applications/luci-app-unbound/po/pl/unbound.po

   1 msgid ""
   2 msgstr ""
   3 "PO-Revision-Date: 2020-07-26 01:23+0000\n"
   4 "Last-Translator: Marcin Net <marcin.net@linux.pl>\n"
   5 "Language-Team: Polish <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/"
   6 "luciapplicationsunbound/pl/>\n"
   7 "Language: pl\n"
   8 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
   9 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  10 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
  11 "|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
  12 "X-Generator: Weblate 4.2-dev\n"
  13
  14 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:160
  15 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/zone-details.lua:53
  16 msgid "(none)"
  17 msgstr "(brak)"
  18
  19 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/zones.lua:96
  20 msgid "(root)"
  21 msgstr "(root)"
  22
  23 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/zones.lua:202
  24 msgid ", and <var>%s</var> entries"
  25 msgstr ", i <var>%s</var> wpisy"
  26
  27 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/zones.lua:172
  28 msgid ", and try <var>%s</var>"
  29 msgstr ", i spróbuj <var>%s</var>"
  30
  31 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/zones.lua:78
  32 msgid "AXFR"
  33 msgstr "AXFR"
  34
  35 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:68
  36 msgid "Accept queries only from local subnets"
  37 msgstr "Akceptuj zapytania tylko z lokalnych podsieci"
  38
  39 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/controller/unbound.lua:216
  40 msgid "Adblock domain list is too large to display in LuCI."
  41 msgstr ""
  42 "Lista domen Adblock jest zbyt duża, aby można było ją wyświetlić w LuCI."
  43
  44 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:47
  45 msgid "Advanced"
  46 msgstr "Zaawansowane"
  47
  48 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:262
  49 msgid "Aggressive"
  50 msgstr "Agresywny"
  51
  52 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/zone-details.lua:34
  53 msgid "Allow open recursion when record not in zone"
  54 msgstr "Zezwól na otwartą rekurencję, gdy zapis nie znajduje się w strefie"
  55
  56 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/zone-details.lua:38
  57 msgid "Authoritative (zone file)"
  58 msgstr "Autorytatywny (plik strefy)"
  59
  60 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:42
  61 msgid "Basic"
  62 msgstr "Podstawowe"
  63
  64 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:267
  65 msgid "Break down query components for limited added privacy"
  66 msgstr "Podział elementów zapytania dla ograniczonej prywatności"
  67
  68 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:78
  69 msgid "Break the loop where DNSSEC needs NTP and NTP needs DNS"
  70 msgstr "Przerwij pętlę, w której DNSSEC potrzebuje NTP, a NTP potrzebuje DNS"
  71
  72 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/zone-details.lua:52
  73 msgid "Check for local program to allow forward to localhost"
  74 msgstr "Sprawdź, czy lokalny program pozwala na przekazywanie do localhost"
  75
  76 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:84
  77 msgid "Choose Unbounds listening port"
  78 msgstr "Wybierz port nasłuchiwania bez ograniczeń"
  79
  80 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:238
  81 msgid "Chose the IP versions used upstream and downstream"
  82 msgstr "Wybór wersji IP używanych do wysyłania i pobierania"
  83
  84 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/zone-details.lua:64
  85 msgid "Connect to servers using TLS"
  86 msgstr "Połącz się z serwerami za pomocą TLS"
  87
  88 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:48
  89 msgid "DHCP"
  90 msgstr "DHCP"
  91
  92 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:158
  93 msgid "DHCP Link"
  94 msgstr "Łącze DHCP"
  95
  96 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:166
  97 msgid "DHCPv4 to SLAAC"
  98 msgstr "DHCPv4 do SLAAC"
  99
 100 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/controller/unbound.lua:57
 101 msgid "DNS Cache"
 102 msgstr "Pamięć podręczna DNS"
 103
 104 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/zone-details.lua:51
 105 msgid "DNS Plugin"
 106 msgstr "Wtyczka DNS"
 107
 108 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/zone-details.lua:63
 109 msgid "DNS over TLS"
 110 msgstr "DNS przez TLS"
 111
 112 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:107
 113 msgid "DNS64 Prefix"
 114 msgstr "Prefiks DNS64"
 115
