applications/luci-app-travelmate/po/ja/travelmate.po

   1 msgid ""
   2 msgstr ""
   3 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
   4 "Project-Id-Version: \n"
   5 "POT-Creation-Date: \n"
   6 "PO-Revision-Date: \n"
   7 "Language-Team: \n"
   8 "MIME-Version: 1.0\n"
   9 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  10 "X-Generator: Poedit 2.2.3\n"
  11 "Last-Translator: INAGAKI Hiroshi <musashino.open@gmail.com>\n"
  12 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
  13 "Language: ja\n"
  14
  15 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/view/travelmate/runtime.htm:197
  16 msgid "AP on"
  17 msgstr "AP の場所:"
  18
  19 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/view/travelmate/stations.htm:113
  20 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/view/travelmate/wifi_scan.htm:51
  21 msgid "Action"
  22 msgstr "アクション"
  23
  24 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/overview_tab.lua:74
  25 msgid "Add Open Uplinks"
  26 msgstr "オープンなアップリンクの追加"
  27
  28 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/view/travelmate/wifi_scan.htm:80
  29 msgid "Add Uplink"
  30 msgstr "アップリンクの追加"
  31
  32 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/wifi_add.lua:13
  33 msgid "Add Wireless Uplink Configuration"
  34 msgstr "無線アップリンク追加の設定"
  35
  36 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/overview_tab.lua:118
  37 msgid ""
  38 "Additional trigger delay in seconds before travelmate processing begins."
  39 msgstr "Travelmate の処理が開始されるまでの、追加の遅延時間（秒）です。"
  40
  41 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/controller/travelmate.lua:21
  42 msgid "Advanced"
  43 msgstr "詳細設定"
  44
  45 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/wifi_add.lua:102
  46 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/wifi_edit.lua:89
  47 msgid "Authentication"
  48 msgstr "認証"
  49
  50 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/wifi_add.lua:144
  51 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/wifi_edit.lua:137
  52 msgid "Auto Login Script"
  53 msgstr "自動ログイン スクリプト"
  54
  55 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/wifi_add.lua:72
  56 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/wifi_add.lua:89
  57 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/wifi_edit.lua:60
  58 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/wifi_edit.lua:76
  59 msgid "Automatic"
  60 msgstr "自動"
  61
  62 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/overview_tab.lua:75
  63 msgid ""
  64 "Automatically add open uplinks like hotel captive portals to your wireless "
  65 "config."
  66 msgstr ""
  67 "ホテルのキャプティブ ポータルのような、オープンなアップリンクを自動的に無線設"
  68 "定に追加します。"
  69
  70 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/overview_tab.lua:112
  71 msgid ""
  72 "Automatically resets the 'Faulty Stations' list after n minutes. Default is "
  73 "'0' which means no expiry."
  74 msgstr ""
  75 "'問題のあるステーション' リストを指定された時間（分）が経過後に自動的にリセッ"
  76 "トします。デフォルトは期限切れとしないことを意味する '0' です。"
  77
  78 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/wifi_add.lua:46
  79 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/wifi_edit.lua:30
  80 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/view/travelmate/stations.htm:111
  81 msgid "BSSID"
  82 msgstr "BSSID"
  83
  84 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/wifi_add.lua:15
  85 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/wifi_edit.lua:12
  86 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/view/travelmate/wifi_scan.htm:89
  87 msgid "Back to overview"
  88 msgstr "概要へ戻る"
  89
  90 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/overview_tab.lua:148
  91 msgid "Buffer size in bytes to prepare nearby scan results."
  92 msgstr "スキャン結果を準備するためのバッファー サイズ (byte) です。"
  93
  94 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/overview_tab.lua:58
  95 msgid "Captive Portal Detection"
  96 msgstr "キャプティブポータル検知"
  97
  98 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/overview_tab.lua:59
  99 msgid ""
 100 "Check the internet availability, log captive portal redirections and keep "
 101 "the uplink connection 'alive'."
