applications/luci-app-watchcat/po/de/watchcat.po

   1 msgid ""
   2 msgstr ""
   3 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
   4 "PO-Revision-Date: 2022-12-27 13:49+0000\n"
   5 "Last-Translator: ssantos <ssantos@web.de>\n"
   6 "Language-Team: German <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/"
   7 "luciapplicationswatchcat/de/>\n"
   8 "Language: de\n"
   9 "MIME-Version: 1.0\n"
  10 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  11 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  12 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
  13 "X-Generator: Weblate 4.15.1-dev\n"
  14
  15 #: applications/luci-app-watchcat/htdocs/luci-static/resources/view/watchcat.js:104
  16 msgid ""
  17 "<i>Applies to Ping Reboot, Restart Interface, and Run Script modes</i> <br /"
  18 "> Specify the interface to monitor and react if a ping over it fails."
  19 msgstr ""
  20 "<i>Trifft auf Ping Neustart, Reaktivieren der Schnittstelle und Skript "
  21 "ausführende Modi zu</i><br /> Nenne die zu überwachende Schnittstelle und "
  22 "reagiere, falls ein Ping darauf fehlschlägt."
  23
  24 #: applications/luci-app-watchcat/htdocs/luci-static/resources/view/watchcat.js:60
  25 msgid "Address family for pinging the host"
  26 msgstr "Adressfamilie für pingen des Hosts"
  27
  28 #: applications/luci-app-watchcat/htdocs/luci-static/resources/view/watchcat.js:65
  29 msgid "Any"
  30 msgstr ""
  31
  32 #: applications/luci-app-watchcat/htdocs/luci-static/resources/view/watchcat.js:94
  33 msgid ""
  34 "Applies to Ping Reboot and Periodic Reboot modes</i> <br /> When rebooting "
  35 "the router, the service will trigger a soft reboot. Entering a non-zero "
  36 "value here will trigger a delayed hard reboot if the soft reboot were to "
  37 "fail. Enter the number of seconds to wait for the soft reboot to fail or use "
  38 "0 to disable the forced reboot delay."
  39 msgstr ""
  40 "Gilt für die Modi \"Ping Reboot und regelmäßiger Reboot\"</i> <br /> Wenn "
  41 "der Router neu gestartet wird, löst der Dienst einen Soft Reboot aus. Wenn "
  42 "Sie hier einen Wert ungleich Null eingeben, wird ein verzögerter Hard Reboot "
  43 "ausgelöst, wenn der Soft Reboot fehlschlägt. Geben Sie die Anzahl der "
  44 "Sekunden ein, die gewartet werden sollen, bis der Soft-Reboot fehlschlägt, "
  45 "oder verwenden Sie 0, um die Verzögerung des erzwungenen Neustarts zu "
  46 "deaktivieren."
  47
  48 #: applications/luci-app-watchcat/htdocs/luci-static/resources/view/watchcat.js:111
  49 msgid ""
  50 "Applies to Ping Reboot and Restart Interface modes</i> <br /> If using "
  51 "ModemManager, you can have Watchcat restart your ModemManger interface by "
  52 "specifying its name."
  53 msgstr ""
  54 "Gilt für die Modi \"Ping Reboot und Restart Schnittstelle<\"/i> <br /> Wenn "
  55 "Sie den ModemManager verwenden, können Sie Watchcat veranlassen,um das "
  56 "ModemManger-Interface neu zu starten, indem Sie dessen Namen angeben."
  57
  58 #: applications/luci-app-watchcat/htdocs/luci-static/resources/view/watchcat.js:84
  59 msgid "Big: 248 bytes"
  60 msgstr "Groß: 248 Bytes"
  61
  62 #: applications/luci-app-watchcat/htdocs/luci-static/resources/view/watchcat.js:70
  63 msgid "Check Interval"
  64 msgstr "Kontrollintervall"
  65
  66 #: applications/luci-app-watchcat/htdocs/luci-static/resources/view/watchcat.js:93
  67 msgid "Force Reboot Delay"
  68 msgstr "Neustartverzögerung erzwingen"
  69
  70 #: applications/luci-app-watchcat/htdocs/luci-static/resources/view/watchcat.js:19
  71 msgid "General Settings"
  72 msgstr "Allgemeine Einstellungen"
  73
  74 #: applications/luci-app-watchcat/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-watchcat.json:3
  75 msgid "Grant access to LuCI app watchcat"
  76 msgstr "Zugriff auf die LuCI-App watchcat gewähren"
  77
  78 #: applications/luci-app-watchcat/htdocs/luci-static/resources/view/watchcat.js:12
  79 msgid ""
  80 "Here you can set up several checks and actions to take in the event that a "
  81 "host becomes unreachable. Click the <b>Add</b> button at the bottom to set "
  82 "up more than one action."
  83 msgstr ""
  84 "Hier können verschiedene Prüfungen und Aktionen für den Fall durchgeführt "
  85 "werden, falls ein Host nicht mehr erreicht werden kann. Klicken Sie auf die "
  86 "Schaltfläche <b>Hinzufügen</b> am unteren Rand, um mehr als eine Aktion "
  87 "einzurichten."