 116 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:77
 117 msgid "DNSSEC NTP Fix"
 118 msgstr "Poprawka DNSSEC NTP"
 119
 120 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:239
 121 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:250
 122 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:260
 123 msgid "Default"
 124 msgstr "Domyślny"
 125
 126 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:181
 127 msgid "Denied (nxdomain)"
 128 msgstr "Odmowa (nxdomain)"
 129
 130 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/zone-details.lua:22
 131 msgid "Directed Zone"
 132 msgstr "Strefa kierowana"
 133
 134 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/zone-details.lua:85
 135 msgid "Directory only part of URL"
 136 msgstr "Katalog tylko części adresu URL"
 137
 138 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:115
 139 msgid "Domain Insecure"
 140 msgstr "Domena niezabezpieczona"
 141
 142 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/zone-details.lua:80
 143 msgid "Domain name to verify TLS certificate"
 144 msgstr "Nazwa domeny do weryfikacji certyfikatu TLS"
 145
 146 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:173
 147 msgid "Domain suffix for this router and DHCP clients"
 148 msgstr "Sufiks domeny dla tego routera i klientów DHCP"
 149
 150 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:279
 151 msgid "EDNS Size"
 152 msgstr "Rozmiar EDNS"
 153
 154 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/manual.lua:15
 155 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/uciedit.lua:14
 156 msgid "Edit '"
 157 msgstr "Edytuj"
 158
 159 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/server.lua:15
 160 msgid "Edit 'server:' clause options for 'include:"
 161 msgstr "Edytuj 'server:' opcje klauzuli 'include:"
 162
 163 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/zone-details.lua:23
 164 msgid ""
 165 "Edit a forward, stub, or zone-file-cache zone for Unbound to use instead of "
 166 "recursion."
 167 msgstr ""
 168 "Edytuj strefę forward, stub lub zone-file-cache dla Unbound do użycia "
 169 "zamiast rekurencji."
 170
 171 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/extended.lua:15
 172 msgid "Edit clauses such as 'forward-zone:' for 'include:"
 173 msgstr "Edytuj klauzule, takie jak \"forward-Zone:\" które \"obejmują:"
 174
 175 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/controller/unbound.lua:86
 176 msgid "Edit: Extended"
 177 msgstr "Edytuj: Rozszerzone"
 178
 179 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/controller/unbound.lua:83
 180 msgid "Edit: Server"
 181 msgstr "Edytuj: Serwer"
 182
 183 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/controller/unbound.lua:71
 184 msgid "Edit: UCI"
 185 msgstr "Edytuj: UCI"
 186
 187 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/controller/unbound.lua:78
 188 msgid "Edit: Unbound"
 189 msgstr "Edytuj: Unbound"
 190
 191 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/zones.lua:39
 192 msgid "Enable"
 193 msgstr "Włącz"
 194
 195 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:102
 196 msgid "Enable DNS64"
 197 msgstr "Włącz DNS64"
 198
 199 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:72
 200 msgid "Enable DNSSEC"
 201 msgstr "Włącz DNSSEC"
 202
 203 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:54
 204 msgid "Enable Unbound"
 205 msgstr "Włącz Unbound"
 206
 207 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:228
 208 msgid "Enable access for unbound-control"
 209 msgstr "Włącz dostęp dla kontroli unbound"
 210
 211 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:103
 212 msgid "Enable the DNS64 module"
 213 msgstr "Włącz moduł DNS64"
 214
 215 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:73
 216 msgid "Enable the DNSSEC validator module"
 217 msgstr "Włącz moduł sprawdzania poprawności DNSSEC"
 218
 219 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:55
 220 msgid "Enable the initialization scripts for Unbound"
 221 msgstr "Włącz skrypty inicjujące dla Unbound"
 222
 223 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/zone-details.lua:30
 224 msgid "Enable this directed zone"
 225 msgstr "Włącz tą strefę skierowaną"
 226
 227 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/zone-details.lua:29
 228 msgid "Enabled"
 229 msgstr "Włączone"
 230
 231 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:297
 232 msgid "Extended Statistics"
 233 msgstr "Rozszerzone statystyki"
 234
 235 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:298
 236 msgid "Extended statistics are printed from unbound-control"