 102 msgstr ""
 103 "インターネットの利用可否を確認し、キャプティブポータル リダイレクトを記録して"
 104 "アップリンク接続を 'alive' として保持します。"
 105
 106 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/wifi_add.lua:71
 107 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/wifi_add.lua:88
 108 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/wifi_edit.lua:59
 109 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/wifi_edit.lua:75
 110 msgid "Cipher"
 111 msgstr "暗号化方式"
 112
 113 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/overview_tab.lua:14
 114 msgid ""
 115 "Configuration of the travelmate package to to enable travel router "
 116 "functionality."
 117 msgstr ""
 118 "トラベル ルーター機能を有効化するための、 Travelmate パッケージの設定です。"
 119
 120 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/overview_tab.lua:123
 121 msgid "Connection Limit"
 122 msgstr "接続制限"
 123
 124 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/overview_tab.lua:25
 125 msgid "Create Uplink interface"
 126 msgstr "アップリンク インターフェースの作成"
 127
 128 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/overview_tab.lua:26
 129 msgid ""
 130 "Create a new wireless wan uplink interface, configure it to use dhcp and"
 131 msgstr ""
 132 "新規の無線 WAN アップリンク インターフェースを作成し、 DHCP を使用するよう構"
 133 "成して"
 134
 135 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/view/travelmate/stations.htm:134
 136 msgid "Delete"
 137 msgstr "削除"
 138
 139 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/view/travelmate/stations.htm:134
 140 msgid "Delete this Uplink"
 141 msgstr "このアップリンクを削除"
 142
 143 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/view/travelmate/stations.htm:109
 144 msgid "Device"
 145 msgstr "デバイス"
 146
 147 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/view/travelmate/stations.htm:132
 148 msgid "Down"
 149 msgstr "下へ"
 150
 151 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/wifi_add.lua:95
 152 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/wifi_edit.lua:82
 153 msgid "EAP-Method"
 154 msgstr "EAP メソッド"
 155
 156 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/view/travelmate/stations.htm:133
 157 msgid "Edit"
 158 msgstr "編集"
 159
 160 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/controller/travelmate.lua:25
 161 msgid "Edit Firewall Configuration"
 162 msgstr "ファイアウォール設定の編集"
 163
 164 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/controller/travelmate.lua:24
 165 msgid "Edit Network Configuration"
 166 msgstr "ネットワーク設定の編集"
 167
 168 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/controller/travelmate.lua:22
 169 msgid "Edit Travelmate Configuration"
 170 msgstr "Travelmate 設定の編集"
 171
 172 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/controller/travelmate.lua:23
 173 msgid "Edit Wireless Configuration"
 174 msgstr "無線設定の編集"
 175
 176 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/wifi_edit.lua:10
 177 msgid "Edit Wireless Uplink Configuration"
 178 msgstr "無線アップリンク設定の編集"
 179
 180 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/view/travelmate/stations.htm:133
 181 msgid "Edit this Uplink"
 182 msgstr "このアップリンクを編集"
 183
 184 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/overview_tab.lua:54
 185 msgid "Enable Travelmate"
 186 msgstr "Travelmate の有効化"
 187
 188 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/overview_tab.lua:103
 189 msgid "Enable Verbose Debug Logging"
 190 msgstr "詳細なデバッグ ログの有効化"
 191
 192 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/wifi_add.lua:53
 193 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/wifi_add.lua:65
 194 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/wifi_add.lua:82
 195 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/wifi_edit.lua:43
 196 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/wifi_edit.lua:53
 197 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/wifi_edit.lua:69
 198 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/view/travelmate/stations.htm:112
 199 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/view/travelmate/wifi_scan.htm:49
 200 msgid "Encryption"
 201 msgstr "暗号化"
 202
 203 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/wifi_add.lua:145
 204 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/wifi_edit.lua:138
 205 msgid ""
 206 "External script reference which will be called for automated captive portal "
 207 "logins."