  88
  89 #: applications/luci-app-watchcat/htdocs/luci-static/resources/view/watchcat.js:52
  90 msgid "Host To Check"
  91 msgstr "Host zu überprüfen"
  92
  93 #: applications/luci-app-watchcat/htdocs/luci-static/resources/view/watchcat.js:71
  94 msgid ""
  95 "How often to ping the host specified above. <br /><br />The default unit is "
  96 "seconds, without a suffix, but you can use the suffix <b>m</b> for minutes, "
  97 "<b>h</b> for hours or <b>d</b> for days. <br /><br /> Examples:<ul><li>10 "
  98 "seconds would be: <b>10</b> or <b>10s</b></li><li>5 minutes would be: <b>5m</"
  99 "b></li><li>1 hour would be: <b>1h</b></li><li>1 week would be: <b>7d</b></"
 100 "li><ul>"
 101 msgstr ""
 102 "Wie oft der oben angegebene Host angepingt werden soll. <br /><br />Der "
 103 "Standardwert ist in Sekunden, ohne suffix, aber du kannst Suffix <b>m</b> "
 104 "für Minuten, <b>h</b> für Stunden oder <b>d</b> für Tage. <br /><br /"
 105 ">Beispiele: <ul><li>zehn Sekunden wären: <b>10</b> oder <b>10s</b></"
 106 "li><li>fünf Minuten wären: <b>5m</b></li><li>eine Stunde wäre: <b>1h</b></"
 107 "li><li>eine Woche wäre: <b>7d</b></li><ul>"
 108
 109 #: applications/luci-app-watchcat/htdocs/luci-static/resources/view/watchcat.js:85
 110 msgid "Huge: 1492 bytes"
 111 msgstr "Riesig: 1492 bytes"
 112
 113 #: applications/luci-app-watchcat/htdocs/luci-static/resources/view/watchcat.js:52
 114 msgid "IP address or hostname to ping."
 115 msgstr "IP-Adresse oder Hostname zum Anpingen."
 116
 117 #: applications/luci-app-watchcat/htdocs/luci-static/resources/view/watchcat.js:118
 118 msgid ""
 119 "If using ModemManager, then before restarting the interface, set the modem "
 120 "to be allowed to use any band."
 121 msgstr ""
 122 "Wenn Sie ModemManager verwenden, stellen Sie das Modem vor dem Neustart der "
 123 "Schnittstelle so ein, dass es jedes Band verwenden darf."
 124
 125 #: applications/luci-app-watchcat/htdocs/luci-static/resources/view/watchcat.js:41
 126 msgid ""
 127 "In Periodic Reboot mode, it defines how often to reboot. <br /> In Ping "
 128 "Reboot mode, it defines the longest period of time without a reply from the "
 129 "Host To Check before a reboot is engaged. <br /> In Network Restart or Run "
 130 "Script mode, it defines the longest period of time without a reply from the "
 131 "Host to Check before the interface is restarted or the script is run. <br /"
 132 "><br />The default unit is seconds, without a suffix, but you can use the "
 133 "suffix <b>m</b> for minutes, <b>h</b> for hours or <b>d</b> for days. <br /"
 134 "><br />Examples:<ul><li>10 seconds would be: <b>10</b> or <b>10s</b></"
 135 "li><li>5 minutes would be: <b>5m</b></li><li> 1 hour would be: <b>1h</b></"
 136 "li><li>1 week would be: <b>7d</b></li><ul>"
 137 msgstr ""
 138 "Im Modus \"Regelmäßiger Neustart\" legt er fest, wie oft neu gestartet "
 139 "werden soll. <br /> Im Modus \"Ping-Neustart\" legt er die längste "
 140 "Zeitspanne fest, in der keine Antwort vom zu prüfenden Host kommt, bevor ein "
 141 "Neustart durchgeführt wird. <br /> Im Modus \"Netzwerk-Neustart\" oder "
 142 "\"Skript ausführen\" legt er die längste Zeitspanne fest, in der keine "
 143 "Antwort vom zu prüfenden Host kommt, bevor die Schnittstelle neu gestartet "
 144 "oder das Skript ausgeführt wird. <br /><br />Die Standardeinheit ist "
 145 "Sekunden, ohne ein Suffix, aber Sie können das Suffix <b>m</b> für Minuten, "
 146 "<b>h</b> für Stunden oder <b>d</b> für Tage verwenden. <br /><br />Beispiele:"
 147 "<ul><li>10 Sekunden wären: <b>10</b> oder <b>10s</b></li><li>5 Minuten "
 148 "wären: <b>5m</b></li><li>1 Stunde wäre: <b>1h</b></li><li>1 Woche wäre: "
 149 "<b>7d</b></li><ul>"
 150
 151 #: applications/luci-app-watchcat/htdocs/luci-static/resources/view/watchcat.js:102
 152 msgid "Interface"
 153 msgstr "Schnittstelle"
 154
 155 #: applications/luci-app-watchcat/htdocs/luci-static/resources/view/watchcat.js:103
