applications/luci-app-upnp/po/es/upnp.po

   1 msgid ""
   2 msgstr ""
   3 "Project-Id-Version: \n"
   4 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
   5 "POT-Creation-Date: 2009-06-10 03:41+0200\n"
   6 "PO-Revision-Date: 2023-08-20 12:46+0000\n"
   7 "Last-Translator: gallegonovato <fran-carro@hotmail.es>\n"
   8 "Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/"
   9 "luciapplicationsupnp/es/>\n"
  10 "Language: es\n"
  11 "MIME-Version: 1.0\n"
  12 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  13 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  14 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
  15 "X-Generator: Weblate 5.0-dev\n"
  16
  17 #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:182
  18 msgid ""
  19 "ACLs specify which external ports may be redirected to which internal "
  20 "addresses and ports"
  21 msgstr ""
  22 "Los ACL especifican qué puertos externos pueden ser redirigidos hacia qué "
  23 "direcciones y puertos internos"
  24
  25 #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:202
  26 msgid "Action"
  27 msgstr "Acción"
  28
  29 #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/80_upnp.js:31
  30 #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:113
  31 msgid "Active UPnP Redirects"
  32 msgstr "Redirecciones UPnP activas"
  33
  34 #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:119
  35 msgid "Advanced Settings"
  36 msgstr "Ajustes avanzados"
  37
  38 #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:131
  39 msgid "Advertise as IGDv1 device instead of IGDv2"
  40 msgstr "Anunciarse como dispositivo IGDv1 en lugar de IGDv2"
  41
  42 #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:203
  43 msgid "Allow"
  44 msgstr ""
  45
  46 #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:128
  47 msgid "Allow adding forwards only to requesting ip addresses"
  48 msgstr "Permitir añadir redirecciones sólo a IPs que lo soliciten"
  49
  50 #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:150
  51 msgid "Announced model number"
  52 msgstr "Número de modelo declarado"
  53
  54 #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:149
  55 msgid "Announced serial number"
  56 msgstr "Número de serie declarado"
  57
  58 #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:160
  59 msgid "Clean rules interval"
  60 msgstr "Intervalo de borrado de reglas"
  61
  62 #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:156
  63 msgid "Clean rules threshold"
  64 msgstr "Umbral de borrado de reglas"
  65
  66 #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/80_upnp.js:45
  67 #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:85
  68 msgid "Client Address"
  69 msgstr "Dirección del cliente"
  70
  71 #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/80_upnp.js:47
  72 #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:87
  73 msgid "Client Port"
  74 msgstr "Puerto del cliente"
  75
  76 #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:188
  77 msgid "Comment"
  78 msgstr "Comentario"
  79
  80 #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/80_upnp.js:66
  81 #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:62
  82 #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:106
  83 msgid "Delete"
  84 msgstr "Eliminar"
  85
  86 #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:204
  87 msgid "Deny"
  88 msgstr ""
  89
  90 #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/80_upnp.js:48
  91 #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:88
  92 msgid "Description"
  93 msgstr "Descripción"
  94
  95 #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:148
  96 msgid "Device UUID"
  97 msgstr "UUID del dispositivo"
  98
  99 #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:136
 100 msgid "Downlink"
 101 msgstr "Enlace descendente"
 102
 103 #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:130
 104 msgid "Enable IGDv1 mode"
 105 msgstr "Activar modo IGDv1"
 106
 107 #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:125
 108 msgid "Enable NAT-PMP functionality"
 109 msgstr "Activar la funcionalidad NAT-PMP"
 110
 111 #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:124
 112 msgid "Enable UPnP functionality"
 113 msgstr "Activar la funcionalidad UPnP"
 114
 115 #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:133
 116 msgid "Enable additional logging"
 117 msgstr "Activar registro adicional"
 118
 119 #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:127
 120 msgid "Enable secure mode"
 121 msgstr "Activar modo seguro"
 122
 123 #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/80_upnp.js:44
 124 #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:84
 125 msgid "External Port"
 126 msgstr "Puerto externo"
 127
 128 #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:190
 129 msgid "External ports"
 130 msgstr "Puertos externos"
 131
