applications/luci-app-ocserv/po/zh-cn/ocserv.po

   1 msgid ""
   2 msgstr ""
   3 "PO-Revision-Date: 2020-01-01 02:22+0000\n"
   4 "Last-Translator: Zheng Qian <sotux82@gmail.com>\n"
   5 "Language-Team: Chinese (Simplified) <https://hosted.weblate.org/projects/"
   6 "openwrt/luciapplicationsocserv/zh_Hans/>\n"
   7 "Language: zh-cn\n"
   8 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
   9 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  10 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
  11 "X-Generator: Weblate 3.10\n"
  12
  13 #: applications/luci-app-ocserv/luasrc/model/cbi/ocserv/main.lua:124
  14 #: applications/luci-app-ocserv/luasrc/model/cbi/ocserv/user-config.lua:80
  15 msgid ""
  16 "<abbr title=\"Classless Inter-Domain Routing\">CIDR</abbr>-Notation: address/"
  17 "prefix"
  18 msgstr ""
  19 "<abbr title=\"Classless Inter-Domain Routing\">CIDR</abbr>–表示：地址/前缀"
  20
  21 #: applications/luci-app-ocserv/luasrc/view/ocserv_status.htm:48
  22 msgid "Active OpenConnect Users"
  23 msgstr "活跃的 OpenConnect 用户"
  24
  25 #: applications/luci-app-ocserv/luasrc/model/cbi/ocserv/users.lua:61
  26 msgid "Active users"
  27 msgstr "活跃用户"
  28
  29 #: applications/luci-app-ocserv/luasrc/model/cbi/ocserv/main.lua:74
  30 #: applications/luci-app-ocserv/luasrc/model/cbi/ocserv/user-config.lua:64
  31 msgid "AnyConnect client compatibility"
  32 msgstr "AnyConnect 客户端兼容性"
  33
  34 #: applications/luci-app-ocserv/luasrc/model/cbi/ocserv/users.lua:17
  35 msgid "Available users"
  36 msgstr "可用用户"
  37
  38 #: applications/luci-app-ocserv/luasrc/model/cbi/ocserv/main.lua:13
  39 #: applications/luci-app-ocserv/luasrc/model/cbi/ocserv/user-config.lua:13
  40 msgid "CA certificate"
  41 msgstr "CA 证书"
  42
  43 #: applications/luci-app-ocserv/luasrc/model/cbi/ocserv/users.lua:72
  44 #: applications/luci-app-ocserv/luasrc/view/ocserv_status.htm:57
  45 msgid "Cipher"
  46 msgstr "算法"
  47
  48 #: applications/luci-app-ocserv/luasrc/view/ocserv_status.htm:62
  49 msgid "Collecting data..."
  50 msgstr "正在收集数据…"
  51
  52 #: applications/luci-app-ocserv/luasrc/model/cbi/ocserv/main.lua:132
  53 #: applications/luci-app-ocserv/luasrc/model/cbi/ocserv/user-config.lua:111
  54 msgid "DNS servers"
  55 msgstr "DNS 服务器"
  56
  57 #: applications/luci-app-ocserv/luasrc/model/cbi/ocserv/main.lua:60
  58 #: applications/luci-app-ocserv/luasrc/model/cbi/ocserv/user-config.lua:54
  59 msgid "Dead peer detection time (secs)"
  60 msgstr "对等体失效检测时间（秒）"
  61
  62 #: applications/luci-app-ocserv/luasrc/model/cbi/ocserv/users.lua:70
  63 #: applications/luci-app-ocserv/luasrc/view/ocserv_status.htm:55
  64 msgid "Device"
  65 msgstr "设备"
  66
  67 #: applications/luci-app-ocserv/luasrc/model/cbi/ocserv/main.lua:14
  68 #: applications/luci-app-ocserv/luasrc/model/cbi/ocserv/user-config.lua:14
  69 msgid "Edit Template"
  70 msgstr "编辑模板"
  71
  72 #: applications/luci-app-ocserv/luasrc/model/cbi/ocserv/main.lua:80
  73 #: applications/luci-app-ocserv/luasrc/model/cbi/ocserv/user-config.lua:85
  74 msgid "Edit the template that is used for generating the ocserv configuration."