 208 msgstr ""
 209 "キャプティブ ポータルへの自動ログインのために呼び出される、外部スクリプトへの"
 210 "参照です。"
 211
 212 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/overview_tab.lua:100
 213 msgid "Extra Options"
 214 msgstr "拡張オプション"
 215
 216 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/view/travelmate/runtime.htm:125
 217 msgid "Faulty Stations"
 218 msgstr "問題のあるステーション"
 219
 220 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/view/travelmate/stations.htm:148
 221 msgid "Find and join network on"
 222 msgstr "ネットワークの検索と参加:"
 223
 224 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/view/travelmate/runtime.htm:208
 225 msgid "For QR-Code support please install package 'qrencode'!"
 226 msgstr "QR コードのサポートのために、'qrencode' をインストールしてください！"
 227
 228 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/overview_tab.lua:15
 229 msgid ""
 230 "For further information <a href=\"%s\" target=\"_blank\">see online "
 231 "documentation</a>"
 232 msgstr ""
 233 "詳細な情報は <a href=\"%s\" target=\"_blank\">オンライン ドキュメント</a> を"
 234 "確認してください。"
 235
 236 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/wifi_add.lua:73
 237 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/wifi_add.lua:90
 238 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/wifi_edit.lua:61
 239 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/wifi_edit.lua:77
 240 msgid "Force CCMP (AES)"
 241 msgstr "CCMP (AES)"
 242
 243 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/wifi_add.lua:74
 244 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/wifi_add.lua:91
 245 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/wifi_edit.lua:62
 246 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/wifi_edit.lua:78
 247 msgid "Force TKIP"
 248 msgstr "TKIP"
 249
 250 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/wifi_add.lua:75
 251 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/wifi_add.lua:92
 252 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/wifi_edit.lua:63
 253 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/wifi_edit.lua:79
 254 msgid "Force TKIP and CCMP (AES)"
 255 msgstr "TKIP と CCMP (AES)"
 256
 257 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/overview_tab.lua:136
 258 msgid ""
 259 "How long should travelmate wait for a successful wlan uplink connection."
 260 msgstr "Travelmate が無線アップリンクへの接続成功を待つ時間です。"
 261
 262 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/wifi_add.lua:115
 263 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/wifi_edit.lua:102
 264 msgid "Identity"
 265 msgstr "ID"
 266
 267 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/wifi_add.lua:39
 268 msgid "Ignore BSSID"
 269 msgstr "BSSID の無視"
 270
 271 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/cfg_firewall_tab.lua:9
 272 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/cfg_network_tab.lua:9
 273 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/cfg_wireless_tab.lua:9
 274 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/configuration_tab.lua:9
 275 msgid "Input file not found, please check your configuration."
 276 msgstr "入力ファイルが見つかりません。設定を確認してください。"
 277
 278 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/overview_tab.lua:135
 279 msgid "Interface Timeout"
 280 msgstr "インターフェース タイムアウト"
 281
 282 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/overview_tab.lua:24
 283 msgid "Interface Wizard"
 284 msgstr "インターフェース ウィザード"
 285
 286 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/view/travelmate/runtime.htm:131
 287 msgid "Last Run"
 288 msgstr "最終実行"
 289
 290 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/overview_tab.lua:111
 291 msgid "List Auto Expiry"
 292 msgstr "リストの自動期限切れ"
 293
 294 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/view/travelmate/runtime.htm:59
 295 msgid "Loading"
 296 msgstr "読み込み中"
 297
 298 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/overview_tab.lua:130
 299 msgid ""
 300 "Minimum signal quality threshold as percent for conditional uplink (dis-) "
 301 "connections."
 302 msgstr ""
 303 "条件付きアップリンク接続（または切断）のための、シグナル品質閾値の下限（%）で"
 304 "す。"
 305
 306 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/view/travelmate/stations.htm:132
 307 msgid "Move down"
 308 msgstr "下へ"
 309
 310 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/view/travelmate/stations.htm:131
 311 msgid "Move up"
 312 msgstr "上へ"
 313
 314 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/overview_tab.lua:80
 315 msgid "Name of the used uplink interface."
