applications/luci-app-radicale2/po/pt/radicale2.po

   1 msgid ""
   2 msgstr ""
   3 "Project-Id-Version: luci-app-radicale 2\n"
   4 "PO-Revision-Date: 2019-11-30 21:05+0000\n"
   5 "Last-Translator: ssantos <ssantos@web.de>\n"
   6 "Language-Team: Portuguese <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/"
   7 "luciapplicationsradicale2/pt/>\n"
   8 "Language: pt\n"
   9 "MIME-Version: 1.0\n"
  10 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  11 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  12 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
  13 "X-Generator: Weblate 3.10-dev\n"
  14
  15 #: applications/luci-app-radicale2/luasrc/model/cbi/radicale2/auth.lua:8
  16 #: applications/luci-app-radicale2/luasrc/model/cbi/radicale2/logging.lua:4
  17 #: applications/luci-app-radicale2/luasrc/model/cbi/radicale2/server.lua:8
  18 #: applications/luci-app-radicale2/luasrc/model/cbi/radicale2/storage.lua:7
  19 msgid "A lightweight CalDAV/CardDAV server"
  20 msgstr "Um servidor de CalDAV/CardDAV leve"
  21
  22 #: applications/luci-app-radicale2/luasrc/model/cbi/radicale2/server.lua:30
  23 msgid "Advanced Settings"
  24 msgstr "Definições Avançadas"
  25
  26 #: applications/luci-app-radicale2/luasrc/model/cbi/radicale2/server.lua:74
  27 msgid "Allowed Ciphers"
  28 msgstr "Cifras Permitidas"
  29
  30 #: applications/luci-app-radicale2/luasrc/model/cbi/radicale2/auth.lua:10
  31 msgid "Authentication"
  32 msgstr "Autenticação"
  33
  34 #: applications/luci-app-radicale2/luasrc/controller/radicale2.lua:20
  35 msgid "Authentication / Users"
  36 msgstr "Autenticação / Utilizadores"
  37
  38 #: applications/luci-app-radicale2/luasrc/model/cbi/radicale2/auth.lua:14
  39 msgid "Authentication Type"
  40 msgstr "Tipo de Autenticação"
  41
  42 #: applications/luci-app-radicale2/luasrc/model/cbi/radicale2/auth.lua:171
  43 msgid "Based on settings in 'Rights File'"
  44 msgstr "Baseado nas configurações em 'Ficheiro de Direitos'"
  45
  46 #: applications/luci-app-radicale2/luasrc/model/cbi/radicale2/server.lua:128
  47 msgid "CORS"
  48 msgstr "CORS"
  49
  50 #: applications/luci-app-radicale2/luasrc/model/cbi/radicale2/server.lua:62
  51 msgid "Certificate"
  52 msgstr "Certificado"
  53
  54 #: applications/luci-app-radicale2/luasrc/model/cbi/radicale2/server.lua:70
  55 msgid "Client Certificate Authority"
  56 msgstr "Autoridade de Certificado de Cliente"
  57
  58 #: applications/luci-app-radicale2/luasrc/model/cbi/radicale2/storage.lua:38
  59 msgid "Close Lock File"
  60 msgstr "Fechar Ficheiro de Bloqueio"
  61
  62 #: applications/luci-app-radicale2/luasrc/model/cbi/radicale2/storage.lua:38
  63 msgid "Close the lock file when no more clients are waiting"
  64 msgstr ""
  65 "Fechar o ficheiro de bloqueio quando não houver mais clientes aguardando"
  66
  67 #: applications/luci-app-radicale2/luasrc/model/cbi/radicale2/storage.lua:44
  68 msgid "Command that is run after changes to storage"
  69 msgstr "O comando que é executado após modificações no armazenamento"
  70
  71 #: applications/luci-app-radicale2/luasrc/model/cbi/radicale2/auth.lua:80
  72 msgid "Confirm Plaintext Password"
  73 msgstr "Confirmar Palavra-passe de Texto Simples"
  74
  75 #: applications/luci-app-radicale2/luasrc/model/cbi/radicale2/server.lua:105
  76 msgid "DNS Lookup"
  77 msgstr "Consulta DNS"
