applications/luci-app-travelmate/po/ru/travelmate.po

   1 msgid ""
   2 msgstr ""
   3 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
   4 "Project-Id-Version: LuCI: travelmate\n"
   5 "POT-Creation-Date: 2017-12-07 21:00+0300\n"
   6 "PO-Revision-Date: 2018-01-26 18:04+0300\n"
   7 "Language-Team: http://cyber-place.ru\n"
   8 "MIME-Version: 1.0\n"
   9 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  10 "X-Generator: Poedit 1.8.7.1\n"
  11 "Last-Translator: Vladimir aka sunny <picfun@ya.ru>\n"
  12 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
  13 "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  14 "Language: ru\n"
  15 "Project-Info: Это технический перевод, не дословный. Главное-удобный русский "
  16 "интерфейс, все проверялось в графическом режиме, совместим с другими apps\n"
  17
  18 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/view/travelmate/runtime.htm:197
  19 msgid "AP on"
  20 msgstr ""
  21
  22 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/view/travelmate/stations.htm:113
  23 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/view/travelmate/wifi_scan.htm:51
  24 msgid "Action"
  25 msgstr ""
  26
  27 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/view/travelmate/wifi_scan.htm:80
  28 msgid "Add Uplink"
  29 msgstr "Подключение к сети"
  30
  31 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/wifi_add.lua:11
  32 msgid "Add Wireless Uplink Configuration"
  33 msgstr "Добавить настройку внешней беспроводной сети"
  34
  35 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/overview_tab.lua:106
  36 msgid ""
  37 "Additional trigger delay in seconds before travelmate processing begins."
  38 msgstr "Дополнительная задержка в секундах до запуска TravelMate."
  39
  40 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/controller/travelmate.lua:21
  41 msgid "Advanced"
  42 msgstr "Дополнительно"
  43
  44 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/wifi_add.lua:100
  45 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/wifi_edit.lua:86
  46 msgid "Authentication"
  47 msgstr "Аутентификация"
  48
  49 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/wifi_add.lua:70
  50 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/wifi_add.lua:87
  51 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/wifi_edit.lua:57
  52 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/wifi_edit.lua:73
  53 msgid "Automatic"
  54 msgstr "Автоматически"
  55
  56 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/wifi_add.lua:44
  57 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/wifi_edit.lua:27
  58 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/view/travelmate/stations.htm:111
  59 msgid "BSSID"
  60 msgstr "BSSID"
  61
  62 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/wifi_add.lua:13
  63 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/wifi_edit.lua:10
  64 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/view/travelmate/wifi_scan.htm:89
  65 msgid "Back to overview"
  66 msgstr "Назад в меню"
  67
  68 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/overview_tab.lua:63
  69 msgid "Captive Portal Detection"
  70 msgstr ""
  71
  72 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/overview_tab.lua:64
  73 msgid ""
  74 "Check the internet availability, log captive portal redirections and keep "
  75 "the uplink connection 'alive'."
  76 msgstr ""
  77
  78 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/wifi_add.lua:69
  79 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/wifi_add.lua:86
  80 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/wifi_edit.lua:56
  81 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/wifi_edit.lua:72
  82 msgid "Cipher"
  83 msgstr "Алгоритм шифрования"
  84
  85 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/overview_tab.lua:14
  86 msgid ""
  87 "Configuration of the travelmate package to to enable travel router "
  88 "functionality."