 316 msgstr "使用されるアップリンク インターフェースの名前です。"
 317
 318 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/overview_tab.lua:63
 319 msgid "Net Error Check"
 320 msgstr "ネット エラーチェック"
 321
 322 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/view/travelmate/wifi_scan.htm:25
 323 msgid "Open"
 324 msgstr "オープン"
 325
 326 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/wifi_add.lua:146
 327 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/wifi_edit.lua:139
 328 msgid "Optional Arguments"
 329 msgstr ""
 330
 331 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/overview_tab.lua:101
 332 msgid ""
 333 "Options for further tweaking in case the defaults are not suitable for you."
 334 msgstr "デフォルトの設定が適切でない場合、さらに設定するためのオプションです。"
 335
 336 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/overview_tab.lua:141
 337 msgid "Overall Timeout"
 338 msgstr "実行間隔"
 339
 340 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/overview_tab.lua:142
 341 msgid "Overall retry timeout in seconds."
 342 msgstr "全体的な再試行タイムアウト（秒）です。"
 343
 344 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/controller/travelmate.lua:18
 345 msgid "Overview"
 346 msgstr "概要"
 347
 348 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/wifi_edit.lua:50
 349 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/wifi_edit.lua:66
 350 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/wifi_edit.lua:105
 351 msgid "Passphrase"
 352 msgstr "パスフレーズ"
 353
 354 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/wifi_add.lua:117
 355 msgid "Password"
 356 msgstr "パスワード"
 357
 358 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/wifi_add.lua:132
 359 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/wifi_edit.lua:122
 360 msgid "Password of Private Key"
 361 msgstr "秘密鍵のパスワード"
 362
 363 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/wifi_add.lua:121
 364 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/wifi_edit.lua:108
 365 msgid "Path to CA-Certificate"
 366 msgstr "CA 証明書へのパス"
 367
 368 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/wifi_add.lua:124
 369 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/wifi_edit.lua:112
 370 msgid "Path to Client-Certificate"
 371 msgstr "クライアント証明書へのパス"
 372
 373 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/wifi_add.lua:128
 374 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/wifi_edit.lua:117
 375 msgid "Path to Private Key"
 376 msgstr "秘密鍵へのパス"
 377
 378 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/overview_tab.lua:69
 379 msgid "ProActive Uplink Switch"
 380 msgstr "積極的なアップリンク切替"
 381
 382 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/overview_tab.lua:70
 383 msgid ""
 384 "Proactively scan and switch to a higher prioritized uplink, despite of an "
 385 "already existing connection."
 386 msgstr ""
 387 "既存の接続に関わらず、より優先度の高いアップリンクへの積極的なスキャンと切り"
 388 "替えを行います。"
 389
 390 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/view/travelmate/stations.htm:103
 391 msgid ""
 392 "Provides an overview of all configured uplinks for the travelmate interface "
 393 "(%s). You can edit, delete or re-order existing uplinks or scan for a new "
 394 "one. The currently used uplink is emphasized in blue, faulty stations in red."
 395 msgstr ""
 396 "Travelmate インターフェース（%s）に設定済みの全アップリンクの一覧です。既存の"
 397 "アップリンクの編集や削除、並べ替えを行ったり、スキャンを行って新規アップリン"
 398 "クを追加することができます。現在使用されているアップリンクは青色で、問題のあ"
 399 "るステーションは赤色で強調されます。"
 400
 401 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/overview_tab.lua:107
 402 msgid "Radio Selection / Order"
 403 msgstr "無線の選択 / 順番"
 404
 405 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/view/travelmate/wifi_scan.htm:94
 406 msgid "Repeat scan"
 407 msgstr "再スキャン"
 408
 409 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/view/travelmate/runtime.htm:15
 410 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/view/travelmate/runtime.htm:140
 411 msgid "Restart"
 412 msgstr "再起動"
 413
 414 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/view/travelmate/runtime.htm:138
 415 msgid "Restart Travelmate"
 416 msgstr "Travelmate の再起動"
 417
 418 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/overview_tab.lua:108
 419 msgid ""
 420 "Restrict travelmate to a single radio (e.g. 'radio1') or change the overall "
 421 "scanning order (e.g. 'radio1 radio2 radio0')."
