applications/luci-app-uhttpd/po/fr/uhttpd.po

   1 msgid ""
   2 msgstr ""
   3 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
   4 "PO-Revision-Date: 2020-04-10 05:54+0000\n"
   5 "Last-Translator: Claude Villermain <cvi@villermain.net>\n"
   6 "Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/"
   7 "luciapplicationsuhttpd/fr/>\n"
   8 "Language: fr\n"
   9 "MIME-Version: 1.0\n"
  10 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  11 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  12 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
  13 "X-Generator: Weblate 4.0-dev\n"
  14
  15 #: applications/luci-app-uhttpd/luasrc/model/cbi/uhttpd/uhttpd.lua:135
  16 msgid ""
  17 "(/old/path=/new/path) or (just /old/path which becomes /cgi-prefix/old/path)"
  18 msgstr ""
  19 "(/ancien/chemin=/nouveau/chemin) ou (juste /ancien/chemin qui devient/"
  20 "cgi-prefix/ancien/chemin)"
  21
  22 #: applications/luci-app-uhttpd/luasrc/model/cbi/uhttpd/uhttpd.lua:145
  23 msgid "404 Error"
  24 msgstr "Erreur 404"
  25
  26 #: applications/luci-app-uhttpd/luasrc/model/cbi/uhttpd/uhttpd.lua:7
  27 msgid "A lightweight single-threaded HTTP(S) server"
  28 msgstr "Un serveur HTTP(S) léger à fil unique"
  29
  30 #: applications/luci-app-uhttpd/luasrc/model/cbi/uhttpd/uhttpd.lua:20
  31 msgid "Advanced Settings"
  32 msgstr "Paramètres avancés"
  33
  34 #: applications/luci-app-uhttpd/luasrc/model/cbi/uhttpd/uhttpd.lua:135
  35 msgid "Aliases"
  36 msgstr "Alias"
  37
  38 #: applications/luci-app-uhttpd/luasrc/model/cbi/uhttpd/uhttpd.lua:149
  39 msgid "Base directory for files to be served"
  40 msgstr "Répertoire de base pour les fichiers à servir"
  41
  42 #: applications/luci-app-uhttpd/luasrc/model/cbi/uhttpd/uhttpd.lua:22
  43 #: applications/luci-app-uhttpd/luasrc/model/cbi/uhttpd/uhttpd.lua:50
  44 msgid "Bind to specific interface:port (by specifying interface address"
  45 msgstr ""
  46 "Lier à une interface:port spécifique (en spécifiant l’adresse d’interface"
  47
  48 #: applications/luci-app-uhttpd/luasrc/model/cbi/uhttpd/uhttpd.lua:126
  49 msgid "CGI filetype handler"
  50 msgstr "Gestionnaire de type de fichier CGI"
  51
  52 #: applications/luci-app-uhttpd/luasrc/model/cbi/uhttpd/uhttpd.lua:153
  53 msgid "CGI is disabled if not present."
  54 msgstr "CGI est désactivé si non présent."
  55
  56 #: applications/luci-app-uhttpd/luasrc/model/cbi/uhttpd/uhttpd.lua:142
  57 msgid "Config file (e.g. for credentials for Basic Auth)"
  58 msgstr ""
  59 "Fichier de configuration (par exemple, pour les informations "
  60 "d'identification basique)"
  61
  62 #: applications/luci-app-uhttpd/luasrc/model/cbi/uhttpd/uhttpd.lua:187
  63 msgid "Connection reuse"
  64 msgstr "Réutilisation de connexion"
  65
  66 #: applications/luci-app-uhttpd/luasrc/model/cbi/uhttpd/uhttpd.lua:221
  67 msgid "Country"
  68 msgstr "Pays"
  69
  70 #: applications/luci-app-uhttpd/luasrc/model/cbi/uhttpd/uhttpd.lua:173
  71 msgid "Disable JSON-RPC authorization via ubus session API"
  72 msgstr "Désactiver l’autorisation JSON-RPC via l'API de session ubus"
  73
  74 #: applications/luci-app-uhttpd/luasrc/model/cbi/uhttpd/uhttpd.lua:129
  75 msgid "Do not follow symlinks outside document root"
  76 msgstr "Ne pas suivre les liens symboliques en dehors de la racine du document"
  77
  78 #: applications/luci-app-uhttpd/luasrc/model/cbi/uhttpd/uhttpd.lua:132
  79 msgid "Do not generate directory listings."