 237 msgstr "Rozszerzone statystyki są drukowane z kontroli unbound"
 238
 239 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:213
 240 msgid "Extra DNS"
 241 msgstr "Dodatkowy DNS"
 242
 243 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/zone-details.lua:33
 244 msgid "Fall Back"
 245 msgstr "Wycofaj się"
 246
 247 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/zones.lua:36
 248 msgid "Fallback"
 249 msgstr "Wycofaj"
 250
 251 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/controller/unbound.lua:66
 252 msgid "Files"
 253 msgstr "Pliki"
 254
 255 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:99
 256 msgid "Filter Entire Subnet"
 257 msgstr "Filtruj całą podsieć"
 258
 259 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:90
 260 msgid "Filter Localhost Rebind"
 261 msgstr "Przypisz lokalny filtr"
 262
 263 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:98
 264 msgid "Filter Private Address"
 265 msgstr "Filtruj prywatny adres"
 266
 267 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:95
 268 msgid "Filter Private Rebind"
 269 msgstr "Przypisz prywatny filtr"
 270
 271 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/zones.lua:71
 272 msgid "Forward"
 273 msgstr "Przekazuj"
 274
 275 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/zone-details.lua:40
 276 msgid "Forward (simple handoff)"
 277 msgstr "Przekazuj (proste przekazanie)"
 278
 279 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/zones.lua:68
 280 msgid "Forward TLS"
 281 msgstr "Przekazuj TLS"
 282
 283 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/zone-details.lua:60
 284 msgid "Forward to upstream nameservers (ISP)"
 285 msgstr "Przekazuj do nadrzędnych serwerów nazw (ISP)"
 286
 287 #: applications/luci-app-unbound/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-unbound.json:3
 288 msgid "Grant UCI access for luci-app-unbound"
 289 msgstr "Udziel dostępu UCI do luci-app-unbound"
 290
 291 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:195
 292 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:207
 293 msgid "Host FQDN, All Addresses"
 294 msgstr "Host FQDN, wszystkie adresy"
 295
 296 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:217
 297 msgid "Host Records"
 298 msgstr "Rekordy hostów"
 299
 300 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:218
 301 msgid "Host/MX/SRV RR"
 302 msgstr "Host/MX/SRV RR"
 303
 304 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:219
 305 msgid "Host/MX/SRV/CNAME RR"
 306 msgstr "Host/MX/SRV/CNAME RR"
 307
 308 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:194
 309 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:206
 310 msgid "Hostname, All Addresses"
 311 msgstr "Nazwa hosta, wszystkie adresy"
 312
 313 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:193
 314 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:205
 315 msgid "Hostname, Primary Address"
 316 msgstr "Nazwa hosta, adres podstawowy"
 317
 318 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:190
 319 msgid "How to enter the LAN or local network router in DNS"
 320 msgstr "Jak wejść do sieci LAN lub routera sieci lokalnej w DNS"
 321
 322 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:179
 323 msgid "How to treat queries of this local domain"
 324 msgstr "Jak postępować z zapytaniami z tej lokalnej domeny"
 325
 326 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:241
 327 msgid "IP4 All and IP6 Local"
 328 msgstr "Wszystkie IP4 i Lokalne IP6"
 329
 330 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:240
 331 msgid "IP4 Only"
 332 msgstr "Tylko IP4"
 333
 334 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:244
 335 msgid "IP4 and IP6"
 336 msgstr "IP4 i IP6"
 337
 338 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:242
 339 msgid "IP6 Only*"
 340 msgstr "Tylko IP6 *"
 341
 342 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:243
 343 msgid "IP6 Preferred"
 344 msgstr "Preferowany IP6"
 345
 346 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:216
 347 msgid "Ignore"
 348 msgstr "Ignoruj"
 349
 350 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:196
 351 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:208
 352 msgid "Interface FQDN, All Addresses"
 353 msgstr "Interfejs FQDN, wszystkie adresy"
 354
 355 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:189
 356 msgid "LAN DNS"
 357 msgstr "LAN DNS"
 358
 359 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:130
 360 msgid "LAN Networks"
 361 msgstr ""
 362
 363 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:254