 422 msgstr ""
 423 "Travelmate を単一の無線（例: 'radio1'）のみに制限したり、全体的なスキャンの順"
 424 "番を変更します（例: 'radio1 radio2 radio0'）。"
 425
 426 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/overview_tab.lua:124
 427 msgid "Retry limit to connect to an uplink."
 428 msgstr "アップリンクへの接続を試行する回数です。"
 429
 430 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/view/travelmate/runtime.htm:99
 431 msgid "Runtime Information"
 432 msgstr "実行情報"
 433
 434 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/wifi_add.lua:34
 435 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/wifi_edit.lua:26
 436 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/view/travelmate/stations.htm:110
 437 msgid "SSID"
 438 msgstr "SSID"
 439
 440 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/wifi_add.lua:32
 441 msgid "SSID (hidden)"
 442 msgstr "SSID（ステルス）"
 443
 444 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/cfg_firewall_tab.lua:15
 445 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/cfg_network_tab.lua:15
 446 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/cfg_wireless_tab.lua:15
 447 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/configuration_tab.lua:17
 448 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/wifi_add.lua:14
 449 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/wifi_edit.lua:11
 450 msgid "Save"
 451 msgstr "保存"
 452
 453 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/view/travelmate/stations.htm:148
 454 msgid "Scan"
 455 msgstr "スキャン:"
 456
 457 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/overview_tab.lua:147
 458 msgid "Scan Buffer Size"
 459 msgstr "スキャンバッファー サイズ"
 460
 461 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/view/travelmate/runtime.htm:147
 462 msgid "Show/Hide QR-Codes"
 463 msgstr "QR コードを表示/非表示"
 464
 465 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/overview_tab.lua:129
 466 msgid "Signal Quality Threshold"
 467 msgstr "シグナル品質閾値"
 468
 469 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/view/travelmate/wifi_scan.htm:50
 470 msgid "Signal strength"
 471 msgstr "信号強度"
 472
 473 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/wifi_add.lua:147
 474 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/wifi_edit.lua:140
 475 msgid ""
 476 "Space separated list of additional optional arguments passed to the Auto "
 477 "Login Script, i.e. username and password"
 478 msgstr ""
 479
 480 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/view/travelmate/runtime.htm:113
 481 msgid "Station ID (RADIO/SSID/BSSID)"
 482 msgstr "ステーション ID (RADIO / SSID / BSSID)"
 483
 484 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/view/travelmate/runtime.htm:119
 485 msgid "Station Interface"
 486 msgstr "ステーション インターフェース"
 487
 488 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/wifi_add.lua:47
 489 msgid ""
 490 "The BSSID information '%s' is optional and only required for hidden networks"
 491 msgstr ""
 492 "BSSID 情報 '%s' はオプションであり、ステルス化されたネットワークにのみ必要で"
 493 "す。"
 494
 495 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/view/travelmate/logread.htm:31
 496 msgid "The syslog output, pre-filtered for travelmate related messages only."
 497 msgstr ""
 498 "このフォームには、システムログ内の Travelmate に関するメッセージのみが表示さ"
 499 "れます。"
 500
 501 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/cfg_firewall_tab.lua:19
 502 msgid ""
 503 "This form allows you to modify the content of the main firewall "
 504 "configuration file (/etc/config/firewall)."
 505 msgstr ""
 506 "このフォームでは、ファイアウォール 設定ファイル (/etc/config/firewall) の内容"
 507 "を変更することができます。"
 508
 509 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/cfg_network_tab.lua:19
 510 msgid ""
 511 "This form allows you to modify the content of the main network configuration "
 512 "file (/etc/config/network)."
 513 msgstr ""
 514 "このフォームでは、ネットワーク 設定ファイル (/etc/config/network) の内容を変"
 515 "更することができます。"
 516
 517 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/configuration_tab.lua:21
 518 msgid ""
 519 "This form allows you to modify the content of the main travelmate "
 520 "configuration file (/etc/config/travelmate)."