  80 msgstr "Ne pas générer de listes de répertoire."
  81
  82 #: applications/luci-app-uhttpd/luasrc/model/cbi/uhttpd/uhttpd.lua:148
  83 msgid "Document root"
  84 msgstr "Racine de document"
  85
  86 #: applications/luci-app-uhttpd/luasrc/model/cbi/uhttpd/uhttpd.lua:122
  87 msgid "E.g specify with index.html and index.php when using PHP"
  88 msgstr ""
  89 "Par ex. spécifiez avec index.html et index.php lors de l’utilisation de PHP"
  90
  91 #: applications/luci-app-uhttpd/luasrc/model/cbi/uhttpd/uhttpd.lua:160
  92 msgid "Embedded Lua interpreter is disabled if not present."
  93 msgstr "L'interprète Lua intégré est désactivé si non présent."
  94
  95 #: applications/luci-app-uhttpd/luasrc/model/cbi/uhttpd/uhttpd.lua:169
  96 msgid "Enable JSON-RPC Cross-Origin Resource Support"
  97 msgstr "Activer JSON-RPC Cross-Origin Resource Support"
  98
  99 #: applications/luci-app-uhttpd/luasrc/model/cbi/uhttpd/uhttpd.lua:19
 100 msgid "For settings primarily geared to serving more than the web UI"
 101 msgstr ""
 102 "Pour les paramètres principalement destinés à servir plus qu'une interface "
 103 "utilisateur web"
 104
 105 #: applications/luci-app-uhttpd/luasrc/model/cbi/uhttpd/uhttpd.lua:19
 106 msgid "Full Web Server Settings"
 107 msgstr "Paramètres complets du serveur Web"
 108
 109 #: applications/luci-app-uhttpd/luasrc/model/cbi/uhttpd/uhttpd.lua:160
 110 msgid "Full real path to handler for Lua scripts"
 111 msgstr "Chemin réel complet vers le gestionnaire de scripts Lua"
 112
 113 #: applications/luci-app-uhttpd/luasrc/model/cbi/uhttpd/uhttpd.lua:18
 114 msgid "General Settings"
 115 msgstr "Paramètres généraux"
 116
 117 #: applications/luci-app-uhttpd/luasrc/model/cbi/uhttpd/uhttpd.lua:22
 118 msgid "HTTP listeners (address:port)"
 119 msgstr "Écouteurs HTTP (adresse:port)"
 120
 121 #: applications/luci-app-uhttpd/luasrc/model/cbi/uhttpd/uhttpd.lua:94
 122 msgid "HTTPS Certificate (DER Encoded)"
 123 msgstr "Certificat HTTPS (encodé DER)"
 124
 125 #: applications/luci-app-uhttpd/luasrc/model/cbi/uhttpd/uhttpd.lua:96
 126 msgid "HTTPS Private Key (DER Encoded)"
 127 msgstr "Clé privée HTTPS (codée DER)"
 128
 129 #: applications/luci-app-uhttpd/luasrc/model/cbi/uhttpd/uhttpd.lua:50
 130 msgid "HTTPS listener (address:port)"
 131 msgstr "Écouteur HTTPS (adresse:port)"
 132
 133 #: applications/luci-app-uhttpd/luasrc/model/cbi/uhttpd/uhttpd.lua:90
 134 msgid "Ignore private IPs on public interface"
 135 msgstr "Ignorer les IPs privés sur l’interface publique"
 136
 137 #: applications/luci-app-uhttpd/luasrc/model/cbi/uhttpd/uhttpd.lua:122
 138 msgid "Index page(s)"
 139 msgstr "Page(s) d'index"
 140
 141 #: applications/luci-app-uhttpd/luasrc/model/cbi/uhttpd/uhttpd.lua:126
 142 msgid ""
 143 "Interpreter to associate with file endings ('suffix=handler', e.g. '.php=/"
 144 "usr/bin/php-cgi')"
 145 msgstr ""
 146 "Interpréteur associé aux terminaisons de fichiers ('suffix=handler', p. ex. "
 147 "'.php=/usr/bin/php-cgi')"
 148
 149 #: applications/luci-app-uhttpd/luasrc/model/cbi/uhttpd/uhttpd.lua:214
 150 msgid "Length of key in bits"
 151 msgstr "Longueur de la clé en bits"