  78
  79 #: applications/luci-app-radicale2/luasrc/model/cbi/radicale2/logging.lua:26
  80 msgid "Debug"
  81 msgstr "Depurar"
  82
  83 #: applications/luci-app-radicale2/luasrc/model/cbi/radicale2/auth.lua:15
  84 msgid "Default (htpasswd file from users below)"
  85 msgstr "Predefinição (ficheiro htpasswd dos utilizadores abaixo)"
  86
  87 #: applications/luci-app-radicale2/luasrc/model/cbi/radicale2/storage.lua:14
  88 msgid "Default (multifilesystem)"
  89 msgstr "Predefinição (multi sistema de ficheiros)"
  90
  91 #: applications/luci-app-radicale2/luasrc/model/cbi/radicale2/auth.lua:167
  92 msgid "Default (owner only)"
  93 msgstr "Predefinição (apenas o proprietário)"
  94
  95 #: applications/luci-app-radicale2/luasrc/model/cbi/radicale2/storage.lua:31
  96 msgid "Delete sync token that are older (seconds)"
  97 msgstr "Apagar token de sincronização mais antigo (segundos)"
  98
  99 #: applications/luci-app-radicale2/luasrc/model/cbi/radicale2/server.lua:132
 100 msgid "Document Encoding"
 101 msgstr "Codificação de Documentos"
 102
 103 #: applications/luci-app-radicale2/luasrc/model/cbi/radicale2/logging.lua:30
 104 msgid "Dump Environment"
 105 msgstr "Despejar Ambiente"
 106
 107 #: applications/luci-app-radicale2/luasrc/model/cbi/radicale2/server.lua:52
 108 msgid "Enable SSL connections"
 109 msgstr "Ativar conexões SSL"
 110
 111 #: applications/luci-app-radicale2/luasrc/model/cbi/radicale2/server.lua:136
 112 msgid "Encoding for responding to requests/events"
 113 msgstr "Codificação para responder a pedidos/eventos"
 114
 115 #: applications/luci-app-radicale2/luasrc/model/cbi/radicale2/server.lua:140
 116 msgid "Encoding for storing local collections"
 117 msgstr "Codificação para armazenamento de coleções locais"
 118
 119 #: applications/luci-app-radicale2/luasrc/model/cbi/radicale2/auth.lua:110
 120 #: applications/luci-app-radicale2/luasrc/model/cbi/radicale2/auth.lua:155
 121 msgid "Encrypted Password"
 122 msgstr "Palavra-passe Criptografada"
 123
 124 #: applications/luci-app-radicale2/luasrc/model/cbi/radicale2/auth.lua:29
 125 msgid "Encryption"
 126 msgstr "Encriptação"
 127
 128 #: applications/luci-app-radicale2/luasrc/model/cbi/radicale2/auth.lua:23
 129 msgid "Filename"
 130 msgstr "Nome do ficheiro"
 131
 132 #: applications/luci-app-radicale2/luasrc/model/cbi/radicale2/storage.lua:19
 133 msgid "Folder"
 134 msgstr "Pasta"
 135
 136 #: applications/luci-app-radicale2/luasrc/model/cbi/radicale2/storage.lua:19
 137 msgid "Folder in which to store collections"
 138 msgstr "Pasta na qual armazenar coleções"
 139
 140 #: applications/luci-app-radicale2/luasrc/model/cbi/radicale2/server.lua:70
 141 msgid "For verifying client certificates"
 142 msgstr "Para verificar os certificados dos clientes"
 143
 144 #: applications/luci-app-radicale2/luasrc/model/cbi/radicale2/server.lua:29
 145 msgid "General Settings"
 146 msgstr "Configurações Gerais"
 147
 148 #: applications/luci-app-radicale2/luasrc/model/cbi/radicale2/auth.lua:155
 149 msgid ""
 150 "Generate this field using an generator for Apache htpasswd-style "
 151 "authentication files (for the hash format you have chosen above), or install "
 152 "python3-passlib to enable the ability to create the hash by entering the "
 153 "plaintext in a field that will appear on this page if python3-passlib is "
 154 "installed."
