
 313
 314 #: applications/luci-app-nlbwmon/luasrc/view/nlbw/display.htm:103
 315 msgid "IPv4 vs. IPv6"
 316 msgstr "IPv4 vs. IPv6"
 317
 318 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw.js:625
 319 #: applications/luci-app-nlbwmon/luasrc/view/nlbw/display.htm:100
 320 msgid "IPv6"
 321 msgstr "IPv6"
 322
 323 #: applications/luci-app-nlbwmon/luasrc/model/cbi/nlbw/config.lua:95
 324 msgid "Interval"
 325 msgstr "Interwał"
 326
 327 #: applications/luci-app-nlbwmon/luasrc/model/cbi/nlbw/config.lua:178
 328 msgid ""
 329 "Interval at which the temporary in-memory database is committed to the "
 330 "persistent database directory."
 331 msgstr ""
 332 "Odstęp czasu, w którym tymczasowa baza danych w pamięci jest przekazywana do "
 333 "stałego katalogu bazy danych."
 334
 335 #: applications/luci-app-nlbwmon/luasrc/model/cbi/nlbw/config.lua:188
 336 msgid ""
 337 "Interval at which traffic counters of still established connections are "
 338 "refreshed from netlink information."
 339 msgstr ""
 340 "Odstęp czasowy, w którym liczniki ruchu nadal ustanowionych połączeń są "
 341 "odświeżane z informacji o połączeniu sieciowym."
 342
 343 #: applications/luci-app-nlbwmon/luasrc/controller/nlbw.lua:197
 344 msgid "Invalid or empty backup archive"
 345 msgstr "Nieprawidłowe lub puste archiwum kopii zapasowej"
 346
 347 #: applications/luci-app-nlbwmon/luasrc/view/nlbw/display.htm:144
 348 msgid "JSON dump"
 349 msgstr "Zrzut JSON"
 350
 351 #: applications/luci-app-nlbwmon/luasrc/model/cbi/nlbw/config.lua:96
 352 msgid "Length of accounting interval in days."
 353 msgstr "Długość interwału księgowania w dniach."
 354
 355 #: applications/luci-app-nlbwmon/luasrc/model/cbi/nlbw/config.lua:110
 356 msgid "Local interfaces"
 357 msgstr "Interfejsy lokalne"
 358
 359 #: applications/luci-app-nlbwmon/luasrc/model/cbi/nlbw/config.lua:134
 360 msgid "Local subnets"
 361 msgstr "Podsieci lokalne"
 362
 363 #: applications/luci-app-nlbwmon/luasrc/view/nlbw/display.htm:47
 364 #: applications/luci-app-nlbwmon/luasrc/view/nlbw/display.htm:124
 365 msgid "MAC"
 366 msgstr "MAC"
 367
 368 #: applications/luci-app-nlbwmon/luasrc/model/cbi/nlbw/config.lua:152
 369 msgid "Maximum entries"
 370 msgstr "Maksymalna liczba wpisów"
 371
 372 #: applications/luci-app-nlbwmon/luasrc/model/cbi/nlbw/config.lua:171
 373 msgid ""
 374 "Maximum number of accounting periods to keep, use zero to keep databases "
 375 "forever."
 376 msgstr ""
 377 "Maksymalna liczba okresów rozliczeniowych do zachowania, użyj zera do "
 378 "zachowania baz danych na zawsze."
 379
 380 #: applications/luci-app-nlbwmon/luasrc/view/nlbw/display.htm:13
 381 msgid "Netlink Bandwidth Monitor"
 382 msgstr "Monitor wykorzystania łącza internetowego"
 383
 384 #: applications/luci-app-nlbwmon/luasrc/view/nlbw/backup.htm:9
 385 msgid "Netlink Bandwidth Monitor - Backup / Restore"
 386 msgstr ""
 387 "Monitor wykorzystania łącza internetowego - Kopia zapasowa / Przywracanie"
 388
 389 #: applications/luci-app-nlbwmon/luasrc/model/cbi/nlbw/config.lua:12
 390 msgid "Netlink Bandwidth Monitor - Configuration"
 391 msgstr "Monitor wykorzystania łącza internetowego - Konfiguracja"
 392
 393 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw.js:475
 394 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw.js:533
 395 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw.js:638
 396 msgid "No data recorded yet."
