applications/luci-app-shadowsocks-libev/po/pt/shadowsocks-libev.po

   1 msgid ""
   2 msgstr ""
   3 "PO-Revision-Date: 2023-05-28 21:48+0000\n"
   4 "Last-Translator: ssantos <ssantos@web.de>\n"
   5 "Language-Team: Portuguese <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/"
   6 "luciapplicationsshadowsocks-libev/pt/>\n"
   7 "Language: pt\n"
   8 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
   9 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  10 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
  11 "X-Generator: Weblate 4.18-dev\n"
  12
  13 #: applications/luci-app-shadowsocks-libev/htdocs/luci-static/resources/view/shadowsocks-libev/instances.js:45
  14 msgid "-- instance type --"
  15 msgstr "- tipo de instância -"
  16
  17 #: applications/luci-app-shadowsocks-libev/htdocs/luci-static/resources/shadowsocks-libev.js:225
  18 msgid "<hidden>"
  19 msgstr "<oculto>"
  20
  21 #: applications/luci-app-shadowsocks-libev/htdocs/luci-static/resources/view/shadowsocks-libev/instances.js:113
  22 msgid "ACL file"
  23 msgstr "Ficheiro ACL"
  24
  25 #: applications/luci-app-shadowsocks-libev/htdocs/luci-static/resources/view/shadowsocks-libev/instances.js:78
  26 msgid "Advanced Settings"
  27 msgstr "Configurações avançadas"
  28
  29 #: applications/luci-app-shadowsocks-libev/htdocs/luci-static/resources/view/shadowsocks-libev/rules.js:90
  30 msgid "Bypass ss-redir for packets with dst address in this list"
  31 msgstr "Contornar ss-redir para pacotes com endereço dst nesta lista"
  32
  33 #: applications/luci-app-shadowsocks-libev/htdocs/luci-static/resources/view/shadowsocks-libev/rules.js:76
  34 msgid "Bypass ss-redir for packets with src address in this list"
  35 msgstr "Contornar ss-redir para pacotes com endereço src nesta lista"
  36
  37 #: applications/luci-app-shadowsocks-libev/htdocs/luci-static/resources/view/shadowsocks-libev/servers.js:28
  38 msgid "Cancel"
  39 msgstr "Cancelar"
  40
  41 #: applications/luci-app-shadowsocks-libev/htdocs/luci-static/resources/view/shadowsocks-libev/rules.js:82
  42 msgid ""
  43 "Continue to have dst address checked for packets with src address in this "
  44 "list"
  45 msgstr ""
  46 "Continuar a ter o endereço dst verificado para pacotes com endereço src "
  47 "nesta lista"
  48
  49 #: applications/luci-app-shadowsocks-libev/htdocs/luci-static/resources/view/shadowsocks-libev/rules.js:59
  50 msgid "Default action for locally generated TCP packets"
  51 msgstr "Ação padrão para pacotes TCP gerados localmente"
  52
  53 #: applications/luci-app-shadowsocks-libev/htdocs/luci-static/resources/view/shadowsocks-libev/rules.js:106
  54 msgid ""
  55 "Default action for packets whose dst address do not match any of the dst ip "
  56 "list"
  57 msgstr ""
  58 "Ação padrão para pacotes cujo endereço dst não corresponde com nenhum da "
  59 "lista dst ip"
  60
  61 #: applications/luci-app-shadowsocks-libev/htdocs/luci-static/resources/view/shadowsocks-libev/rules.js:85
  62 msgid ""
  63 "Default action for packets whose src address do not match any of the src ip/"
  64 "net list"
  65 msgstr ""
  66 "Ação padrão para pacotes cujo endereço src não corresponde a nenhum da lista "
  67 "src ip/net"
  68
  69 #: applications/luci-app-shadowsocks-libev/htdocs/luci-static/resources/view/shadowsocks-libev/servers.js:15
  70 msgid ""
  71 "Definition of remote shadowsocks servers. Disable any of them will also "
  72 "disable instances referring to it."
  73 msgstr ""
  74 "Definição de servidores shadowsocks remotos. Desativar qualquer um deles "
  75 "também desativará instâncias referentes a ele."