 364 msgid "Large"
 365 msgstr "Duże"
 366
 367 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:121
 368 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:304
 369 msgid "Limit days between RFC5011 copies to reduce flash writes"
 370 msgstr ""
 371 "Ogranicz liczbę dni między kopiami RFC5011, aby zmniejszyć liczbę zapisów "
 372 "flash"
 373
 374 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:280
 375 msgid "Limit extended DNS packet size"
 376 msgstr "Ogranicz rozszerzony rozmiar pakietu DNS"
 377
 378 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:159
 379 msgid "Link to supported programs to load DHCP into DNS"
 380 msgstr "Link do obsługiwanych programów, aby załadować DHCP do DNS"
 381
 382 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:116
 383 msgid "List domains to bypass checks of DNSSEC"
 384 msgstr "Lista domen do obejścia kontroli DNSSEC"
 385
 386 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:83
 387 msgid "Listening Port"
 388 msgstr "Port nasłuchiwania"
 389
 390 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/controller/unbound.lua:51
 391 msgid "Local Data"
 392 msgstr "Dane lokalne"
 393
 394 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:172
 395 msgid "Local Domain"
 396 msgstr "Domena lokalna"
 397
 398 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:178
 399 msgid "Local Domain Type"
 400 msgstr "Typ domeny lokalnej"
 401
 402 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:232
 403 msgid "Local Host, Encrypted"
 404 msgstr "Host lokalny, zaszyfrowany"
 405
 406 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:231
 407 msgid "Local Host, No Encryption"
 408 msgstr "Host lokalny, bez szyfrowania"
 409
 410 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:67
 411 msgid "Local Service"
 412 msgstr "Usługi lokalne"
 413
 414 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:233
 415 msgid "Local Subnet, Encrypted"
 416 msgstr "Lokalna podsieć, zaszyfrowana"
 417
 418 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:234
 419 msgid "Local Subnet, Static Encryption"
 420 msgstr "Lokalna podsieć, szyfrowanie statyczne"
 421
 422 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/controller/unbound.lua:54
 423 msgid "Local Zones"
 424 msgstr "Strefy lokalne"
 425
 426 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/controller/unbound.lua:42
 427 msgid "Log"
 428 msgstr "Dziennik"
 429
 430 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:58
 431 msgid "Manual Conf"
 432 msgstr "Ręczny conf"
 433
 434 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:253
 435 msgid "Medium"
 436 msgstr "Średnia"
 437
 438 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:248
 439 msgid "Memory Resource"
 440 msgstr "Zasoby pamięci"
 441
 442 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:149
 443 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:314
 444 msgid "Networks that may trigger Unbound to reload (avoid wan6)"
 445 msgstr ""
 446 "Sieci, które mogą wyzwolić Unbound do ponownego załadowania (unikaj wan6)"
 447
 448 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:131
 449 msgid "Networks to consider LAN (served) beyond those served by DHCP"
 450 msgstr ""
 451
 452 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:140
 453 msgid "Networks to consider WAN (unserved)"
 454 msgstr ""
 455
 456 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:192
 457 msgid "No Entry"
 458 msgstr "Brak wpisu"
 459
 460 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:97
 461 msgid "No Filter"
 462 msgstr "Brak filtra"
 463
 464 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:230
 465 msgid "No Remote Control"
 466 msgstr "Brak zdalnego sterowania"
 467
 468 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/zones.lua:45
 469 msgid ""
 470 "Note: SSL/TLS library is missing an API. Please review syslog. >> logread ..."
 471 msgstr ""
 472 "Uwaga: W bibliotece SSL/TLS brakuje API. Proszę przejrzeć dziennik "
 473 "systemowy. >> logread ..."
 474
 475 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:36
 476 msgid ""
 477 "Note: local DNS is configured to look at odhpcd, but odhpcd UCI lease "
 478 "trigger is incorrectly set:"
 479 msgstr ""
 480 "Uwaga: lokalny DNS jest skonfigurowany tak, aby patrzeć na odhpcd, ale "
 481 "triger dzierżawy UCI odhpcd jest nieprawidłowo ustawiony:"
 482
 483 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/zones.lua:16
 484 msgid ""
 485 "Organize directed forward, stub, and authoritative zones <a href=\"%s\" "
 486 "target=\"_blank\">(help)</a>."