 397 msgstr "Nie zarejestrowano jeszcze żadnych danych."
 398
 399 #: applications/luci-app-nlbwmon/luasrc/model/cbi/nlbw/config.lua:111
 400 msgid "Only conntrack streams from or to any of these networks are counted."
 401 msgstr ""
 402 "Liczone są tylko strumienie conntrack z lub do którejkolwiek z tych sieci."
 403
 404 #: applications/luci-app-nlbwmon/luasrc/model/cbi/nlbw/config.lua:135
 405 msgid "Only conntrack streams from or to any of these subnets are counted."
 406 msgstr ""
 407 "Liczone są tylko strumienie conntrack z lub do którejkolwiek z tych podsieci."
 408
 409 #: applications/luci-app-nlbwmon/luasrc/model/cbi/nlbw/config.lua:158
 410 msgid "Preallocate database"
 411 msgstr "Prealokuj bazę danych"
 412
 413 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw.js:451
 414 msgid "Protocol"
 415 msgstr "Protokół"
 416
 417 #: applications/luci-app-nlbwmon/luasrc/model/cbi/nlbw/config.lua:22
 418 msgid "Protocol Mapping"
 419 msgstr "Mapowanie protokołów"
 420
 421 #: applications/luci-app-nlbwmon/luasrc/model/cbi/nlbw/config.lua:23
 422 msgid ""
 423 "Protocol mappings to distinguish traffic types per host, one mapping per "
 424 "line. The first value specifies the IP protocol, the second value the port "
 425 "number and the third column is the name of the mapped protocol."
 426 msgstr ""
 427 "Mapowanie protokołów w celu rozróżnienia typów ruchu hosta, jedno mapowanie "
 428 "na linię. Pierwsza wartość określa protokół IP, druga numer portu, a trzecia "
 429 "nazwę mapowanego protokołu."
 430
 431 #: applications/luci-app-nlbwmon/luasrc/model/cbi/nlbw/config.lua:187
 432 msgid "Refresh interval"
 433 msgstr "Częstotliwość odświeżania"
 434
 435 #: applications/luci-app-nlbwmon/luasrc/view/nlbw/backup.htm:17
 436 msgid "Restore"
 437 msgstr "Przywróć"
 438
 439 #: applications/luci-app-nlbwmon/luasrc/view/nlbw/backup.htm:12
 440 msgid "Restore Database Backup"
 441 msgstr "Przywracanie kopii zapasowej bazy danych"
 442
 443 #: applications/luci-app-nlbwmon/luasrc/view/nlbw/display.htm:16
 444 msgid "Select accounting period:"
 445 msgstr "Wybierz okres rozliczeniowy:"
 446
 447 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw.js:446
 448 msgid "Source IP"
 449 msgstr "Źródłowy adres IP"
 450
 451 #: applications/luci-app-nlbwmon/luasrc/model/cbi/nlbw/config.lua:80
 452 msgid "Start date"
 453 msgstr "Data rozpoczęcia"
 454
 455 #: applications/luci-app-nlbwmon/luasrc/model/cbi/nlbw/config.lua:81
 456 msgid "Start date of the first accounting period, e.g. begin of ISP contract."
 457 msgstr ""
 458 "Data rozpoczęcia pierwszego okresu rozliczeniowego, np. początek umowy z "
 459 "dostawcą usług internetowych."
 460
 461 #: applications/luci-app-nlbwmon/luasrc/model/cbi/nlbw/config.lua:170
 462 msgid "Stored periods"
 463 msgstr "Przechowywane okresy"
 464
 465 #: applications/luci-app-nlbwmon/luasrc/model/cbi/nlbw/config.lua:13
 466 msgid ""
 467 "The Netlink Bandwidth Monitor (nlbwmon) is a lightweight, efficient traffic "
 468 "accounting program keeping track of bandwidth usage per host and protocol."
 469 msgstr ""
 470 "Monitor wykorzystania łącza internetowego (nlbwmon) jest lekkim, wydajnym "
 471 "programem do księgowania ruchu, śledzącym wykorzystanie przepustowości "
 472 "hostów i protokołów."