  76
  77 #: applications/luci-app-shadowsocks-libev/htdocs/luci-static/resources/view/shadowsocks-libev/rules.js:43
  78 msgid "Destination Settings"
  79 msgstr "Configurações de Destino"
  80
  81 #: applications/luci-app-shadowsocks-libev/htdocs/luci-static/resources/view/shadowsocks-libev/instances.js:79
  82 #: applications/luci-app-shadowsocks-libev/htdocs/luci-static/resources/view/shadowsocks-libev/rules.js:45
  83 #: applications/luci-app-shadowsocks-libev/htdocs/luci-static/resources/view/shadowsocks-libev/servers.js:65
  84 msgid "Disable"
  85 msgstr "Desativar"
  86
  87 #: applications/luci-app-shadowsocks-libev/htdocs/luci-static/resources/view/shadowsocks-libev/instances.js:145
  88 msgid "Disabled"
  89 msgstr "Desativado"
  90
  91 #: applications/luci-app-shadowsocks-libev/htdocs/luci-static/resources/view/shadowsocks-libev/rules.js:105
  92 msgid "Dst default"
  93 msgstr "Dst padrão"
  94
  95 #: applications/luci-app-shadowsocks-libev/htdocs/luci-static/resources/view/shadowsocks-libev/rules.js:89
  96 msgid "Dst ip/net bypass"
  97 msgstr "Contorno dst ip/net"
  98
  99 #: applications/luci-app-shadowsocks-libev/htdocs/luci-static/resources/view/shadowsocks-libev/rules.js:97
 100 msgid "Dst ip/net bypass file"
 101 msgstr "Ficheiro de contorno dst ip/net"
 102
 103 #: applications/luci-app-shadowsocks-libev/htdocs/luci-static/resources/view/shadowsocks-libev/rules.js:92
 104 msgid "Dst ip/net forward"
 105 msgstr "Forward de dst ip/net"
 106
 107 #: applications/luci-app-shadowsocks-libev/htdocs/luci-static/resources/view/shadowsocks-libev/rules.js:101
 108 msgid "Dst ip/net forward file"
 109 msgstr "Ficheiro de forward dst ip/net"
 110
 111 #: applications/luci-app-shadowsocks-libev/htdocs/luci-static/resources/shadowsocks-libev.js:195
 112 msgid "Enable SO_REUSEPORT"
 113 msgstr "Ativar SO_REUSEPORT"
 114
 115 #: applications/luci-app-shadowsocks-libev/htdocs/luci-static/resources/shadowsocks-libev.js:193
 116 msgid "Enable TCP Fast Open"
 117 msgstr "Ativar TCP Fast Open"
 118
 119 #: applications/luci-app-shadowsocks-libev/htdocs/luci-static/resources/shadowsocks-libev.js:194
 120 msgid "Enable TCP_NODELAY"
 121 msgstr "Ativar TCP_NODELAY"
 122
 123 #: applications/luci-app-shadowsocks-libev/htdocs/luci-static/resources/view/shadowsocks-libev/instances.js:138
 124 msgid "Enable/Disable"
 125 msgstr "Ativar/Desativar"
 126
 127 #: applications/luci-app-shadowsocks-libev/htdocs/luci-static/resources/view/shadowsocks-libev/instances.js:148
 128 msgid "Enabled"
 129 msgstr "Ativado"
 130
 131 #: applications/luci-app-shadowsocks-libev/htdocs/luci-static/resources/view/shadowsocks-libev/rules.js:69
 132 msgid ""
 133 "Extra nftables expression for matching tcp traffics, e.g. \"tcp dport { 80, "
 134 "443 }\""
 135 msgstr ""
 136 "Expressão adicional do nftables para combinar tráficos de tcp, por exemplo, "
 137 "\"tcp dport { 80, 443 }\""
 138
 139 #: applications/luci-app-shadowsocks-libev/htdocs/luci-static/resources/view/shadowsocks-libev/rules.js:72
 140 msgid ""
 141 "Extra nftables expression for matching udp traffics, e.g. \"udp dport "
 142 "{ 53 }\""
 143 msgstr ""
 144 "Expressão adicional do nftables para combinar tráficos de udp, por exemplo, "
 145 "\"udp dport { 53 }\""
 146
 147 #: applications/luci-app-shadowsocks-libev/htdocs/luci-static/resources/view/shadowsocks-libev/rules.js:68
 148 msgid "Extra tcp expression"
 149 msgstr "Expressão adicional do tcp"
 150
 151 #: applications/luci-app-shadowsocks-libev/htdocs/luci-static/resources/view/shadowsocks-libev/rules.js:71