 155 msgstr ""
 156 "Gere este campo usando um gerador para ficheiros de autenticação estilo "
 157 "htpasswd-Apache (para o formato hash que escolheu acima), ou instale python3-"
 158 "passlib para ativar a capacidade de criar o hash digitando o texto simples "
 159 "num campo que aparecerá nesta página se o python3-passlib estiver instalado."
 160
 161 #: applications/luci-app-radicale2/luasrc/view/cbi/raduigo.htm:24
 162 msgid "Go to Radicale 2.x Web UI"
 163 msgstr "Ir para a interface web de Radicale 2.x"
 164
 165 #: applications/luci-app-radicale2/luasrc/model/cbi/radicale2/server.lua:14
 166 msgid "Go to Radicale v2 Web UI"
 167 msgstr "Ir para a interface web de Radicale v2"
 168
 169 #: applications/luci-app-radicale2/luasrc/model/cbi/radicale2/server.lua:109
 170 msgid "HTTP(S) Basic Authentication Realm"
 171 msgstr "Reino Básico da Autenticação HTTP(S)"
 172
 173 #: applications/luci-app-radicale2/luasrc/model/cbi/radicale2/server.lua:124
 174 msgid "HTTP(S) Headers"
 175 msgstr "Cabeçalhos HTTP(S)"
 176
 177 #: applications/luci-app-radicale2/luasrc/model/cbi/radicale2/server.lua:32
 178 msgid "HTTP(S) Listeners (address:port)"
 179 msgstr "Ouvintes HTTP(S) (endereço:porta)"
 180
 181 #: applications/luci-app-radicale2/luasrc/model/cbi/radicale2/server.lua:128
 182 #, fuzzy
 183 msgid "Header: X-Access-Control-Allow-Origin"
 184 msgstr "Header: X-Access-Control-Allow-Origin"
 185
 186 #: applications/luci-app-radicale2/luasrc/model/cbi/radicale2/server.lua:124
 187 msgid "Headers"
 188 msgstr "Cabeçalhos"
 189
 190 #: applications/luci-app-radicale2/luasrc/model/cbi/radicale2/storage.lua:44
 191 msgid "Hook"
 192 msgstr "Gancho"
 193
 194 #: applications/luci-app-radicale2/luasrc/model/cbi/radicale2/auth.lua:110
 195 msgid ""
 196 "If 'Plaintext Password' filled and matches 'Confirm Plaintext Password' then "
 197 "this field becomes of hash of that password, otherwise this field remains "
 198 "the existing hash (you can also put your own hash value for the type of hash "
 199 "listed above)."
 200 msgstr ""
 201
 202 #: applications/luci-app-radicale2/luasrc/model/cbi/radicale2/logging.lua:30
 203 msgid "Include full environment in logs"
 204 msgstr ""
 205
 206 #: applications/luci-app-radicale2/luasrc/model/cbi/radicale2/auth.lua:46
 207 #: applications/luci-app-radicale2/luasrc/model/cbi/radicale2/auth.lua:48
 208 msgid "Insecure hashes"
 209 msgstr ""
 210
 211 #: applications/luci-app-radicale2/luasrc/model/cbi/radicale2/server.lua:102
 212 msgid "Install package python3-openssl to support SSL connections"
 213 msgstr ""
 214
 215 #: applications/luci-app-radicale2/luasrc/model/cbi/radicale2/auth.lua:46
 216 msgid "Install python3-passlib and python3-bcrypt to enable a secure hash"
 217 msgstr ""
 218
 219 #: applications/luci-app-radicale2/luasrc/model/cbi/radicale2/logging.lua:12
 220 msgid ""
 221 "Log configuration file (no file means default procd which ends up in syslog"
 222 msgstr ""
 223
 224 #: applications/luci-app-radicale2/luasrc/controller/radicale2.lua:28
 225 #: applications/luci-app-radicale2/luasrc/model/cbi/radicale2/logging.lua:6
 226 msgid "Logging"
 227 msgstr "Logging"
 228
 229 #: applications/luci-app-radicale2/luasrc/model/cbi/radicale2/logging.lua:12
 230 msgid "Logging File"
 231 msgstr ""
 232
 233 #: applications/luci-app-radicale2/luasrc/model/cbi/radicale2/server.lua:105
 234 msgid "Lookup reverse DNS for clients for logging"
 235 msgstr ""
 236
 237 #: applications/luci-app-radicale2/luasrc/model/cbi/radicale2/logging.lua:34