 521 msgstr ""
 522 "このフォームでは、 Travelmate 設定ファイル (/etc/config/travelmate) の内容を"
 523 "変更することができます。"
 524
 525 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/cfg_wireless_tab.lua:19
 526 msgid ""
 527 "This form allows you to modify the content of the main wireless "
 528 "configuration file (/etc/config/wireless)."
 529 msgstr ""
 530 "このフォームでは、無線 設定ファイル (/etc/config/wireless) の内容を変更するこ"
 531 "とができます。"
 532
 533 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/overview_tab.lua:28
 534 msgid "This step has only to be done once."
 535 msgstr "この手順は、一度だけ実行される必要があります。"
 536
 537 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/controller/travelmate.lua:17
 538 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/overview_tab.lua:13
 539 msgid "Travelmate"
 540 msgstr "Travelmate"
 541
 542 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/view/travelmate/runtime.htm:101
 543 msgid "Travelmate Status (Quality)"
 544 msgstr "Travelmate ステータス（品質）"
 545
 546 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/view/travelmate/runtime.htm:107
 547 msgid "Travelmate Version"
 548 msgstr "Travelmate バージョン"
 549
 550 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/overview_tab.lua:64
 551 msgid "Treat missing internet availability as an error."
 552 msgstr "インターネット可用性が無い場合をエラーとして扱います。"
 553
 554 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/overview_tab.lua:117
 555 msgid "Trigger Delay"
 556 msgstr "トリガ遅延"
 557
 558 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/view/travelmate/wifi_scan.htm:21
 559 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/view/travelmate/wifi_scan.htm:23
 560 msgid "Unknown"
 561 msgstr "不明"
 562
 563 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/view/travelmate/stations.htm:131
 564 msgid "Up"
 565 msgstr "上へ"
 566
 567 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/overview_tab.lua:79
 568 msgid "Uplink / Trigger interface"
 569 msgstr "アップリンク / トリガー インターフェース"
 570
 571 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/view/travelmate/wifi_scan.htm:48
 572 msgid "Uplink BSSID"
 573 msgstr "アップリンク BSSID"
 574
 575 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/view/travelmate/wifi_scan.htm:47
 576 msgid "Uplink SSID"
 577 msgstr "アップリンク SSID"
 578
 579 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/view/travelmate/runtime.htm:145
 580 msgid "View AP QR-Codes"
 581 msgstr "AP QR-コードを確認"
 582
 583 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/controller/travelmate.lua:20
 584 msgid "View Logfile"
 585 msgstr "ログファイルの確認"
 586
 587 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/view/travelmate/wifi_scan.htm:19
 588 msgid "WEP"
 589 msgstr "WEP"
 590
 591 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/wifi_add.lua:60
 592 msgid "WEP-Passphrase"
 593 msgstr "WEP パスフレーズ"
 594
 595 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/view/travelmate/wifi_scan.htm:11
 596 msgid "WPA"
 597 msgstr "WPA"
 598
 599 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/wifi_add.lua:78
 600 msgid "WPA-Passphrase"
 601 msgstr "WPA パスフレーズ"
 602
 603 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/view/travelmate/wifi_scan.htm:11
 604 msgid "WPA/WPA2"
 605 msgstr "WPA/WPA2"
 606
 607 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/view/travelmate/wifi_scan.htm:11
 608 msgid "WPA2"
 609 msgstr "WPA2"
 610
 611 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/view/travelmate/wifi_scan.htm:43
 612 msgid "Wireless Scan"
 613 msgstr "無線スキャン"
 614
 615 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/controller/travelmate.lua:19
 616 msgid "Wireless Stations"
 617 msgstr "無線ステーション"
 618
 619 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/overview_tab.lua:27
 620 msgid "add it to the wan zone of the firewall."
 621 msgstr "ファイアウォールの wan ゾーンに追加します。"
 622
 623 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/view/travelmate/wifi_scan.htm:56
 624 msgid "hidden"
 625 msgstr "（ステルス）"
 626
 627 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/view/travelmate/runtime.htm:197
 628 msgid "with SSID"
 629 msgstr ", SSID:"