 152 msgid "Extra udp expression"
 153 msgstr "Expressão adicional do udp"
 154
 155 #: applications/luci-app-shadowsocks-libev/htdocs/luci-static/resources/view/shadowsocks-libev/instances.js:114
 156 msgid "File containing Access Control List"
 157 msgstr "Ficheiro com a Lista de Controlo de Acesso"
 158
 159 #: applications/luci-app-shadowsocks-libev/htdocs/luci-static/resources/view/shadowsocks-libev/rules.js:98
 160 msgid ""
 161 "File containing ip/net for the purposes as with <em>Dst ip/net bypass</em>"
 162 msgstr ""
 163 "Ficheiro contendo ip/net para propósitos como com <em>Contorno de dst ip/"
 164 "net</em>"
 165
 166 #: applications/luci-app-shadowsocks-libev/htdocs/luci-static/resources/view/shadowsocks-libev/rules.js:102
 167 msgid ""
 168 "File containing ip/net for the purposes as with <em>Dst ip/net forward</em>"
 169 msgstr ""
 170 "Ficheiro contendo ip/net para propósitos como com <em>Forward dst ip/net</em>"
 171
 172 #: applications/luci-app-shadowsocks-libev/htdocs/luci-static/resources/view/shadowsocks-libev/rules.js:93
 173 msgid "Forward through ss-redir for packets with dst address in this list"
 174 msgstr ""
 175 "Encaminhar através do ss-redir para pacotes com endereço dst nesta lista"
 176
 177 #: applications/luci-app-shadowsocks-libev/htdocs/luci-static/resources/view/shadowsocks-libev/rules.js:79
 178 msgid "Forward through ss-redir for packets with src address in this list"
 179 msgstr ""
 180 "Encaminhar através do ss-redir para pacotes com endereço src nesta lista"
 181
 182 #: applications/luci-app-shadowsocks-libev/htdocs/luci-static/resources/view/shadowsocks-libev/instances.js:77
 183 #: applications/luci-app-shadowsocks-libev/htdocs/luci-static/resources/view/shadowsocks-libev/rules.js:41
 184 msgid "General Settings"
 185 msgstr "Configurações gerais"
 186
 187 #: applications/luci-app-shadowsocks-libev/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-shadowsocks-libev.json:3
 188 msgid "Grant service list access to LuCI app shadowsocks-libev"
 189 msgstr "Conceder acesso à lista de serviços da LuCI à app shadowsocks-libev"
 190
 191 #: applications/luci-app-shadowsocks-libev/htdocs/luci-static/resources/shadowsocks-libev.js:192
 192 msgid "IPv6 First"
 193 msgstr "Primeiro o IPv6"
 194
 195 #: applications/luci-app-shadowsocks-libev/htdocs/luci-static/resources/view/shadowsocks-libev/servers.js:51
 196 msgid "Import"
 197 msgstr "Importar"
 198
 199 #: applications/luci-app-shadowsocks-libev/htdocs/luci-static/resources/view/shadowsocks-libev/servers.js:22
 200 #: applications/luci-app-shadowsocks-libev/htdocs/luci-static/resources/view/shadowsocks-libev/servers.js:59
 201 #: applications/luci-app-shadowsocks-libev/htdocs/luci-static/resources/view/shadowsocks-libev/servers.js:61
 202 msgid "Import Links"
 203 msgstr "Importar Ligações"
 204
 205 #: applications/luci-app-shadowsocks-libev/htdocs/luci-static/resources/view/shadowsocks-libev/rules.js:62
 206 msgid "Ingress interfaces"
 207 msgstr "Interfaces de ingresso"
 208
 209 #: applications/luci-app-shadowsocks-libev/htdocs/luci-static/resources/shadowsocks-libev.js:249
 210 msgid "Install package"
 211 msgstr "Instalar pacote"
 212
 213 #: applications/luci-app-shadowsocks-libev/htdocs/luci-static/resources/view/shadowsocks-libev/instances.js:27
 214 msgid ""
 215 "Instances of shadowsocks-libev components, e.g. ss-local, ss-redir, ss-"
 216 "tunnel, ss-server, etc. To enable an instance it is required to enable both "
 217 "the instance itself and the remote server it refers to."