 132 #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:118
 133 msgid "General Settings"
 134 msgstr "Configuración general"
 135
 136 #: applications/luci-app-upnp/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-upnp.json:3
 137 msgid "Grant access to upnp procedures"
 138 msgstr "Conceder acceso a los procedimientos de upnp"
 139
 140 #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/80_upnp.js:46
 141 #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:86
 142 msgid "Host"
 143 msgstr "Host"
 144
 145 #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:194
 146 msgid "Internal addresses"
 147 msgstr "Direcciones internas"
 148
 149 #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:198
 150 msgid "Internal ports"
 151 msgstr "Puertos internos"
 152
 153 #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:181
 154 msgid "MiniUPnP ACLs"
 155 msgstr "ACLs MiniUPnP"
 156
 157 #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:116
 158 msgid "MiniUPnP settings"
 159 msgstr "Configuración MiniUPnP"
 160
 161 #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:152
 162 msgid "Notify interval"
 163 msgstr "Intervalo de notificación"
 164
 165 #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:142
 166 msgid "Port"
 167 msgstr "Puerto"
 168
 169 #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:164
 170 msgid "Presentation URL"
 171 msgstr "URL de presentación"
 172
 173 #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/80_upnp.js:43
 174 #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:83
 175 msgid "Protocol"
 176 msgstr "Protocolo"
 177
 178 #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:134
 179 msgid "Puts extra debugging information into the system log"
 180 msgstr "Escribe información de depuración extra en el registro del sistema"
 181
 182 #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:146
 183 msgid "Report system instead of daemon uptime"
 184 msgstr "Informar del tiempo activo del sistema en vez de el del demonio"
 185
 186 #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:172
 187 msgid "STUN Host"
 188 msgstr "Host STUN"
 189
 190 #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:176
 191 msgid "STUN Port"
 192 msgstr "Puerto STUN"
 193
 194 #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:121
 195 msgid "Start UPnP and NAT-PMP service"
 196 msgstr "Iniciar servicio UPnP y NAT-PMP"
 197
 198 #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/80_upnp.js:70
 199 #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:66
 200 #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:110
 201 msgid "There are no active redirects."
 202 msgstr "Sin redirecciones activas."
 203
 204 #: applications/luci-app-upnp/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-upnp.json:3
 205 msgid "UPnP"
 206 msgstr "UPnP"
 207
 208 #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:76
 209 msgid ""
 210 "UPnP allows clients in the local network to automatically configure the "
 211 "router."
 212 msgstr ""
 213 "UPnP permite a los clientes en la red local configurar automáticamente el "
 214 "enrutador."
 215
 216 #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:167
 217 msgid "UPnP lease file"
 218 msgstr "Tiempo de conexión UPnP"
 219
 220 #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:75
 221 msgid "Universal Plug & Play"
 222 msgstr "Plug & Play universal"
 223
 224 #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/80_upnp.js:60
 225 #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:56
 226 #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:100
 227 msgid "Unknown"
 228 msgstr "Desconocido"
 229
 230 #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:139
 231 msgid "Uplink"
 232 msgstr "Enlace ascendente"
 233
 234 #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:170
 235 msgid "Use STUN"
 236 msgstr "Utilice STUN"
 237
 238 #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:137
 239 #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:140
 240 msgid "Value in KByte/s, informational only"
 241 msgstr "Valor en KBytes/s (sólo informativo)"
 242
 243 #~ msgid "Collecting data..."
 244 #~ msgstr "Recolectando datos…"
 245
 246 #~ msgid "Delete Redirect"
 247 #~ msgstr "Borrar redirección"
 248
 249 #~ msgid ""
 250 #~ "UPNP allows clients in the local network to automatically configure the "
 251 #~ "router."
 252 #~ msgstr ""
 253 #~ "UPnP permite que los puestos de la red local configuren automáticamente "
 254 #~ "el router."
 255
 256 #~ msgid "enable"
 257 #~ msgstr "activar"
 258
 259 #~ msgid "Log output"
 260 #~ msgstr "Loguear salida"
 261
 262 #~ msgid ""
 263 #~ "UPNP should only be enabled if absolutely necessary as it can result in "
 264 #~ "high security risks for your network."
 265 #~ msgstr ""
 266 #~ "UPNP sólo deberia habilitarse si es abasolutamente necesario ya que puede "
 267 #~ "comprometer la seguridad de su red."