applications/luci-app-simple-adblock/po/ja/simple-adblock.po

   1 msgid ""
   2 msgstr ""
   3 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
   4 "Project-Id-Version: \n"
   5 "POT-Creation-Date: \n"
   6 "PO-Revision-Date: \n"
   7 "Language-Team: \n"
   8 "MIME-Version: 1.0\n"
   9 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  10 "X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
  11 "Last-Translator: INAGAKI Hiroshi <musashino.open@gmail.com>\n"
  12 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
  13 "Language: ja\n"
  14
  15 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:100
  16 msgid "Advanced Configuration"
  17 msgstr "詳細設定"
  18
  19 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:69
  20 msgid "Basic Configuration"
  21 msgstr "基本設定"
  22
  23 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:134
  24 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simpleadblock.lua:60
  25 msgid "Blacklisted Domain URLs"
  26 msgstr "ドメイン ブラックリストのURL"
  27
  28 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:124
  29 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simpleadblock.lua:50
  30 msgid "Blacklisted Domains"
  31 msgstr "ブラックリスト ドメイン"
  32
  33 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:139
  34 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simpleadblock.lua:65
  35 msgid "Blacklisted Hosts URLs"
  36 msgstr "hosts ブラックリストのURL"
  37
  38 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:67
  39 msgid "Configuration"
  40 msgstr "設定"
  41
  42 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:71
  43 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simpleadblock.lua:14
  44 msgid "Controls system log and console output verbosity"
  45 msgstr "システム ログとコンソール出力の冗長性を設定します。"
  46
  47 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:102
  48 msgid "Delay (in seconds) for on-boot start"
  49 msgstr "ブート時遅延実行（秒）"
  50
  51 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:111
  52 msgid "Disable Debugging"
  53 msgstr "デバッグ無効"
  54
  55 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:106
  56 msgid "Download time-out (in seconds)"
  57 msgstr "ダウンロード タイムアウト（秒）"
  58
  59 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:110
  60 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:112
  61 msgid "Enable Debugging"
  62 msgstr "デバッグ有効"
  63
  64 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:26
  65 msgid "Enable/Start"
  66 msgstr "有効化/開始"
  67
  68 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:110
  69 msgid "Enables debug output to /tmp/simple-adblock.log"
  70 msgstr "/tmp/simple-adblock.log へのデバッグ出力を有効にします。"
  71
  72 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:78
  73 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simpleadblock.lua:21
  74 msgid "Force Router DNS"
  75 msgstr "ルーターDNSの強制"
  76
  77 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:80
  78 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simpleadblock.lua:23
  79 msgid "Force Router DNS server to all local devices"
  80 msgstr "全ローカル デバイスにルーター DNSサーバーの使用を強制"
  81
  82 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:78
  83 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simpleadblock.lua:21
  84 msgid "Forces Router DNS use on local devices, also known as DNS Hijacking"
  85 msgstr ""
  86 "ローカル デバイスに対し、ルーター上のDNSサーバーの使用を強制します。これは、"
  87 "DNS ハイジャックとしても知られています。"
  88
  89 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:124
  90 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simpleadblock.lua:50
  91 msgid "Individual domains to be blacklisted"
  92 msgstr "ブラックリストに登録する、個々のドメインです。"
  93
  94 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:119
  95 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simpleadblock.lua:45
  96 msgid "Individual domains to be whitelisted"
  97 msgstr "ホワイトリストに登録する、個々のドメインです。"
  98
  99 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:90
 100 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simpleadblock.lua:33
 101 msgid "LED to indicate status"
 102 msgstr "ステータスを表示するLED"
 103
 104 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:79
 105 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simpleadblock.lua:22
 106 msgid "Let local devices use their own DNS servers if set"
 107 msgstr "DNSサーバーの使用を強制しない"
 108
 109 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:71
 110 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simpleadblock.lua:14
 111 msgid "Output Verbosity Setting"
 112 msgstr "出力詳細度の設定"
 113
 114 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:90
 115 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simpleadblock.lua:33
 116 msgid "Pick the LED not already used in"
 117 msgstr "右の設定で既に使用されていないLEDを選択します"
 118
 119 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:43
 120 msgid "Reload"
 121 msgstr "リロード"
 122
 123 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:102
 124 msgid "Run service after set delay on boot"
 125 msgstr "システムのブート時に、設定された遅延でサービスを開始します。"
 126
 127 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:6
 128 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:19
 129 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:29
 130 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:37
 131 msgid "Service Status"
 132 msgstr "サービス ステータス"
 133
 134 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:25
 135 msgid "Service is disabled/stopped"
 136 msgstr "サービスは無効/停止中"
 137
 138 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:34
 139 msgid "Service is enabled/started"
 140 msgstr "サービスは有効/実行中"
 141
 142 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:42
 143 msgid "Service started with error"
 144 msgstr "サービス開始時にエラーが発生"
 145
 146 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/controller/simple-adblock.lua:6
 147 msgid "Simple AdBlock"
 148 msgstr "Simple AdBlock"
 149
 150 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:4
 151 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simpleadblock.lua:1
 152 msgid "Simple AdBlock Settings"
 153 msgstr "Simple AdBlock 設定"
 154
 155 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:73
 156 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simpleadblock.lua:16
 157 msgid "Some output"
 158 msgstr "軽量出力"
 159
 160 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simpleadblock.lua:5
 161 msgid "Start Simple Adblock service"
 162 msgstr "Simple Adblock サービスを開始"
 163
 164 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:106
 165 msgid "Stop the download if it is stalled for set number of seconds"
 166 msgstr ""
 167 "問題等が発生して指定された秒数を超過した場合、ダウンロードを停止します。"
 168
 169 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:35
 170 msgid "Stop/Disable"
 171 msgstr "停止/無効化"
 172
 173 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:72
 174 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simpleadblock.lua:15
 175 msgid "Suppress output"
 176 msgstr "出力の抑制"
 177
 178 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:92
 179 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simpleadblock.lua:35
 180 msgid "System LED Configuration"
 181 msgstr "LED 設定"
 182
 183 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:134
 184 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simpleadblock.lua:60
 185 msgid "URLs to lists of domains to be blacklisted"
 186 msgstr "ブラックリストに登録するドメインのリストのURLです。"
 187
 188 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:129
 189 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simpleadblock.lua:55
 190 msgid "URLs to lists of domains to be whitelisted"
 191 msgstr "ホワイトリストに登録するドメインのリストのURLです。"
 192
 193 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:139
 194 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simpleadblock.lua:65
 195 msgid "URLs to lists of hosts to be blacklisted"
 196 msgstr "ブラックリストに登録するドメインが列挙された、hostsファイルのURLです。"
 197
 198 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:74
 199 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simpleadblock.lua:17
 200 msgid "Verbose output"
 201 msgstr "詳細出力"
 202
 203 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:117
 204 msgid "Whitelist and Blocklist Management"
 205 msgstr "ホワイトリストとブラックリストの管理"
 206
 207 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:129
 208 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simpleadblock.lua:55
 209 msgid "Whitelisted Domain URLs"
 210 msgstr "ドメイン ホワイトリストのURL"
 211
 212 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:119
 213 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simpleadblock.lua:45
 214 msgid "Whitelisted Domains"
 215 msgstr "ホワイトリスト ドメイン"
 216
 217 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:94
 218 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simpleadblock.lua:37
 219 msgid "none"
 220 msgstr "なし"