 218 msgstr ""
 219 "Instâncias de componentes shadowsocks-libev, por exemplo, ss-local, ss-"
 220 "redir, ss-túnel, ss-servidor, etc. Para ativar uma instância é necessário "
 221 "ativar tanto a própria instância quanto o servidor remoto ao qual ela se "
 222 "refere."
 223
 224 #: applications/luci-app-shadowsocks-libev/htdocs/luci-static/resources/shadowsocks-libev.js:169
 225 msgid "Key (base64)"
 226 msgstr "Chave (base64)"
 227
 228 #: applications/luci-app-shadowsocks-libev/htdocs/luci-static/resources/view/shadowsocks-libev/instances.js:93
 229 msgid "Local IPv4 address"
 230 msgstr "Endereço IPv4 Local"
 231
 232 #: applications/luci-app-shadowsocks-libev/htdocs/luci-static/resources/view/shadowsocks-libev/instances.js:98
 233 msgid "Local IPv6 address"
 234 msgstr "Endereço IPv6 Local"
 235
 236 #: applications/luci-app-shadowsocks-libev/htdocs/luci-static/resources/view/shadowsocks-libev/instances.js:26
 237 #: applications/luci-app-shadowsocks-libev/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-shadowsocks-libev.json:14
 238 msgid "Local Instances"
 239 msgstr "Instâncias Locais"
 240
 241 #: applications/luci-app-shadowsocks-libev/htdocs/luci-static/resources/shadowsocks-libev.js:127
 242 #: applications/luci-app-shadowsocks-libev/htdocs/luci-static/resources/view/shadowsocks-libev/instances.js:88
 243 msgid "Local address"
 244 msgstr "Endereço local"
 245
 246 #: applications/luci-app-shadowsocks-libev/htdocs/luci-static/resources/shadowsocks-libev.js:131
 247 msgid "Local port"
 248 msgstr "Porta local"
 249
 250 #: applications/luci-app-shadowsocks-libev/htdocs/luci-static/resources/view/shadowsocks-libev/rules.js:58
 251 msgid "Local-out default"
 252 msgstr "Padrão de saída local"
 253
 254 #: applications/luci-app-shadowsocks-libev/htdocs/luci-static/resources/shadowsocks-libev.js:185
 255 msgid "MTU"
 256 msgstr "MTU"
 257
 258 #: applications/luci-app-shadowsocks-libev/htdocs/luci-static/resources/shadowsocks-libev.js:160
 259 msgid "Method"
 260 msgstr "Método"
 261
 262 #: applications/luci-app-shadowsocks-libev/htdocs/luci-static/resources/shadowsocks-libev.js:180
 263 msgid "Mode of operation"
 264 msgstr "Modo de operação"
 265
 266 #: applications/luci-app-shadowsocks-libev/htdocs/luci-static/resources/view/shadowsocks-libev/rules.js:31
 267 msgid ""
 268 "On this page you can configure how traffics are to be forwarded to ss-redir "
 269 "instances. If enabled, packets will first have their src ip addresses "
 270 "checked against <em>Src ip/net bypass</em>, <em>Src ip/net forward</em>, "
 271 "<em>Src ip/net checkdst</em> and if none matches <em>Src default</em> will "
 272 "give the default action to be taken. If the prior check results in action "
 273 "<em>checkdst</em>, packets will continue to have their dst addresses checked."
 274 msgstr ""
 275 "Nesta página pode configurar como os tráfegos devem ser encaminhados para "
 276 "instâncias de ss-redir. Se ativado, os pacotes primeiro terão seus endereços "
 277 "src ip verificados contra <em>Contorno src ip/net</em>, <em>>Forward src ip/"
 278 "net</em>, <em>Checkdst src ip/net</em> e se nenhum corresponder ao <em>Src "
 279 "padrão</em> dará a ação padrão a ser tomada. Se a verificação anterior "
 280 "resultar em ação <em>checkdst</em>, os pacotes continuarão a ter os seus "
 281 "endereços dst verificados."