  75 msgstr "编辑用于生成 ocserv 配置的模板。"
  76
  77 #: applications/luci-app-ocserv/luasrc/model/cbi/ocserv/main.lua:70
  78 #: applications/luci-app-ocserv/luasrc/model/cbi/ocserv/user-config.lua:60
  79 msgid "Enable UDP"
  80 msgstr "启用 UDP"
  81
  82 #: applications/luci-app-ocserv/luasrc/model/cbi/ocserv/main.lua:71
  83 #: applications/luci-app-ocserv/luasrc/model/cbi/ocserv/user-config.lua:61
  84 msgid ""
  85 "Enable UDP channel support; this must be enabled unless you know what you "
  86 "are doing"
  87 msgstr "启用 UDP 通道支持；除非您知道自己在做什么，否则必须启用它"
  88
  89 #: applications/luci-app-ocserv/luasrc/model/cbi/ocserv/main.lua:66
  90 #: applications/luci-app-ocserv/luasrc/model/cbi/ocserv/main.lua:67
  91 msgid "Enable compression"
  92 msgstr "启用压缩"
  93
  94 #: applications/luci-app-ocserv/luasrc/model/cbi/ocserv/main.lua:106
  95 msgid "Enable proxy arp"
  96 msgstr "启用代理 ARP"
  97
  98 #: applications/luci-app-ocserv/luasrc/model/cbi/ocserv/main.lua:16
  99 #: applications/luci-app-ocserv/luasrc/model/cbi/ocserv/user-config.lua:16
 100 msgid "Enable server"
 101 msgstr "启用服务器"
 102
 103 #: applications/luci-app-ocserv/luasrc/model/cbi/ocserv/main.lua:75
 104 #: applications/luci-app-ocserv/luasrc/model/cbi/ocserv/user-config.lua:65
 105 msgid "Enable support for CISCO AnyConnect clients"
 106 msgstr "启用对 CISCO AnyConnect 客户端的支持"
 107
 108 #: applications/luci-app-ocserv/luasrc/model/cbi/ocserv/user-config.lua:44
 109 msgid "Firewall Zone"
 110 msgstr "防火墙区域"
 111
 112 #: applications/luci-app-ocserv/luasrc/model/cbi/ocserv/main.lua:12
 113 #: applications/luci-app-ocserv/luasrc/model/cbi/ocserv/user-config.lua:12
 114 msgid "General Settings"
 115 msgstr "基本设置"
 116
 117 #: applications/luci-app-ocserv/luasrc/model/cbi/ocserv/users.lua:23
 118 #: applications/luci-app-ocserv/luasrc/model/cbi/ocserv/users.lua:67
 119 #: applications/luci-app-ocserv/luasrc/view/ocserv_status.htm:52
 120 msgid "Group"
 121 msgstr "组"
 122
 123 #: applications/luci-app-ocserv/luasrc/model/cbi/ocserv/users.lua:65
 124 msgid "ID"
 125 msgstr "ID"
 126
 127 #: applications/luci-app-ocserv/luasrc/model/cbi/ocserv/users.lua:68
 128 msgid "IP"
 129 msgstr "IP"
 130
 131 #: applications/luci-app-ocserv/luasrc/model/cbi/ocserv/main.lua:138
 132 #: applications/luci-app-ocserv/luasrc/model/cbi/ocserv/main.lua:149
 133 #: applications/luci-app-ocserv/luasrc/model/cbi/ocserv/user-config.lua:117
 134 #: applications/luci-app-ocserv/luasrc/model/cbi/ocserv/user-config.lua:128
 135 #: applications/luci-app-ocserv/luasrc/view/ocserv_status.htm:53
 136 msgid "IP Address"
 137 msgstr "IP 地址"
 138
 139 #: applications/luci-app-ocserv/luasrc/model/cbi/ocserv/main.lua:58
 140 #: applications/luci-app-ocserv/luasrc/model/cbi/ocserv/user-config.lua:52
 141 msgid "Max clients"
 142 msgstr "最大客户端数量"
 143
 144 #: applications/luci-app-ocserv/luasrc/model/cbi/ocserv/main.lua:59
 145 #: applications/luci-app-ocserv/luasrc/model/cbi/ocserv/user-config.lua:53
 146 #, fuzzy
 147 msgid "Max same clients"
 148 msgstr "最大相同客户端数"
 149
 150 #: applications/luci-app-ocserv/luasrc/model/cbi/ocserv/users.lua:22
 151 msgid "Name"
 152 msgstr "名称"
 153
 154 #: applications/luci-app-ocserv/luasrc/model/cbi/ocserv/main.lua:151