  89 msgstr "Настройка утилиты TravelMate - помощника путешественника. "
  90
  91 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/overview_tab.lua:111
  92 msgid "Connection Limit"
  93 msgstr "Ограничение соединений"
  94
  95 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/overview_tab.lua:30
  96 msgid "Create Uplink interface"
  97 msgstr ""
  98
  99 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/overview_tab.lua:31
 100 msgid ""
 101 "Create a new wireless wan uplink interface, configure it to use dhcp and"
 102 msgstr ""
 103 "Создать новый wwan интерфейс внешней беспроводной сети, настроить его на "
 104 "использование с DHCP<br />и "
 105
 106 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/view/travelmate/stations.htm:134
 107 msgid "Delete"
 108 msgstr "Удалить"
 109
 110 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/view/travelmate/stations.htm:134
 111 msgid "Delete this Uplink"
 112 msgstr "Удалить сеть"
 113
 114 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/view/travelmate/stations.htm:109
 115 msgid "Device"
 116 msgstr "Устройство"
 117
 118 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/view/travelmate/stations.htm:132
 119 msgid "Down"
 120 msgstr ""
 121
 122 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/wifi_add.lua:93
 123 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/wifi_edit.lua:79
 124 msgid "EAP-Method"
 125 msgstr "Метод EAP"
 126
 127 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/view/travelmate/stations.htm:133
 128 msgid "Edit"
 129 msgstr "Изменить"
 130
 131 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/controller/travelmate.lua:25
 132 msgid "Edit Firewall Configuration"
 133 msgstr "Настройка config файла firewall"
 134
 135 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/controller/travelmate.lua:24
 136 msgid "Edit Network Configuration"
 137 msgstr "Настройка config файла network"
 138
 139 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/controller/travelmate.lua:22
 140 msgid "Edit Travelmate Configuration"
 141 msgstr "Настройка config файла Travelmate"
 142
 143 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/controller/travelmate.lua:23
 144 msgid "Edit Wireless Configuration"
 145 msgstr "Настройка config файл wireless"
 146
 147 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/wifi_edit.lua:8
 148 msgid "Edit Wireless Uplink Configuration"
 149 msgstr "Редактировать настройки беспроводной сети"
 150
 151 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/view/travelmate/stations.htm:133
 152 msgid "Edit this Uplink"
 153 msgstr "Редактировать настройки сети"
 154
 155 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/overview_tab.lua:59
 156 msgid "Enable Travelmate"
 157 msgstr "Включить Travelmate"
 158
 159 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/overview_tab.lua:97
 160 msgid "Enable Verbose Debug Logging"
 161 msgstr "Включить подробное ведение журнала отладки"
 162
 163 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/wifi_add.lua:51
 164 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/wifi_add.lua:63
 165 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/wifi_add.lua:80
 166 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/wifi_edit.lua:40
 167 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/wifi_edit.lua:50
 168 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/wifi_edit.lua:66
 169 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/view/travelmate/stations.htm:112
 170 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/view/travelmate/wifi_scan.htm:49
 171 msgid "Encryption"
 172 msgstr "Шифрование"
 173
 174 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/overview_tab.lua:94
 175 msgid "Extra Options"
 176 msgstr "Дополнительные настройки"
 177
 178 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/view/travelmate/runtime.htm:125
 179 msgid "Faulty Stations"
 180 msgstr ""
 181
 182 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/view/travelmate/stations.htm:148
 183 msgid "Find and join network on"
 184 msgstr "Найти сеть для подключения используя"
 185
 186 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/view/travelmate/runtime.htm:208
 187 msgid "For QR-Code support please install package 'qrencode'!"
 188 msgstr ""
 189
 190 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/overview_tab.lua:15
 191 msgid ""
 192 "For further information <a href=\"%s\" target=\"_blank\">see online "
 193 "documentation</a>"
 194 msgstr ""
 195 "Для получения дополнительной информации <a href=\"%s\" target=\"_blank\"> "
 196 "смотрите онлайн документацию</a>."
 197
 198 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/wifi_add.lua:71
 199 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/wifi_add.lua:88
 200 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/wifi_edit.lua:58
 201 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/wifi_edit.lua:74
 202 msgid "Force CCMP (AES)"
 203 msgstr "Назначить CCMP (AES)"
 204
 205 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/wifi_add.lua:72
 206 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/wifi_add.lua:89
 207 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/wifi_edit.lua:59
 208 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/wifi_edit.lua:75
 209 msgid "Force TKIP"
 210 msgstr "Назначить TKIP"
 211
 212 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/wifi_add.lua:73
 213 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/wifi_add.lua:90
 214 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/wifi_edit.lua:60
 215 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/wifi_edit.lua:76
 216 msgid "Force TKIP and CCMP (AES)"
 217 msgstr "Назначить TKIP и CCMP (AES)"
 218
 219 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/overview_tab.lua:124
 220 msgid ""
 221 "How long should travelmate wait for a successful wlan uplink connection."