 238 msgid "Mask Passwords"
 239 msgstr ""
 240
 241 #: applications/luci-app-radicale2/luasrc/model/cbi/radicale2/server.lua:36
 242 msgid "Max Connections"
 243 msgstr ""
 244
 245 #: applications/luci-app-radicale2/luasrc/model/cbi/radicale2/server.lua:42
 246 msgid "Max Content Length"
 247 msgstr ""
 248
 249 #: applications/luci-app-radicale2/luasrc/model/cbi/radicale2/storage.lua:31
 250 msgid "Max Sync Token Age"
 251 msgstr ""
 252
 253 #: applications/luci-app-radicale2/luasrc/model/cbi/radicale2/server.lua:36
 254 msgid "Maximum number of simultaneous connections"
 255 msgstr ""
 256
 257 #: applications/luci-app-radicale2/luasrc/model/cbi/radicale2/server.lua:42
 258 msgid "Maximum size of request body (bytes)"
 259 msgstr ""
 260
 261 #: applications/luci-app-radicale2/luasrc/model/cbi/radicale2/storage.lua:15
 262 msgid "Multiple files on filesystem"
 263 msgstr ""
 264
 265 #: applications/luci-app-radicale2/luasrc/model/cbi/radicale2/auth.lua:17
 266 msgid "No authentication"
 267 msgstr ""
 268
 269 #: applications/luci-app-radicale2/luasrc/model/cbi/radicale2/auth.lua:98
 270 #: applications/luci-app-radicale2/luasrc/model/cbi/radicale2/auth.lua:105
 271 msgid "Password and confirmation do not match"
 272 msgstr ""
 273
 274 #: applications/luci-app-radicale2/luasrc/model/cbi/radicale2/auth.lua:29
 275 msgid "Password encryption method"
 276 msgstr ""
 277
 278 #: applications/luci-app-radicale2/luasrc/model/cbi/radicale2/auth.lua:32
 279 msgid "Plaintext"
 280 msgstr ""
 281
 282 #: applications/luci-app-radicale2/luasrc/model/cbi/radicale2/auth.lua:76
 283 msgid "Plaintext Password"
 284 msgstr ""
 285
 286 #: applications/luci-app-radicale2/luasrc/model/cbi/radicale2/storage.lua:25
 287 msgid ""
 288 "Prevent other instances or processes from modifying collections while in use"
 289 msgstr ""
 290
 291 #: applications/luci-app-radicale2/luasrc/model/cbi/radicale2/server.lua:66
 292 msgid "Private Key"
 293 msgstr "Chave Privada"
 294
 295 #: applications/luci-app-radicale2/luasrc/model/cbi/radicale2/auth.lua:18
 296 msgid "REMOTE_USER from web server"
 297 msgstr ""
 298
 299 #: applications/luci-app-radicale2/luasrc/model/cbi/radicale2/auth.lua:172
 300 msgid "RO: All, RW: All"
 301 msgstr ""
 302
 303 #: applications/luci-app-radicale2/luasrc/model/cbi/radicale2/auth.lua:170
 304 msgid "RO: Authenticated Users, RW: Owner"
 305 msgstr ""
 306
 307 #: applications/luci-app-radicale2/luasrc/model/cbi/radicale2/auth.lua:169
 308 msgid "RO: None, RW: Authenticated Users"
 309 msgstr ""
 310
 311 #: applications/luci-app-radicale2/luasrc/model/cbi/radicale2/auth.lua:168
 312 msgid "RO: None, RW: Owner"
 313 msgstr ""
 314
 315 #: applications/luci-app-radicale2/luasrc/controller/radicale2.lua:13
 316 #: applications/luci-app-radicale2/luasrc/model/cbi/radicale2/auth.lua:7
 317 #: applications/luci-app-radicale2/luasrc/model/cbi/radicale2/logging.lua:3
 318 #: applications/luci-app-radicale2/luasrc/model/cbi/radicale2/server.lua:7
 319 #: applications/luci-app-radicale2/luasrc/model/cbi/radicale2/storage.lua:6
 320 msgid "Radicale 2.x"
 321 msgstr ""
 322
 323 #: applications/luci-app-radicale2/luasrc/model/cbi/radicale2/server.lua:10
 324 msgid "Radicale v2 Web UI"
 325 msgstr ""
 326
 327 #: applications/luci-app-radicale2/luasrc/model/cbi/radicale2/server.lua:109
 328 msgid "Realm"
 329 msgstr "Domínio"
 330
 331 #: applications/luci-app-radicale2/luasrc/model/cbi/radicale2/logging.lua:34
 332 msgid "Redact passwords in logs"
 333 msgstr ""