 155 #: applications/luci-app-ocserv/luasrc/model/cbi/ocserv/user-config.lua:131
 156 msgid "Netmask (or IPv6-prefix)"
 157 msgstr "网络掩码（或 IPv6 前缀）"
 158
 159 #: applications/luci-app-ocserv/luasrc/controller/ocserv.lua:14
 160 #: applications/luci-app-ocserv/luasrc/model/cbi/ocserv/main.lua:7
 161 #: applications/luci-app-ocserv/luasrc/model/cbi/ocserv/user-config.lua:7
 162 #: applications/luci-app-ocserv/luasrc/model/cbi/ocserv/users.lua:7
 163 #, fuzzy
 164 msgid "OpenConnect VPN"
 165 msgstr "OpenConnect VPN"
 166
 167 #: applications/luci-app-ocserv/luasrc/model/cbi/ocserv/users.lua:24
 168 msgid "Password"
 169 msgstr "密码"
 170
 171 #: applications/luci-app-ocserv/luasrc/model/cbi/ocserv/main.lua:56
 172 #: applications/luci-app-ocserv/luasrc/model/cbi/ocserv/user-config.lua:50
 173 msgid "Port"
 174 msgstr "端口"
 175
 176 #: applications/luci-app-ocserv/luasrc/model/cbi/ocserv/main.lua:62
 177 #: applications/luci-app-ocserv/luasrc/model/cbi/ocserv/user-config.lua:56
 178 msgid "Predictable IPs"
 179 msgstr "可预测的 IP"
 180
 181 #: applications/luci-app-ocserv/luasrc/model/cbi/ocserv/main.lua:107
 182 msgid ""
 183 "Provide addresses to clients from a subnet of LAN; if enabled the network "
 184 "below must be a subnet of LAN. Note that the first address of the specified "
 185 "subnet will be reserved by ocserv, so it should not be in use. If you have a "
 186 "network in LAN covering 192.168.1.0/24 use 192.168.1.192/26 to reserve the "
 187 "upper 62 addresses."
 188 msgstr ""
 189 "从 LAN 子网向客户端提供地址；如果启用，下面的网络必须是 LAN 的子网。请注意，"
 190 "指定子网的第一个地址将由 ocserv 保留，因此不应使用。如果您的 LAN 网络范围是 "
 191 "192.168.1.0/24，请使用 192.168.1.192/26 保留前面的 62 个地址。"
 192
 193 #: applications/luci-app-ocserv/luasrc/model/cbi/ocserv/main.lua:143
 194 #: applications/luci-app-ocserv/luasrc/model/cbi/ocserv/user-config.lua:122
 195 msgid "Routing table"
 196 msgstr "路由表"
 197
 198 #: applications/luci-app-ocserv/luasrc/controller/ocserv.lua:19
 199 msgid "Server Settings"
 200 msgstr "服务器设置"
 201
 202 #: applications/luci-app-ocserv/luasrc/model/cbi/ocserv/main.lua:20
 203 msgid "Server's Public Key ID"
 204 msgstr "服务器公钥 ID"
 205
 206 #: applications/luci-app-ocserv/luasrc/model/cbi/ocserv/users.lua:73
 207 #: applications/luci-app-ocserv/luasrc/view/ocserv_status.htm:58
 208 msgid "Status"
 209 msgstr "状态"
 210
 211 #: applications/luci-app-ocserv/luasrc/model/cbi/ocserv/user-config.lua:112
 212 msgid "The DNS servers to be provided to clients; can be either IPv6 or IPv4"
 213 msgstr "要提供给客户端的 DNS 服务器；可以是 IPv6 或 IPv4"
 214
 215 #: applications/luci-app-ocserv/luasrc/model/cbi/ocserv/main.lua:133
 216 msgid ""
 217 "The DNS servers to be provided to clients; can be either IPv6 or IPv4. "
 218 "Typically you should include the address of this device"
 219 msgstr ""
 220 "要提供给客户端的 DNS 服务器；可以是 IPv6 或 IPv4。通常，您应该包括此设备的地"
 221 "址"
 222
 223 #: applications/luci-app-ocserv/luasrc/model/cbi/ocserv/main.lua:111
 224 msgid ""
 225 "The IPv4 subnet address to provide to clients; this should be some private "
 226 "network different than the LAN addresses unless proxy ARP is enabled. Leave "
 227 "empty to attempt auto-configuration."