 222 msgstr ""
 223
 224 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/wifi_add.lua:113
 225 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/wifi_edit.lua:99
 226 msgid "Identity"
 227 msgstr "Идентификация EAP"
 228
 229 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/wifi_add.lua:37
 230 msgid "Ignore BSSID"
 231 msgstr "Игнорировать BSSID"
 232
 233 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/cfg_firewall_tab.lua:9
 234 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/cfg_network_tab.lua:9
 235 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/cfg_wireless_tab.lua:9
 236 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/configuration_tab.lua:9
 237 msgid "Input file not found, please check your configuration."
 238 msgstr "Config файл не найден, настройте config файл."
 239
 240 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/overview_tab.lua:123
 241 msgid "Interface Timeout"
 242 msgstr "Временная задержка интерфейса"
 243
 244 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/overview_tab.lua:29
 245 msgid "Interface Wizard"
 246 msgstr "Помощник настройки интерфейса"
 247
 248 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/view/travelmate/runtime.htm:131
 249 msgid "Last Run"
 250 msgstr ""
 251
 252 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/view/travelmate/runtime.htm:59
 253 msgid "Loading"
 254 msgstr ""
 255
 256 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/overview_tab.lua:118
 257 msgid ""
 258 "Minimum signal quality threshold as percent for conditional uplink (dis-) "
 259 "connections."
 260 msgstr ""
 261
 262 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/view/travelmate/stations.htm:132
 263 msgid "Move down"
 264 msgstr "Переместить вниз"
 265
 266 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/view/travelmate/stations.htm:131
 267 msgid "Move up"
 268 msgstr "Переместить вверх"
 269
 270 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/overview_tab.lua:74
 271 msgid "Name of the used uplink interface."
 272 msgstr "Имя используемого интерфейса внешней сети."
 273
 274 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/view/travelmate/wifi_scan.htm:25
 275 msgid "Open"
 276 msgstr "Открыть"
 277
 278 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/overview_tab.lua:95
 279 msgid ""
 280 "Options for further tweaking in case the defaults are not suitable for you."
 281 msgstr ""
 282 "Возможные варианты детальной настройки, если значения по умолчанию не "
 283 "подходят для вас."
 284
 285 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/overview_tab.lua:129
 286 msgid "Overall Timeout"
 287 msgstr "Общее время ожидания"
 288
 289 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/overview_tab.lua:130
 290 msgid "Overall retry timeout in seconds."
 291 msgstr ""
 292
 293 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/controller/travelmate.lua:18
 294 msgid "Overview"
 295 msgstr "Главное меню"
 296
 297 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/wifi_edit.lua:47
 298 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/wifi_edit.lua:63
 299 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/wifi_edit.lua:102
 300 msgid "Passphrase"
 301 msgstr "Парольная фраза"
 302
 303 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/wifi_add.lua:115
 304 msgid "Password"
 305 msgstr "Пароль"
 306
 307 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/wifi_add.lua:130
 308 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/wifi_edit.lua:119
 309 msgid "Password of Private Key"
 310 msgstr "Пароль к Приватному ключу"
 311
 312 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/wifi_add.lua:119
 313 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/wifi_edit.lua:105
 314 msgid "Path to CA-Certificate"
 315 msgstr "Путь к CA-Сертификату"
 316
 317 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/wifi_add.lua:122
 318 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/wifi_edit.lua:109
 319 msgid "Path to Client-Certificate"
 320 msgstr "Путь к Client-Сертификату"
 321
 322 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/wifi_add.lua:126
 323 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/wifi_edit.lua:114
 324 msgid "Path to Private Key"
 325 msgstr "Путь к Приватному ключу"
 326
 327 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/overview_tab.lua:68
 328 msgid "ProActive Uplink Switch"
 329 msgstr ""
 330
 331 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/overview_tab.lua:69
 332 msgid ""
 333 "Proactively scan and switch to a higher prioritized uplink, despite of an "
 334 "already existing connection."
 335 msgstr ""
 336
 337 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/view/travelmate/stations.htm:103
 338 msgid ""
 339 "Provides an overview of all configured uplinks for the travelmate interface "
 340 "(%s). You can edit, delete or re-order existing uplinks or scan for a new "
 341 "one. The currently used uplink is emphasized in blue, faulty stations in red."
 342 msgstr ""
 343 "Общие сведения обо всех настроенных внешних сетевых соединениях интерфейса "
 344 "Travelmate (%s). Вы можете редактировать, удалять или пере упорядочивать "
 345 "существующий список внешних сетей или выполнять их поиск. Используемое "
 346 "сетевое соединение выделено синим цветом."