 282
 283 #: applications/luci-app-shadowsocks-libev/htdocs/luci-static/resources/view/shadowsocks-libev/rules.js:63
 284 msgid "Only apply rules on packets from these network interfaces"
 285 msgstr "Aplicar apenas regras em pacotes destas interfaces de rede"
 286
 287 #: applications/luci-app-shadowsocks-libev/htdocs/luci-static/resources/view/shadowsocks-libev/instances.js:121
 288 msgid "Overview"
 289 msgstr "Visão Geral"
 290
 291 #: applications/luci-app-shadowsocks-libev/htdocs/luci-static/resources/shadowsocks-libev.js:248
 292 msgid "Package is not installed"
 293 msgstr "O pacote não está instalado"
 294
 295 #: applications/luci-app-shadowsocks-libev/htdocs/luci-static/resources/shadowsocks-libev.js:165
 296 msgid "Password"
 297 msgstr "Palavra-passe"
 298
 299 #: applications/luci-app-shadowsocks-libev/htdocs/luci-static/resources/shadowsocks-libev.js:175
 300 msgid "Plugin"
 301 msgstr "Plugin"
 302
 303 #: applications/luci-app-shadowsocks-libev/htdocs/luci-static/resources/shadowsocks-libev.js:177
 304 msgid "Plugin Options"
 305 msgstr "Opções de Plugin"
 306
 307 #: applications/luci-app-shadowsocks-libev/htdocs/luci-static/resources/shadowsocks-libev.js:192
 308 msgid "Prefer IPv6 addresses when resolving names"
 309 msgstr "Preferir endereços IPv6 ao resolver nomes"
 310
 311 #: applications/luci-app-shadowsocks-libev/htdocs/luci-static/resources/view/shadowsocks-libev/rules.js:30
 312 #: applications/luci-app-shadowsocks-libev/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-shadowsocks-libev.json:32
 313 msgid "Redir Rules"
 314 msgstr "Regras de Redir"
 315
 316 #: applications/luci-app-shadowsocks-libev/htdocs/luci-static/resources/view/shadowsocks-libev/servers.js:14
 317 #: applications/luci-app-shadowsocks-libev/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-shadowsocks-libev.json:23
 318 msgid "Remote Servers"
 319 msgstr "Servidores Remotos"
 320
 321 #: applications/luci-app-shadowsocks-libev/htdocs/luci-static/resources/shadowsocks-libev.js:125
 322 msgid "Remote server"
 323 msgstr "Servidor remoto"
 324
 325 #: applications/luci-app-shadowsocks-libev/htdocs/luci-static/resources/shadowsocks-libev.js:189
 326 msgid "Run as"
 327 msgstr "Executar como"
 328
 329 #: applications/luci-app-shadowsocks-libev/htdocs/luci-static/resources/view/shadowsocks-libev/instances.js:133
 330 msgid "Running"
 331 msgstr "Executando"
 332
 333 #: applications/luci-app-shadowsocks-libev/htdocs/luci-static/resources/shadowsocks-libev.js:152
 334 msgid "Server"
 335 msgstr "Servidor"
 336
 337 #: applications/luci-app-shadowsocks-libev/htdocs/luci-static/resources/shadowsocks-libev.js:156
 338 msgid "Server port"
 339 msgstr "Porta do servidor"
 340
 341 #: applications/luci-app-shadowsocks-libev/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-shadowsocks-libev.json:3
 342 msgid "Shadowsocks-libev"
 343 msgstr "Shadowsocks-libev"
 344
 345 #: applications/luci-app-shadowsocks-libev/htdocs/luci-static/resources/view/shadowsocks-libev/rules.js:42
 346 msgid "Source Settings"
 347 msgstr "Configurações de Origem"
 348
 349 #: applications/luci-app-shadowsocks-libev/htdocs/luci-static/resources/view/shadowsocks-libev/rules.js:84
 350 msgid "Src default"
 351 msgstr "Src padrão"
 352
 353 #: applications/luci-app-shadowsocks-libev/htdocs/luci-static/resources/view/shadowsocks-libev/rules.js:75