 228 msgstr ""
 229 "要提供给客户端的 IPv4 子网地址；除非启用代理 ARP，否则这应该是一些与 LAN 地址"
 230 "不同的专用网络。留空以尝试自动配置。"
 231
 232 #: applications/luci-app-ocserv/luasrc/model/cbi/ocserv/main.lua:125
 233 msgid ""
 234 "The IPv6 subnet address to provide to clients; leave empty to attempt auto-"
 235 "configuration."
 236 msgstr "要提供给客户端的 IPv6 子网地址；留空以尝试自动配置。"
 237
 238 #: applications/luci-app-ocserv/luasrc/model/cbi/ocserv/main.lua:63
 239 #: applications/luci-app-ocserv/luasrc/model/cbi/ocserv/user-config.lua:57
 240 #, fuzzy
 241 msgid "The assigned IPs will be selected deterministically"
 242 msgstr "分配的 IP 将确定性地被选中"
 243
 244 #: applications/luci-app-ocserv/luasrc/model/cbi/ocserv/main.lua:50
 245 #: applications/luci-app-ocserv/luasrc/model/cbi/ocserv/user-config.lua:38
 246 msgid ""
 247 "The authentication method for the users. The simplest is plain with a single "
 248 "username-password pair. Use PAM modules to authenticate using another server "
 249 "(e.g., LDAP, Radius)."
 250 msgstr ""
 251 "用户的身份验证方法。最简单的是单个用户名-密码对。使用 PAM 模块使用其他服务器"
 252 "（例如：LDAP、Radius）进行身份验证。"
 253
 254 #: applications/luci-app-ocserv/luasrc/model/cbi/ocserv/user-config.lua:45
 255 msgid "The firewall zone that the VPN clients will be set to"
 256 msgstr "VPN 客户端的防火墙区域将被设定为"
 257
 258 #: applications/luci-app-ocserv/luasrc/model/cbi/ocserv/main.lua:116
 259 msgid "The mask of the subnet above."
 260 msgstr "上面子网的掩码。"
 261
 262 #: applications/luci-app-ocserv/luasrc/model/cbi/ocserv/main.lua:144
 263 #: applications/luci-app-ocserv/luasrc/model/cbi/ocserv/user-config.lua:123
 264 msgid ""
 265 "The routing table to be provided to clients; you can mix IPv4 and IPv6 "
 266 "routes, the server will send only the appropriate. Leave empty to set a "
 267 "default route"
 268 msgstr ""
 269 "提供给客户端的路由表；您可以混合使用 IPv4 和 IPv6 路由，服务器将只发送适当的"
 270 "路由。留空以设置默认路由"
 271
 272 #: applications/luci-app-ocserv/luasrc/model/cbi/ocserv/main.lua:57
 273 #: applications/luci-app-ocserv/luasrc/model/cbi/ocserv/user-config.lua:51
 274 #, fuzzy
 275 msgid "The same UDP and TCP ports will be used"
 276 msgstr "将使用相同的 UDP 和 TCP 端口"
 277
 278 #: applications/luci-app-ocserv/luasrc/model/cbi/ocserv/main.lua:21
 279 msgid ""
 280 "The value to be communicated to the client to verify the server's "
 281 "certificate; this value only depends on the public key"
 282 msgstr ""
 283
 284 #: applications/luci-app-ocserv/luasrc/view/ocserv_status.htm:41
 285 #, fuzzy
 286 msgid "There are no active users."