 347
 348 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/overview_tab.lua:101
 349 msgid "Radio Selection / Order"
 350 msgstr ""
 351
 352 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/view/travelmate/wifi_scan.htm:94
 353 msgid "Repeat scan"
 354 msgstr "Повторить поиск"
 355
 356 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/view/travelmate/runtime.htm:15
 357 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/view/travelmate/runtime.htm:140
 358 msgid "Restart"
 359 msgstr ""
 360
 361 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/view/travelmate/runtime.htm:138
 362 msgid "Restart Travelmate"
 363 msgstr ""
 364
 365 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/overview_tab.lua:102
 366 msgid ""
 367 "Restrict travelmate to a single radio (e.g. 'radio1') or change the overall "
 368 "scanning order (e.g. 'radio1 radio2 radio0')."
 369 msgstr ""
 370
 371 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/overview_tab.lua:112
 372 msgid "Retry limit to connect to an uplink."
 373 msgstr ""
 374
 375 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/view/travelmate/runtime.htm:99
 376 msgid "Runtime Information"
 377 msgstr "Информация о состоянии"
 378
 379 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/wifi_add.lua:32
 380 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/wifi_edit.lua:23
 381 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/view/travelmate/stations.htm:110
 382 msgid "SSID"
 383 msgstr "SSID"
 384
 385 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/wifi_add.lua:30
 386 msgid "SSID (hidden)"
 387 msgstr "SSID (скрытый)"
 388
 389 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/cfg_firewall_tab.lua:15
 390 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/cfg_network_tab.lua:15
 391 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/cfg_wireless_tab.lua:15
 392 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/configuration_tab.lua:17
 393 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/wifi_add.lua:12
 394 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/wifi_edit.lua:9
 395 msgid "Save"
 396 msgstr "Сохранить"
 397
 398 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/view/travelmate/stations.htm:148
 399 msgid "Scan"
 400 msgstr "Поиск"
 401
 402 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/view/travelmate/runtime.htm:147
 403 msgid "Show/Hide QR-Codes"
 404 msgstr ""
 405
 406 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/overview_tab.lua:117
 407 msgid "Signal Quality Threshold"
 408 msgstr ""
 409
 410 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/view/travelmate/wifi_scan.htm:50
 411 msgid "Signal strength"
 412 msgstr "Мощность сигнала"
 413
 414 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/view/travelmate/runtime.htm:113
 415 msgid "Station ID (RADIO/SSID/BSSID)"
 416 msgstr "ID (RADIO/SSID/BSSID) клиента"
 417
 418 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/view/travelmate/runtime.htm:119
 419 msgid "Station Interface"
 420 msgstr "Интерфейс клиента"
 421
 422 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/wifi_add.lua:45
 423 msgid ""
 424 "The BSSID information '%s' is optional and only required for hidden networks"
 425 msgstr ""
 426
 427 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/view/travelmate/logread.htm:31
 428 msgid "The syslog output, pre-filtered for travelmate related messages only."
 429 msgstr ""
 430 "Страница просмотра системного журнала, показаны только события связанные с "
 431 "работой утилиты TravelMate."
 432
 433 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/cfg_firewall_tab.lua:19
 434 msgid ""
 435 "This form allows you to modify the content of the main firewall "
 436 "configuration file (/etc/config/firewall)."
 437 msgstr ""
 438 "Страница настройки межсетевого экрана, изменение содержимого config файла "
 439 "firewall настройки межсетевого экрана (/etc/config/firewall)."
 440
 441 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/cfg_network_tab.lua:19
 442 msgid ""
 443 "This form allows you to modify the content of the main network configuration "
 444 "file (/etc/config/network)."
 445 msgstr ""
 446 "Страница настройки сети, изменение содержимого config файла network "
 447 "настройки сети (/etc/config/network)."
 448
 449 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/configuration_tab.lua:21
 450 msgid ""
 451 "This form allows you to modify the content of the main travelmate "
 452 "configuration file (/etc/config/travelmate)."
 453 msgstr ""
 454 "Страница настройки Travelmate, изменение содержимого config файла travelmate "
 455 "настройки Travelmate (/etc/config/travelmate)."
 456
 457 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/cfg_wireless_tab.lua:19
 458 msgid ""
 459 "This form allows you to modify the content of the main wireless "
 460 "configuration file (/etc/config/wireless)."