 334
 335 #: applications/luci-app-radicale2/luasrc/model/cbi/radicale2/server.lua:84
 336 msgid "Remove configuration for certificate, key, and CA"
 337 msgstr ""
 338
 339 #: applications/luci-app-radicale2/luasrc/model/cbi/radicale2/logging.lua:16
 340 msgid "Remove configuration for logging"
 341 msgstr ""
 342
 343 #: applications/luci-app-radicale2/luasrc/model/cbi/radicale2/auth.lua:181
 344 msgid "Remove configuration for rights file"
 345 msgstr ""
 346
 347 #: applications/luci-app-radicale2/luasrc/model/cbi/radicale2/server.lua:136
 348 msgid "Request"
 349 msgstr ""
 350
 351 #: applications/luci-app-radicale2/luasrc/model/cbi/radicale2/auth.lua:57
 352 msgid "Required time between a failed authentication attempt and trying again"
 353 msgstr ""
 354
 355 #: applications/luci-app-radicale2/luasrc/model/cbi/radicale2/auth.lua:57
 356 msgid "Retry Delay"
 357 msgstr ""
 358
 359 #: applications/luci-app-radicale2/luasrc/model/cbi/radicale2/auth.lua:162
 360 msgid "Rights"
 361 msgstr "Direitos"
 362
 363 #: applications/luci-app-radicale2/luasrc/model/cbi/radicale2/auth.lua:176
 364 msgid "Rights File"
 365 msgstr ""
 366
 367 #: applications/luci-app-radicale2/luasrc/model/cbi/radicale2/auth.lua:166
 368 msgid "Rights Type"
 369 msgstr ""
 370
 371 #: applications/luci-app-radicale2/luasrc/model/cbi/radicale2/auth.lua:33
 372 msgid "SHA1"
 373 msgstr ""
 374
 375 #: applications/luci-app-radicale2/luasrc/model/cbi/radicale2/auth.lua:34
 376 msgid "SSHA"
 377 msgstr ""
 378
 379 #: applications/luci-app-radicale2/luasrc/model/cbi/radicale2/server.lua:52
 380 msgid "SSL"
 381 msgstr "SSL"
 382
 383 #: applications/luci-app-radicale2/luasrc/model/cbi/radicale2/server.lua:102
 384 msgid "SSL not available"
 385 msgstr ""
 386
 387 #: applications/luci-app-radicale2/luasrc/model/cbi/radicale2/server.lua:74
 388 msgid "See python3-openssl documentation for available ciphers"
 389 msgstr ""
 390
 391 #: applications/luci-app-radicale2/luasrc/model/cbi/radicale2/server.lua:78
 392 msgid "See python3-openssl documentation for available protocols"
 393 msgstr ""
 394
 395 #: applications/luci-app-radicale2/luasrc/model/cbi/radicale2/auth.lua:48
 396 msgid "Select bcrypt above to enable a secure hash"
 397 msgstr ""
 398
 399 #: applications/luci-app-radicale2/luasrc/model/cbi/radicale2/logging.lua:26
 400 msgid "Send debug information to logs"
 401 msgstr ""
 402
 403 #: applications/luci-app-radicale2/luasrc/controller/radicale2.lua:16
 404 #: applications/luci-app-radicale2/luasrc/model/cbi/radicale2/server.lua:18
 405 msgid "Server Settings"
 406 msgstr "Configurações do Servidor"
 407
 408 #: applications/luci-app-radicale2/luasrc/model/cbi/radicale2/server.lua:47
 409 msgid "Socket timeout (seconds)"
 410 msgstr ""
 411
 412 #: applications/luci-app-radicale2/luasrc/controller/radicale2.lua:24
 413 #: applications/luci-app-radicale2/luasrc/model/cbi/radicale2/server.lua:140
 414 #: applications/luci-app-radicale2/luasrc/model/cbi/radicale2/storage.lua:9
 415 msgid "Storage"
 416 msgstr "Armazenamento"
 417
 418 #: applications/luci-app-radicale2/luasrc/model/cbi/radicale2/storage.lua:13
 419 msgid "Storage Type"
 420 msgstr ""
 421
 422 #: applications/luci-app-radicale2/luasrc/model/cbi/radicale2/logging.lua:17
 423 msgid "This permanently deletes configuration for logging"
 424 msgstr ""
 425
 426 #: applications/luci-app-radicale2/luasrc/model/cbi/radicale2/server.lua:85
 427 msgid "This permanently deletes the cert, key, and configuration to use same."