 287 msgstr "没有活动用户。"
 288
 289 #: applications/luci-app-ocserv/luasrc/model/cbi/ocserv/users.lua:71
 290 #: applications/luci-app-ocserv/luasrc/view/ocserv_status.htm:56
 291 msgid "Time"
 292 msgstr "时间"
 293
 294 #: applications/luci-app-ocserv/luasrc/view/ocserv_status.htm:51
 295 msgid "User"
 296 msgstr "用户"
 297
 298 #: applications/luci-app-ocserv/luasrc/model/cbi/ocserv/main.lua:49
 299 #: applications/luci-app-ocserv/luasrc/model/cbi/ocserv/user-config.lua:37
 300 #, fuzzy
 301 msgid "User Authentication"
 302 msgstr "用户认证"
 303
 304 #: applications/luci-app-ocserv/luasrc/controller/ocserv.lua:24
 305 msgid "User Settings"
 306 msgstr "用户设置"
 307
 308 #: applications/luci-app-ocserv/luasrc/model/cbi/ocserv/users.lua:66
 309 msgid "Username"
 310 msgstr "用户名"
 311
 312 #: applications/luci-app-ocserv/luasrc/model/cbi/ocserv/main.lua:115
 313 #: applications/luci-app-ocserv/luasrc/model/cbi/ocserv/user-config.lua:72
 314 msgid "VPN <abbr title=\"Internet Protocol Version 4\">IPv4</abbr>-Netmask"
 315 msgstr "VPN <abbr title=\"Internet Protocol Version 4\">IPv4</abbr>–子网掩码"
 316
 317 #: applications/luci-app-ocserv/luasrc/model/cbi/ocserv/main.lua:110
 318 #: applications/luci-app-ocserv/luasrc/model/cbi/ocserv/user-config.lua:68
 319 msgid ""
 320 "VPN <abbr title=\"Internet Protocol Version 4\">IPv4</abbr>-Network-Address"
 321 msgstr "VPN <abbr title=\"Internet Protocol Version 4\">IPv4</abbr>–网络地址"
 322
 323 #: applications/luci-app-ocserv/luasrc/model/cbi/ocserv/main.lua:124
 324 #: applications/luci-app-ocserv/luasrc/model/cbi/ocserv/user-config.lua:80
 325 msgid ""
 326 "VPN <abbr title=\"Internet Protocol Version 6\">IPv6</abbr>-Network-Address"
 327 msgstr "VPN <abbr title=\"Internet Protocol Version 6\">IPv6</abbr>–网络地址"
 328
 329 #: applications/luci-app-ocserv/luasrc/model/cbi/ocserv/users.lua:69
 330 msgid "VPN IP"
 331 msgstr "VPN IP"
 332
 333 #: applications/luci-app-ocserv/luasrc/view/ocserv_status.htm:54
 334 msgid "VPN IP Address"
 335 msgstr "VPN IP 地址"
 336
 337 #: applications/luci-app-ocserv/luasrc/model/cbi/ocserv/main.lua:95
 338 #: applications/luci-app-ocserv/luasrc/model/cbi/ocserv/user-config.lua:100
 339 msgid ""
 340 "View the CA certificate used by this server. You will need to save it as 'ca."
 341 "pem' and import it into the clients."
 342 msgstr "查看该服务器使用的 CA 证书。您需要将其另存为“ca.pem”并导入客户端。"
 343
 344 #~ msgid ""
 345 #~ "An alternative value to be communicated to the client to verify the "
 346 #~ "server's certificate; this value only depends on the public key"
 347 #~ msgstr "要传送给客户端以验证服务器证书的替代值；该值仅取决于公钥"
 348
 349 #~ msgid "Server's certificate SHA1 hash"
 350 #~ msgstr "服务器证书 SHA1 哈希"
 351
 352 #~ msgid ""
 353 #~ "That value should be communicated to the client to verify the server's "
 354 #~ "certificate"
 355 #~ msgstr "该值应传达给客户端以验证服务器的证书"