 487 msgstr ""
 488 "Zorganizuj strefy skierowane do forward, stub i strefy autorytatywne <a href="
 489 "\"%s\" target=\"_blank\">(Pomoc)</a>."
 490
 491 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:202
 492 msgid "Override the WAN side router entry in DNS"
 493 msgstr "Zastąp wejście routera po stronie WAN w DNS"
 494
 495 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:261
 496 msgid "Passive"
 497 msgstr "Pasywne"
 498
 499 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/zone-details.lua:68
 500 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/zone-details.lua:74
 501 msgid "Port servers will receive queries on"
 502 msgstr "Serwery portów będą otrzymywać zapytania dotyczące"
 503
 504 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:108
 505 msgid "Prefix for generated DNS64 addresses"
 506 msgstr "Prefiks dla generowanych adresów DNS64"
 507
 508 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:292
 509 msgid "Prevent client query overload; zero is off"
 510 msgstr "Zapobiegaj przeciążeniu zapytaniami klienta; zero to wyłączone"
 511
 512 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:286
 513 msgid "Prevent excessively short cache periods"
 514 msgstr "Zapobiegaj zbyt krótkim okresom buforowania"
 515
 516 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:91
 517 msgid "Protect against upstream response of 127.0.0.0/8"
 518 msgstr "Ochrona przed odpowiedzią upstream w 127.0.0.0/8"
 519
 520 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:96
 521 msgid "Protect against upstream responses within local subnets"
 522 msgstr "Ochrona przed reakcjami upstream w obrębie lokalnych podsieci"
 523
 524 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:266
 525 msgid "Query Minimize"
 526 msgstr "Minimalizuj zapytania"
 527
 528 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:291
 529 msgid "Query Rate Limit"
 530 msgstr "Limit szybkości zapytań"
 531
 532 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/zones.lua:75
 533 msgid "Recurse"
 534 msgstr "Powtórz"
 535
 536 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:237
 537 msgid "Recursion Protocol"
 538 msgstr "Protokół powrotny"
 539
 540 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:258
 541 msgid "Recursion Strength"
 542 msgstr "Siła rekurencji"
 543
 544 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:259
 545 msgid "Recursion activity affects memory growth and CPU load"
 546 msgstr "Aktywność rekurencyjna wpływa na wzrost pamięci i obciążenie procesora"
 547
 548 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/controller/unbound.lua:21
 549 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:25
 550 msgid "Recursive DNS"
 551 msgstr "Rekursywne DNS"
 552
 553 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:182
 554 msgid "Refused"
 555 msgstr "Odmówiono"
 556
 557 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:49
 558 msgid "Resource"
 559 msgstr "Zasoby"
 560
 561 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:120
 562 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:303
 563 msgid "Root DSKEY Age"
 564 msgstr "Wiek root DSKEY"
 565
 566 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/extended.lua:11
 567 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/manual.lua:11
 568 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/server.lua:11
 569 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/uciedit.lua:11
 570 msgid "Save"
 571 msgstr "Zapisz"
 572
 573 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/zone-details.lua:67
 574 msgid "Server Port"
 575 msgstr "Port serwera"
 576
 577 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/zone-details.lua:73
 578 msgid "Server TLS Port"
 579 msgstr "Port TLS serwera"
 580
 581 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/zone-details.lua:47
 582 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/zones.lua:33
 583 msgid "Servers"
 584 msgstr "Serwery"
 585
 586 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/zone-details.lua:48
 587 msgid "Servers for this zone; see README.md for optional form"
 588 msgstr "Serwery dla tej strefy; zobacz README.md dla formularza opcjonalnego"
 589
 590 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/controller/unbound.lua:97
 591 msgid "Show: Adblock"
 592 msgstr "Pokaż: Adblock"
 593
 594 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/controller/unbound.lua:91
 595 msgid "Show: DHCP"
 596 msgstr "Pokaż: DHCP"
 597
 598 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/controller/unbound.lua:74