 428 msgstr "Isto apaga permanentemente o certificado, a chave e a configuração."
 429
 430 #: applications/luci-app-radicale2/luasrc/model/cbi/radicale2/auth.lua:182
 431 msgid "This permanently deletes the rights file and configuration to use same."
 432 msgstr ""
 433
 434 #: applications/luci-app-radicale2/luasrc/model/cbi/radicale2/server.lua:47
 435 msgid "Timeout"
 436 msgstr "Tempo limite"
 437
 438 #: applications/luci-app-radicale2/luasrc/model/cbi/radicale2/storage.lua:25
 439 msgid "Use File Locks"
 440 msgstr ""
 441
 442 #: applications/luci-app-radicale2/luasrc/model/cbi/radicale2/server.lua:78
 443 msgid "Use Protocol"
 444 msgstr ""
 445
 446 #: applications/luci-app-radicale2/luasrc/model/cbi/radicale2/auth.lua:66
 447 msgid "User"
 448 msgstr "Utilizador"
 449
 450 #: applications/luci-app-radicale2/luasrc/model/cbi/radicale2/auth.lua:162
 451 msgid "User-based ACL Settings"
 452 msgstr ""
 453
 454 #: applications/luci-app-radicale2/luasrc/model/cbi/radicale2/auth.lua:70
 455 msgid "Username"
 456 msgstr "Nome do utilizador"
 457
 458 #: applications/luci-app-radicale2/luasrc/model/cbi/radicale2/auth.lua:66
 459 msgid "Users and Passwords"
 460 msgstr ""
 461
 462 #: applications/luci-app-radicale2/luasrc/model/cbi/radicale2/server.lua:113
 463 msgid "Web UI"
 464 msgstr ""
 465
 466 #: applications/luci-app-radicale2/luasrc/model/cbi/radicale2/server.lua:117
 467 msgid "Web UI Type"
 468 msgstr ""
 469
 470 #: applications/luci-app-radicale2/luasrc/model/cbi/radicale2/auth.lua:19
 471 msgid "X-Remote-User from web server"
 472 msgstr ""
 473
 474 #: applications/luci-app-radicale2/luasrc/model/cbi/radicale2/auth.lua:39
 475 msgid "bcrypt"
 476 msgstr ""
 477
 478 #: applications/luci-app-radicale2/luasrc/model/cbi/radicale2/auth.lua:35
 479 msgid "crypt"
 480 msgstr "cifrar"
 481
 482 #: applications/luci-app-radicale2/luasrc/model/cbi/radicale2/auth.lua:16
 483 msgid "htpasswd file (manually populated)"
 484 msgstr ""
 485
 486 #: applications/luci-app-radicale2/luasrc/model/cbi/radicale2/auth.lua:23
 487 msgid "htpasswd-formatted file filename"
 488 msgstr ""
 489
 490 #: applications/luci-app-radicale2/luasrc/model/cbi/radicale2/auth.lua:37
 491 msgid "md5"
 492 msgstr ""