 152
 153 #: applications/luci-app-uhttpd/luasrc/model/cbi/uhttpd/uhttpd.lua:227
 154 msgid "Location"
 155 msgstr "Emplacement"
 156
 157 #: applications/luci-app-uhttpd/luasrc/model/cbi/uhttpd/uhttpd.lua:197
 158 msgid "Maximum number of connections"
 159 msgstr "Nombre maximum de connexions"
 160
 161 #: applications/luci-app-uhttpd/luasrc/model/cbi/uhttpd/uhttpd.lua:201
 162 msgid "Maximum number of script requests"
 163 msgstr "Nombre maximum de requêtes de script"
 164
 165 #: applications/luci-app-uhttpd/luasrc/model/cbi/uhttpd/uhttpd.lua:177
 166 msgid "Maximum wait time for Lua, CGI, or ubus execution"
 167 msgstr "Temps d’attente maximal pour l’exécution de Lua, CGI ou ubus"
 168
 169 #: applications/luci-app-uhttpd/luasrc/model/cbi/uhttpd/uhttpd.lua:182
 170 msgid "Maximum wait time for network activity"
 171 msgstr "Temps d’attente maximal pour l’activité du réseau"
 172
 173 #: applications/luci-app-uhttpd/luasrc/model/cbi/uhttpd/uhttpd.lua:166
 174 msgid "Override path for ubus socket"
 175 msgstr "Chemin de remplacement pour la socket ubus"
 176
 177 #: applications/luci-app-uhttpd/luasrc/model/cbi/uhttpd/uhttpd.lua:153
 178 msgid "Path prefix for CGI scripts"
 179 msgstr "Préfixe de chemin pour les scripts CGI"
 180
 181 #: applications/luci-app-uhttpd/luasrc/model/cbi/uhttpd/uhttpd.lua:90
 182 msgid ""
 183 "Prevent access from private (RFC1918) IPs on an interface if it has an "
 184 "public IP address"
 185 msgstr ""
 186 "Empêcher l’accès des IP privés (RFC1918) sur une interface si elle a une "
 187 "adresse IP publique"
 188
 189 #: applications/luci-app-uhttpd/luasrc/model/cbi/uhttpd/uhttpd.lua:138
 190 msgid "Realm for Basic Auth"
 191 msgstr "Domaine pour l'authentification de base"
 192
 193 #: applications/luci-app-uhttpd/luasrc/model/cbi/uhttpd/uhttpd.lua:86
 194 msgid "Redirect all HTTP to HTTPS"
 195 msgstr "Rediriger HTTP vers HTTPS"
 196
 197 #: applications/luci-app-uhttpd/luasrc/model/cbi/uhttpd/uhttpd.lua:109
 198 msgid "Remove configuration for certificate and key"
 199 msgstr "Supprimer la configuration pour le certificat et la clé"
 200
 201 #: applications/luci-app-uhttpd/luasrc/model/cbi/uhttpd/uhttpd.lua:98
 202 msgid "Remove old certificate and key"
 203 msgstr "Supprimer l'ancien certificat et la clé"
 204
 205 #: applications/luci-app-uhttpd/luasrc/model/cbi/uhttpd/uhttpd.lua:218
 206 msgid "Server Hostname"
 207 msgstr "Nom d’hôte de serveur"
 208
 209 #: applications/luci-app-uhttpd/luasrc/model/cbi/uhttpd/uhttpd.lua:20
 210 msgid ""
 211 "Settings which are either rarely needed or which affect serving the WebUI"
 212 msgstr ""
 213 "Paramètres qui sont rarement nécessaires ou qui affectent le service de "
 214 "l'interface Web"
 215
 216 #: applications/luci-app-uhttpd/luasrc/model/cbi/uhttpd/uhttpd.lua:224
 217 msgid "State"
 218 msgstr "État"
 219
 220 #: applications/luci-app-uhttpd/luasrc/model/cbi/uhttpd/uhttpd.lua:192
 221 msgid "TCP Keepalive"
 222 msgstr "TCP Keepalive"
 223
 224 #: applications/luci-app-uhttpd/luasrc/model/cbi/uhttpd/uhttpd.lua:110
 225 msgid "This permanently deletes the cert, key, and configuration to use same."