 461 msgstr ""
 462 "Страница настройки беспроводных соединений, изменение содержимого config "
 463 "файла wireless настройки беспроводных сетей (/etc/config/wireless)."
 464
 465 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/overview_tab.lua:33
 466 msgid "This step has only to be done once."
 467 msgstr ""
 468
 469 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/controller/travelmate.lua:17
 470 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/overview_tab.lua:13
 471 msgid "Travelmate"
 472 msgstr "TravelMate"
 473
 474 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/view/travelmate/runtime.htm:101
 475 msgid "Travelmate Status (Quality)"
 476 msgstr ""
 477
 478 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/view/travelmate/runtime.htm:107
 479 msgid "Travelmate Version"
 480 msgstr "Версия TravelMate"
 481
 482 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/overview_tab.lua:105
 483 msgid "Trigger Delay"
 484 msgstr ""
 485
 486 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/view/travelmate/wifi_scan.htm:21
 487 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/view/travelmate/wifi_scan.htm:23
 488 msgid "Unknown"
 489 msgstr "Неизвестно"
 490
 491 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/view/travelmate/stations.htm:131
 492 msgid "Up"
 493 msgstr ""
 494
 495 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/overview_tab.lua:73
 496 msgid "Uplink / Trigger interface"
 497 msgstr "Включить интерфейс<br />внешней сети"
 498
 499 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/view/travelmate/wifi_scan.htm:48
 500 msgid "Uplink BSSID"
 501 msgstr "BSSID внешней сети"
 502
 503 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/view/travelmate/wifi_scan.htm:47
 504 msgid "Uplink SSID"
 505 msgstr "SSID внешней сети"
 506
 507 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/view/travelmate/runtime.htm:145
 508 msgid "View AP QR-Codes"
 509 msgstr ""
 510
 511 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/controller/travelmate.lua:20
 512 msgid "View Logfile"
 513 msgstr "Показать системный журнал"
 514
 515 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/view/travelmate/wifi_scan.htm:19
 516 msgid "WEP"
 517 msgstr "WEP"
 518
 519 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/wifi_add.lua:58
 520 msgid "WEP-Passphrase"
 521 msgstr "Пароль WEP"
 522
 523 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/view/travelmate/wifi_scan.htm:11
 524 msgid "WPA"
 525 msgstr "WPA"
 526
 527 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/wifi_add.lua:76
 528 msgid "WPA-Passphrase"
 529 msgstr "Пароль WPA"
 530
 531 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/view/travelmate/wifi_scan.htm:11
 532 msgid "WPA/WPA2"
 533 msgstr "WPA/WPA2"
 534
 535 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/view/travelmate/wifi_scan.htm:11
 536 msgid "WPA2"
 537 msgstr "WPA2"
 538
 539 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/view/travelmate/wifi_scan.htm:43
 540 msgid "Wireless Scan"
 541 msgstr "Найденные точки доступа Wi-Fi"
 542
 543 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/controller/travelmate.lua:19
 544 msgid "Wireless Stations"
 545 msgstr "Клиенты беспроводной сети"
 546
 547 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/model/cbi/travelmate/overview_tab.lua:32
 548 msgid "add it to the wan zone of the firewall."
 549 msgstr ""
 550
 551 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/view/travelmate/wifi_scan.htm:56
 552 msgid "hidden"
 553 msgstr "скрытый"
 554
 555 #: applications/luci-app-travelmate/luasrc/view/travelmate/runtime.htm:197
 556 msgid "with SSID"
 557 msgstr ""
 558
 559 #~ msgid "Radio selection"
 560 #~ msgstr "Выбор Wi-Fi устройства"
 561
 562 #~ msgid "Restrict travelmate to a dedicated radio, e.g. 'radio0'."
 563 #~ msgstr ""
 564 #~ "Выделить TravelMate-у конкретное Wi-Fi устройство, например 'radio0'."
 565
 566 #~ msgid "Last rundate"
 567 #~ msgstr "Дата последнего запуска"
 568
 569 #~ msgid ""
 570 #~ "Provides an overview of all configured uplinks for the travelmate "
 571 #~ "interface (%s). You can edit, delete or re-order existing uplinks or scan "
 572 #~ "for a new one. The currently used uplink is emphasized in blue."
