applications/luci-app-upnp/po/ru/upnp.po

   1 msgid ""
   2 msgstr ""
   3 "Project-Id-Version: LuCI: upnp\n"
   4 "POT-Creation-Date: 2009-05-19 19:36+0200\n"
   5 "PO-Revision-Date: 2024-05-12 08:00+0000\n"
   6 "Last-Translator: Sergey Ponomarev <stokito@gmail.com>\n"
   7 "Language-Team: Russian <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/"
   8 "luciapplicationsupnp/ru/>\n"
   9 "Language: ru\n"
  10 "MIME-Version: 1.0\n"
  11 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  12 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  13 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
  14 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  15 "X-Generator: Weblate 5.5.4\n"
  16 "Project-Info: Это технический перевод, не дословный. Главное-удобный русский "
  17 "интерфейс, все проверялось в графическом режиме, совместим с другими apps\n"
  18
  19 #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:182
  20 msgid ""
  21 "ACLs specify which external ports can be forwarded to which client addresses "
  22 "and ports, IPv6 always allowed."
  23 msgstr ""
  24 "Список доступа задает внешние порты для перенаправления на внутренние адреса "
  25 "и порты, при этом для IPv6  всегда разрешено."
  26
  27 #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:202
  28 msgid "Action"
  29 msgstr "Действие"
  30
  31 #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/80_upnp.js:31
  32 #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:113
  33 msgid "Active Port Forwards"
  34 msgstr "Активные UPnP-переадресации"
  35
  36 #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:119
  37 msgid "Advanced Settings"
  38 msgstr "Дополнительные настройки"
  39
  40 #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:131
  41 msgid "Advertise as UPnP IGDv1 device (no IPv6) instead of IGDv2"
  42 msgstr "Объявить как IGDv1 устройство вместо IGDv2"
  43
  44 #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:203
  45 msgid "Allow"
  46 msgstr "Разрешить"
  47
  48 #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:128
  49 msgid "Allow adding port forwards only to requesting IP addresses"
  50 msgstr "Разрешить перенаправление только для запрашивающих IP-адресов"
  51
  52 #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:150
  53 msgid "Announced model number"
  54 msgstr "Объявить номер модели"
  55
  56 #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:149
  57 msgid "Announced serial number"
  58 msgstr "Объявить серийный номер"
  59
  60 #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:160
  61 msgid "Clean rules interval"
  62 msgstr "Интервал очистки правил"
  63
  64 #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:156
  65 msgid "Clean rules threshold"
  66 msgstr "Порог очистки правил"
  67
  68 #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/80_upnp.js:45
  69 #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:85
  70 #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:194
  71 msgid "Client Address"
  72 msgstr "Адрес клиента"
  73
  74 #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/80_upnp.js:47
  75 #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:87
  76 #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:198
  77 msgid "Client Port"
  78 msgstr "Порт клиента"
  79
  80 #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:188
  81 msgid "Comment"
  82 msgstr "Комментарий"
  83
  84 #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/80_upnp.js:66
  85 #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:62
  86 #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:106
  87 msgid "Delete"
  88 msgstr "Удалить"
  89
  90 #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:204
  91 msgid "Deny"
  92 msgstr "Отказать"
  93
  94 #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/80_upnp.js:48
  95 #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:88
  96 msgid "Description"
  97 msgstr "Описание"
  98
  99 #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:148
 100 msgid "Device UUID"
 101 msgstr "UUID устройства"
 102
 103 #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:136
 104 msgid "Download speed"
 105 msgstr "Внутреннее соединение"
 106
 107 #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:125
 108 msgid "Enable PCP/NAT-PMP protocol"
 109 msgstr "Включить NAT-PMP"
 110
 111 #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:124
 112 msgid "Enable UPnP IGD protocol"
 113 msgstr "Включить UPnP"
 114
 115 #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:130
 116 msgid "Enable UPnP IGDv1 mode"
 117 msgstr "IGDv1 режим"
 118
 119 #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:133
 120 msgid "Enable additional logging"
 121 msgstr "Дополнительное журналирование"
 122
 123 #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:127
 124 msgid "Enable secure mode"
 125 msgstr "Защищённый режим"
 126
 127 #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/80_upnp.js:44
 128 #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:84
 129 #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:190
 130 msgid "External Port"
 131 msgstr "Внешний порт"
 132
 133 #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:118
 134 msgid "General Settings"
 135 msgstr "Основные настройки"
 136
 137 #: applications/luci-app-upnp/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-upnp.json:3
 138 msgid "Grant access to UPnP IGD & PCP/NAT-PMP"
 139 msgstr "Предоставить доступ к процедурам UPnP"
 140
 141 #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/80_upnp.js:46
 142 #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:86
 143 msgid "Host"
 144 msgstr "Устройство"
 145
 146 #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:152
 147 msgid "Notify interval"
 148 msgstr "Интервал уведомления"
 149
 150 #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:142
 151 msgid "Port"
 152 msgstr "Порт"
 153
 154 #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:164
 155 msgid "Presentation URL"
 156 msgstr "Задать URL-адрес"
 157
 158 #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/80_upnp.js:43
 159 #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:83
 160 msgid "Protocol"
 161 msgstr "Протокол"
 162
 163 #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:134
 164 msgid "Puts extra debugging information into the system log"
 165 msgstr "Добавлять дополнительную отладочную информацию в системный журнал"
 166
 167 #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:146
 168 msgid "Report system instead of service uptime"
 169 msgstr "Сообщать время работы системы вместо службы"
 170
 171 #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:172
 172 msgid "STUN Host"
 173 msgstr "Хост STUN"
 174
 175 #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:176
 176 msgid "STUN Port"
 177 msgstr "Порт STUN"
 178
 179 #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:181
 180 msgid "Service ACLs"
 181 msgstr "Список доступа MiniUPnP"
 182
 183 #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:116
 184 msgid "Service Settings"
 185 msgstr "Настройки MiniUPnP"
 186
 187 #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:167
 188 msgid "Service lease file"
 189 msgstr "Файл аренды UPnP"
 190
 191 #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:121
 192 msgid "Start service"
 193 msgstr "Запустить службы<br />UPnP и NAT-PMP"
 194
 195 #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/80_upnp.js:70
 196 #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:66
 197 #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:110
 198 msgid "There are no active port forwards."
 199 msgstr "Активные переадресации отсутствуют."
 200
 201 #: applications/luci-app-upnp/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-upnp.json:3
 202 msgid "UPnP IGD & PCP/NAT-PMP"
 203 msgstr "UPnP IGD и PCP/NAT-PMP"
 204
 205 #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:75
 206 msgid "UPnP IGD & PCP/NAT-PMP Service"
 207 msgstr "Сервис UPnP IGD и PCP/NAT-PMP"
 208
 209 #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:76
 210 msgid ""
 211 "UPnP IGD & PCP/NAT-PMP allows clients on the local network to automatically "
 212 "configure port forwards on the router. Also called Universal Plug and Play."
 213 msgstr ""
 214 "UPnP позволяет клиентам в локальной сети автоматически настраивать "
 215 "маршрутизатор."
 216
 217 #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/80_upnp.js:60
 218 #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:56
 219 #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:100
 220 msgid "Unknown"
 221 msgstr "Неизвестный"
 222
 223 #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:139
 224 msgid "Upload speed"
 225 msgstr "Внешнее соединение"
 226
 227 #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:170
 228 msgid "Use STUN"
 229 msgstr "Используйте STUN"
 230
 231 #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:137
 232 #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:140
 233 msgid "Value in KByte/s, informational only"
 234 msgstr "Значение в КБ/с, только для информации"