 226 msgstr ""
 227 "Ceci supprime définitivement le certificat, la clé et la configuration à "
 228 "utiliser."
 229
 230 #: applications/luci-app-uhttpd/luasrc/model/cbi/uhttpd/uhttpd.lua:210
 231 msgid "Valid for # of Days"
 232 msgstr "Valable pendant # jours"
 233
 234 #: applications/luci-app-uhttpd/luasrc/model/cbi/uhttpd/uhttpd.lua:145
 235 msgid ""
 236 "Virtual URL or CGI script to display on status '404 Not Found'. Must begin "
 237 "with '/'"
 238 msgstr ""
 239 "URL virtuelle ou script CGI à afficher en cas de statut '404 Not Found'. "
 240 "Doit commencer par '/'"
 241
 242 #: applications/luci-app-uhttpd/luasrc/model/cbi/uhttpd/uhttpd.lua:156
 243 msgid "Virtual path prefix for Lua scripts"
 244 msgstr "Préfixe de chemin virtuel pour les scripts Lua"
 245
 246 #: applications/luci-app-uhttpd/luasrc/model/cbi/uhttpd/uhttpd.lua:163
 247 msgid "Virtual path prefix for ubus via JSON-RPC integration"
 248 msgstr "Préfixe de chemin virtuel pour ubus via l’intégration JSON-RPC"
 249
 250 #: applications/luci-app-uhttpd/luasrc/model/cbi/uhttpd/uhttpd.lua:142
 251 msgid "Will not use HTTP authentication if not present"
 252 msgstr "N’utilisera pas l’authentification HTTP si elle n’est pas présente"
 253
 254 #: applications/luci-app-uhttpd/luasrc/model/cbi/uhttpd/uhttpd.lua:218
 255 msgid "a.k.a CommonName"
 256 msgstr "alias CommonName"
 257
 258 #: applications/luci-app-uhttpd/luasrc/model/cbi/uhttpd/uhttpd.lua:6
 259 #: applications/luci-app-uhttpd/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-uhttpd.json:3
 260 msgid "uHTTPd"
 261 msgstr "uHTTPd"
 262
 263 #: applications/luci-app-uhttpd/luasrc/model/cbi/uhttpd/uhttpd.lua:205
 264 msgid "uHTTPd Self-signed Certificate Parameters"
 265 msgstr "Paramètres de certificat auto-signé uHTTPd"
 266
 267 #: applications/luci-app-uhttpd/luasrc/model/cbi/uhttpd/uhttpd.lua:99
 268 msgid ""
 269 "uHTTPd will generate a new self-signed certificate using the configuration "
 270 "shown below."
 271 msgstr ""
 272 "uHTTPd générera un nouveau certificat auto-signé en utilisant la "
 273 "configuration indiquée ci-dessous."
 274
 275 #: applications/luci-app-uhttpd/luasrc/model/cbi/uhttpd/uhttpd.lua:163
 276 msgid "ubus integration is disabled if not present"
 277 msgstr "Intégration ubus désactivée si non présente"