 599 msgid "Show: Unbound"
 600 msgstr "Pokaż: Unbound"
 601
 602 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:59
 603 msgid "Skip UCI and use /etc/unbound/unbound.conf"
 604 msgstr "Pomiń UCI i użyj /etc/unbound/unbound.conf"
 605
 606 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:252
 607 msgid "Small"
 608 msgstr "Mały"
 609
 610 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:183
 611 msgid "Static (local only)"
 612 msgstr "Statyczny (tylko lokalny)"
 613
 614 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/controller/unbound.lua:48
 615 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/controller/unbound.lua:60
 616 msgid "Statistics"
 617 msgstr "Statystyki"
 618
 619 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/controller/unbound.lua:39
 620 msgid "Status"
 621 msgstr "Status"
 622
 623 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:273
 624 msgid "Strict Minimize"
 625 msgstr "Ścisła Minimalizacja"
 626
 627 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:274
 628 msgid "Strict version of 'query minimize' but it can break DNS"
 629 msgstr "Ścisła wersja 'Minimalizuj zapytania', ale może złamać DNS"
 630
 631 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/zone-details.lua:39
 632 msgid "Stub (forced recursion)"
 633 msgstr "Stub (wymuszona rekursja)"
 634
 635 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/zone-details.lua:79
 636 msgid "TLS Name Index"
 637 msgstr "Indeks nazwy TLS"
 638
 639 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:285
 640 msgid "TTL Minimum"
 641 msgstr "Minimalna wartość TTL"
 642
 643 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/controller/unbound.lua:105
 644 msgid "This could display more statistics with the unbound-control package."
 645 msgstr ""
 646 "Dzięki temu można wyświetlać więcej statystyk przy użyciu pakietu kontroli "
 647 "unbound."
 648
 649 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/controller/unbound.lua:188
 650 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/controller/unbound.lua:199
 651 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/controller/unbound.lua:224
 652 msgid "This shows '"
 653 msgstr "To pokazuje"
 654
 655 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/controller/unbound.lua:175
 656 msgid ""
 657 "This shows 'ubound-control dump_cache' for auditing records including DNSSEC."
 658 msgstr ""
 659 "Pokazuje to 'ubound-control dump_cache' dla audytowania rekordów włącznie z "
 660 "DNSSEC."
 661
 662 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/controller/unbound.lua:139
 663 msgid ""
 664 "This shows Unbound 'local-data:' entries from default, .conf, or control."
 665 msgstr ""
 666 "To pokazuje Unbound \"local-data:\" wpisy z default,. conf, lub kontroli."
 667
 668 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/controller/unbound.lua:151
 669 msgid ""
 670 "This shows Unbound 'local-zone:' entries from default, .conf, or control."
 671 msgstr ""
 672 "To pokazuje Unbound \"local-zone:\" wpisy z default,. conf lub kontroli."
 673
 674 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/controller/unbound.lua:127
 675 msgid "This shows Unbound self reported performance statistics."
 676 msgstr "Pokazuje statystyki Unbound dotyczące własnej wydajności."
 677
 678 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/controller/unbound.lua:115
 679 msgid "This shows syslog filtered for events involving Unbound."
 680 msgstr "Pokazuje dziennik systemowy filtrowany dla zdarzeń z udziałem Unbound."
 681
 682 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:251
 683 msgid "Tiny"
 684 msgstr "Małe"
 685
 686 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:184
 687 msgid "Transparent (local/global)"
 688 msgstr "Transparentny (lokalny/globalny)"
 689
 690 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:148
 691 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:313
 692 msgid "Trigger Networks"
 693 msgstr "Wyzwalacz Sieci"
 694
 695 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/zones.lua:27
 696 msgid "Type"
 697 msgstr "Typ"
 698
 699 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/controller/unbound.lua:27
 700 msgid "Unbound"
 701 msgstr "Unbound"
 702
 703 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:26
 704 msgid ""
 705 "Unbound <a href=\"%s\" target=\"_blank\">(NLnet Labs)</a> is a validating, "
 706 "recursive, and caching DNS resolver <a href=\"%s\" target=\"_blank\">(help)</"
 707 "a>."