 354 msgid "Src ip/net bypass"
 355 msgstr "Contorno src ip/net"
 356
 357 #: applications/luci-app-shadowsocks-libev/htdocs/luci-static/resources/view/shadowsocks-libev/rules.js:81
 358 msgid "Src ip/net checkdst"
 359 msgstr "Checkdst src ip/net"
 360
 361 #: applications/luci-app-shadowsocks-libev/htdocs/luci-static/resources/view/shadowsocks-libev/rules.js:78
 362 msgid "Src ip/net forward"
 363 msgstr "Forward src ip/net"
 364
 365 #: applications/luci-app-shadowsocks-libev/htdocs/luci-static/resources/view/shadowsocks-libev/instances.js:94
 366 msgid "The IPv4 address ss-server will initiate IPv4 connections from"
 367 msgstr "O ss-server para endereços IPv4 iniciará conexões de IPv4 de"
 368
 369 #: applications/luci-app-shadowsocks-libev/htdocs/luci-static/resources/view/shadowsocks-libev/instances.js:99
 370 msgid "The IPv6 address ss-server will initiate IPv6 connections from"
 371 msgstr "O ss-server para endereços IPv6 iniciará conexões de IPv6 de"
 372
 373 #: applications/luci-app-shadowsocks-libev/htdocs/luci-static/resources/view/shadowsocks-libev/instances.js:89
 374 msgid "The address ss-server will initiate connections from"
 375 msgstr "O ss-server para endereços iniciará conexões de"
 376
 377 #: applications/luci-app-shadowsocks-libev/htdocs/luci-static/resources/view/shadowsocks-libev/instances.js:107
 378 msgid "The address ss-tunnel will forward traffic to"
 379 msgstr "O endereço ss-túnel encaminhará o tráfego para"
 380
 381 #: applications/luci-app-shadowsocks-libev/htdocs/luci-static/resources/shadowsocks-libev.js:187
 382 msgid "Timeout (sec)"
 383 msgstr "Tempo limite (s)"
 384
 385 #: applications/luci-app-shadowsocks-libev/htdocs/luci-static/resources/view/shadowsocks-libev/instances.js:106
 386 msgid "Tunnel address"
 387 msgstr "Endereço do túnel"
 388
 389 #: applications/luci-app-shadowsocks-libev/htdocs/luci-static/resources/shadowsocks-libev.js:191
 390 msgid "Verbose"
 391 msgstr "Verbose"
 392
 393 #: applications/luci-app-shadowsocks-libev/htdocs/luci-static/resources/view/shadowsocks-libev/rules.js:51
 394 msgid "ss-redir for TCP"
 395 msgstr "ss-redir para TCP"
 396
 397 #: applications/luci-app-shadowsocks-libev/htdocs/luci-static/resources/view/shadowsocks-libev/rules.js:54
 398 msgid "ss-redir for UDP"
 399 msgstr "ss-redir para UDP"
 400
 401 #~ msgid "Extra arguments"
 402 #~ msgstr "Argumentos adicionais"
 403
 404 #~ msgid "Forward recentrst"
 405 #~ msgstr "Forward recentrst"
 406
 407 #~ msgid ""
 408 #~ "Forward those packets whose dst have recently sent to us multiple tcp-rst"
 409 #~ msgstr ""
 410 #~ "Encaminhar os pacotes cujos dst enviaram recentemente tcp-rst para "
 411 #~ "múltiplos nós"
 412
 413 #~ msgid "Install package iptables-mod-conntrack-extra"
 414 #~ msgstr "Instalar o pacote iptables-mod-conntrack-extra"
 415
 416 #~ msgid "Passes additional arguments to iptables. Use with care!"
 417 #~ msgstr "Passa argumentos adicionais para o iptables. Usar com cuidado!"
 418
 419 #~ msgid "Bind address"
 420 #~ msgstr "Endereço de ligação"
 421
 422 #~ msgid "The address ss-server will initiate connection from"
 423 #~ msgstr "O endereço ss-server irá iniciar a conexão de"
 424
 425 #~ msgid "Add"
 426 #~ msgstr "Adicionar"
 427
 428 #~ msgid "Name"
 429 #~ msgstr "Nome"