 473
 474 #: applications/luci-app-nlbwmon/luasrc/controller/nlbw.lua:215
 475 msgid "The following database files have been restored: %s"
 476 msgstr "Przywrócono następujące pliki bazy danych: %s"
 477
 478 #: applications/luci-app-nlbwmon/luasrc/model/cbi/nlbw/config.lua:153
 479 msgid ""
 480 "The maximum amount of entries that should be put into the database, setting "
 481 "the limit to 0 will allow databases to grow indefinitely."
 482 msgstr ""
 483 "Maksymalna liczba wpisów, które powinny zostać wprowadzone do bazy danych, "
 484 "przy ustawieniu limitu na 0, pozwoli bazom danych na nieograniczony wzrost."
 485
 486 #: applications/luci-app-nlbwmon/luasrc/view/nlbw/display.htm:26
 487 msgid "Traffic / Host"
 488 msgstr "Ruch sieciowy / Host"
 489
 490 #: applications/luci-app-nlbwmon/luasrc/view/nlbw/display.htm:23
 491 msgid "Traffic Distribution"
 492 msgstr "Dystrybucja ruchu"
 493
 494 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw.js:305
 495 msgid "Up. (Bytes)"
 496 msgstr "Wysyłanie (Bajty)"
 497
 498 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw.js:306
 499 msgid "Up. (Pkts.)"
 500 msgstr "Wysyłanie (Pakiety)"
 501
 502 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw.js:289
 503 msgid "Upload"
 504 msgstr "Wyślij"
 505
 506 #: applications/luci-app-nlbwmon/luasrc/view/nlbw/display.htm:51
 507 #: applications/luci-app-nlbwmon/luasrc/view/nlbw/display.htm:89
 508 #: applications/luci-app-nlbwmon/luasrc/view/nlbw/display.htm:128
 509 msgid "Upload (Bytes)"
 510 msgstr "Wysyłanie (Bajty)"
 511
 512 #: applications/luci-app-nlbwmon/luasrc/view/nlbw/display.htm:52
 513 #: applications/luci-app-nlbwmon/luasrc/view/nlbw/display.htm:90
 514 #: applications/luci-app-nlbwmon/luasrc/view/nlbw/display.htm:129
 515 msgid "Upload (Packets)"
 516 msgstr "Wysyłanie (Pakiety)"
 517
 518 #: applications/luci-app-nlbwmon/luasrc/view/nlbw/display.htm:70
 519 msgid "Upload / Application"
 520 msgstr "Wysyłanie / Aplikacja"
 521
 522 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw.js:295
 523 msgid "Vendor: <big id=\"bubble-vendor\">Example Corp.</big>"
 524 msgstr "Producent: <big id=\"bubble-vendor\">Example Corp.</big>"
 525
 526 #: applications/luci-app-nlbwmon/luasrc/model/cbi/nlbw/config.lua:51
 527 msgid "Warning"
 528 msgstr "Ostrzeżenie"
 529
 530 #: applications/luci-app-nlbwmon/luasrc/model/cbi/nlbw/config.lua:165
 531 msgid ""
 532 "Whether to gzip compress archive databases. Compressing the database files "
 533 "makes accessing old data slightly slower but helps to reduce storage "
 534 "requirements."
 535 msgstr ""
 536 "Czy gzip ma skompresować archiwa baz danych. Kompresja plików bazy danych "
 537 "powoduje, że dostęp do starych danych jest nieco wolniejszy, ale redukuje "
 538 "zapotrzebowanie na pamięć masową."
 539
 540 #: applications/luci-app-nlbwmon/luasrc/model/cbi/nlbw/config.lua:159
 541 msgid ""
 542 "Whether to preallocate the maximum possible database size in memory. This is "
 543 "mainly useful for memory constrained systems which might not be able to "
 544 "satisfy memory allocation after longer uptime periods."
 545 msgstr ""
 546 "Czy wstępnie przydzielić maksymalny możliwy rozmiar bazy danych w pamięci. "
 547 "Jest to przydatne głównie dla systemów z ograniczeniami pamięci, które mogą "
 548 "nie być w stanie zaspokoić alokacji pamięci po dłuższych okresach "
 549 "bezawaryjnej pracy."
 550
 551 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw.js:88
 552 msgid "no traffic"
 553 msgstr "brak ruchu sieciowego"
 554
 555 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw.js:315
 556 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw.js:327
 557 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw.js:332
 558 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw.js:447
 559 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw.js:504
 560 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw.js:517
 561 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw.js:522
 562 msgid "other"
 563 msgstr "inny"