 708 msgstr ""
 709 "Unbound <a href=\"%s\" target=\"_blank\">(NLnet Labs)</a> jest walidacyjnym, "
 710 "rekurencyjnym i buforowym rozdzielnikiem DNS. <a href=\"%s\" target=\"_blank"
 711 "\">(help)</a>."
 712
 713 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:227
 714 msgid "Unbound Control App"
 715 msgstr "Aplikacja do kontroli Unbound"
 716
 717 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/controller/unbound.lua:168
 718 msgid "Unbound cache is too large to display in LuCI."
 719 msgstr ""
 720 "Pamięć podręczna Unbound jest za duża, by można ją było wyświetlić w LuCI."
 721
 722 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/zones.lua:81
 723 msgid "Undefined"
 724 msgstr "Nieokreślony"
 725
 726 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/zone-details.lua:59
 727 msgid "Use 'resolv.conf.auto'"
 728 msgstr "Użyj 'resolv.conf.auto'"
 729
 730 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:167
 731 msgid "Use DHCPv4 MAC to discover IP6 hosts SLAAC (EUI64)"
 732 msgstr "Użyj DHCPv4 MAC do wykrycia hostów IP6 SLAAC (EUI64)"
 733
 734 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:204
 735 msgid "Use Upstream"
 736 msgstr "Użyj Upstream"
 737
 738 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:214
 739 msgid "Use extra DNS entries found in /etc/config/dhcp"
 740 msgstr "Użyj dodatkowych wpisów DNS znajdujących się w /etc/config/dhcp"
 741
 742 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:249
 743 msgid "Use menu System/Processes to observe any memory growth"
 744 msgstr "Użyj menu Status/Procesy systemowe, aby obserwować przyrost pamięci"
 745
 746 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:201
 747 msgid "WAN DNS"
 748 msgstr "WAN DNS"
 749
 750 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:139
 751 msgid "WAN Networks"
 752 msgstr ""
 753
 754 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/zone-details.lua:44
 755 msgid "Zone (Domain) names included in this zone combination"
 756 msgstr "Nazwy stref (Domeny) zawarte w tej kombinacji stref"
 757
 758 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/zone-details.lua:84
 759 msgid "Zone Download URL"
 760 msgstr "Adres URL pobierania strefy"
 761
 762 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/zone-details.lua:43
 763 msgid "Zone Names"
 764 msgstr "Nazwy stref"
 765
 766 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/zone-details.lua:37
 767 msgid "Zone Type"
 768 msgstr "Typ strefy"
 769
 770 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/controller/unbound.lua:33
 771 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/zones.lua:30
 772 msgid "Zones"
 773 msgstr "Strefy"
 774
 775 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/zones.lua:112
 776 msgid "accept upstream results for"
 777 msgstr "Akceptowanie wyników upstream dla"
 778
 779 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:124
 780 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:307
 781 msgid "default"
 782 msgstr "domyślna"
 783
 784 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/zones.lua:175
 785 msgid "download from <var>%s</var>"
 786 msgstr "pobierz z <var>%s</var>"
 787
 788 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:127
 789 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:310
 790 msgid "never"
 791 msgstr "Nigdy"
 792
 793 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/zones.lua:118
 794 msgid "prefetch zone files for"
 795 msgstr "pliki strefy Prefetch dla"
 796
 797 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/zones.lua:115
 798 msgid "select recursion for"
 799 msgstr "wybrać powtarzalność dla"
 800
 801 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/zones.lua:121
 802 msgid "unknown action for"
 803 msgstr "nieznana akcja dla"
 804
 805 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/zones.lua:206
 806 msgid "use <var>%s</var> nameservers"
 807 msgstr "użyj <var>%s</var> serwerów nazw"
 808
 809 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/zones.lua:156
 810 msgid "use nameservers"
 811 msgstr "użyj serwerów nazw"
 812
 813 #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/zones.lua:165
 814 msgid "with default certificate for <var>%s</var>"
 815 msgstr "z domyślnym certyfikatem dla <var>%s</var>"
 816
 817 #~ msgid "No Link"
 818 #~ msgstr "Brak łącza"