 573 #~ msgstr ""
 574 #~ "Общие сведения обо всех настроенных внешних сетевых соединениях "
 575 #~ "интерфейса TravelMate (%s).<br />Вы можете редактировать, удалять или "
 576 #~ "пере упорядочивать существующий список внешних сетей или выполнять их "
 577 #~ "поиск.<br />Используемое сетевое соединение выделено синим цветом."
 578
 579 #~ msgid "Station ID (SSID/BSSID)"
 580 #~ msgstr "ID (SSID/BSSID) клиента"
 581
 582 #~ msgid "Station Radio"
 583 #~ msgstr "Wi-Fi устройство клиента"
 584
 585 #~ msgid ""
 586 #~ "This form shows the syslog output, pre-filtered for travelmate related "
 587 #~ "messages only."
 588 #~ msgstr ""
 589 #~ "Страница просмотра системного журнала, показаны только события связанные "
 590 #~ "с работой утилиты TravelMate."
 591
 592 #~ msgid "Travelmate Logfile"
 593 #~ msgstr "Системный журнал TravelMate"
 594
 595 #~ msgid "n/a"
 596 #~ msgstr "нет данных"
 597
 598 #~ msgid "Actions"
 599 #~ msgstr "Действия"
 600
 601 #~ msgid "Add Interface"
 602 #~ msgstr "Добавить интерфейс"
 603
 604 #~ msgid "Create Uplink Interface"
 605 #~ msgstr "Создать интерфейс сети"
 606
 607 #~ msgid "Uplink interface"
 608 #~ msgstr "Интерфейс внешней сети"
 609
 610 #~ msgid ""
 611 #~ "add it to the wan zone of the firewall. This step has only to be done "
 612 #~ "once."
 613 #~ msgstr ""
 614 #~ "добавить в wan зону межсетевого экрана. Можно сделать только один раз."
 615
 616 #~ msgid "Enable 'automatic' mode"
 617 #~ msgstr "Включить режим 'автоматически'"
 618
 619 #~ msgid "Force a manual uplink rescan / reconnect in 'trigger' mode."
 620 #~ msgstr ""
 621 #~ "Принудительно выполнить повторное сканирование/повторное подключение "
 622 #~ "внешних сетей в режиме 'ручной'."
 623
 624 #~ msgid ""
 625 #~ "Keep travelmate in an active state. Check every n seconds the connection "
 626 #~ "status, i.e. the uplink availability."
 627 #~ msgstr ""
 628 #~ "Поддержка TravelMate в активном состоянии.<br />Проверка состояния "
 629 #~ "соединения каждые n секунд, т.е. доступность внешней сети."
 630
 631 #~ msgid "Manual Rescan"
 632 #~ msgstr "Поиск сети вручную"
 633
 634 #~ msgid "Rescan"
 635 #~ msgstr "Пересканировать"
 636
 637 #~ msgid "Timeout in seconds between retries in 'automatic' mode."
 638 #~ msgstr ""
 639 #~ "Время ожидания в секундах между повторными попытками соединения в режиме "
 640 #~ "'автоматически'."
 641
 642 #~ msgid ""
 643 #~ "How long should travelmate wait for a successful wlan interface reload."
 644 #~ msgstr ""
 645 #~ "Временная задержка необходима TravelMate для полной перезагрузки wlan "
 646 #~ "интерфейса."
 647
 648 #~ msgid "How many times should travelmate try to connect to an Uplink."
 649 #~ msgstr "Сколько раз TravelMate должен пытаться подключиться к сети. "
 650
 651 #~ msgid "To disable this feature set it to '0' which means unlimited retries."
 652 #~ msgstr ""
 653 #~ "<br />Чтобы отключить эту функцию, установите значение '0', что означает "
 654 #~ "неограниченное количество попыток."
 655
 656 #~ msgid "Travelmate Status"
 657 #~ msgstr "Состояние Travelmate"
 658
 659 #~ msgid "Trigger delay"
 660 #~ msgstr "Задержка запуска"
 661
 662 #~ msgid "connected"
 663 #~ msgstr "подключен"
 664
 665 #~ msgid "error"
 666 #~ msgstr "ошибка"
 667
 668 #~ msgid "not connected"
 669 #~ msgstr "не подключено"
 670
 671 #~ msgid "running"
 672 #~ msgstr "работает"