 156 msgid "Interface to monitor and/or restart"
 157 msgstr "Schnittstelle zum überwachen und/oder neustarten"
 158
 159 #: applications/luci-app-watchcat/htdocs/luci-static/resources/view/watchcat.js:86
 160 msgid "Jumbo: 9000 bytes"
 161 msgstr "Jumbo: 9000 bytes"
 162
 163 #: applications/luci-app-watchcat/htdocs/luci-static/resources/view/watchcat.js:22
 164 msgid "Mode"
 165 msgstr "Modus"
 166
 167 #: applications/luci-app-watchcat/htdocs/luci-static/resources/view/watchcat.js:110
 168 msgid "Name of ModemManager Interface"
 169 msgstr "Name der ModemManager Schnittstelle"
 170
 171 #: applications/luci-app-watchcat/htdocs/luci-static/resources/view/watchcat.js:40
 172 msgid "Period"
 173 msgstr "Periode"
 174
 175 #: applications/luci-app-watchcat/htdocs/luci-static/resources/view/watchcat.js:28
 176 msgid "Periodic Reboot"
 177 msgstr "Regelmäßiger Neustart"
 178
 179 #: applications/luci-app-watchcat/htdocs/luci-static/resources/view/watchcat.js:80
 180 msgid "Ping Packet Size"
 181 msgstr "Ping Paket größe"
 182
 183 #: applications/luci-app-watchcat/htdocs/luci-static/resources/view/watchcat.js:27
 184 msgid "Ping Reboot"
 185 msgstr "Ping neustart"
 186
 187 #: applications/luci-app-watchcat/htdocs/luci-static/resources/view/watchcat.js:23
 188 msgid ""
 189 "Ping Reboot: Reboot this device if a ping to a specified host fails for a "
 190 "specified duration of time. <br /> Periodic Reboot: Reboot this device after "
 191 "a specified interval of time. <br /> Restart Interface: Restart a network "
 192 "interface if a ping to a specified host fails for a specified duration of "
 193 "time. <br /> Run Script: Run a script if a ping to a specified host fails "
 194 "for a specified duration of time. <br />"
 195 msgstr ""
 196 "Ping-Neustart: Startet das Gerät neu, wenn ein Ping zu einem bestimmten Host "
 197 "für eine bestimmte Zeitspanne fehlschlägt. <br /> Regelmäßiger Neustart: "
 198 "Startet das Gerät nach einem bestimmten Zeitintervall neu. <br /> "
 199 "Schnittstelle neu starten: Startet eine Netzwerkschnittstelle neu, wenn ein "
 200 "Ping zu einem bestimmten Host für eine bestimmte Zeitspanne fehlschlägt. "
 201 "<br /> Skript ausführen: Führt ein Skript aus, wenn ein Ping zu einem "
 202 "bestimmten Host für eine bestimmte Zeitspanne fehlschlägt. <br />"
 203
 204 #: applications/luci-app-watchcat/htdocs/luci-static/resources/view/watchcat.js:29
 205 msgid "Restart Interface"
 206 msgstr "Schnittstelle neustarten"
 207
 208 #: applications/luci-app-watchcat/htdocs/luci-static/resources/view/watchcat.js:30
 209 msgid "Run Script"
 210 msgstr "Skript ausführen"
 211
 212 #: applications/luci-app-watchcat/htdocs/luci-static/resources/view/watchcat.js:33
 213 msgid "Script to run"
 214 msgstr "Auszuführendes Skript"
 215
 216 #: applications/luci-app-watchcat/htdocs/luci-static/resources/view/watchcat.js:34
 217 msgid ""
 218 "Script to run when the host has not responded for the specified duration of "
 219 "time. The script is passed the interface name as $1"
 220 msgstr ""
 221 "Skript, das ausgeführt wird, wenn der Host für die angegebene Zeitspanne "
 222 "nicht geantwortet hat. Der Schnittstellenname wird dem Skript als $1 "
 223 "übergeben"
 224
 225 #: applications/luci-app-watchcat/htdocs/luci-static/resources/view/watchcat.js:81
 226 msgid "Small: 1 byte"
 227 msgstr "Klein: 1 byte"
 228
 229 #: applications/luci-app-watchcat/htdocs/luci-static/resources/view/watchcat.js:83
 230 msgid "Standard: 56 bytes"
 231 msgstr "Standard: 56 bytes"
 232
 233 #: applications/luci-app-watchcat/htdocs/luci-static/resources/view/watchcat.js:15
 234 msgid "These rules will govern how this device reacts to network events."
 235 msgstr "Diese Regeln bestimmen, wie das Gerät auf Netzwerkereignisse reagiert."
 236
 237 #: applications/luci-app-watchcat/htdocs/luci-static/resources/view/watchcat.js:117
 238 msgid "Unlock Modem Bands"
 239 msgstr "Modem-Bänder freischalten"
 240
 241 #: applications/luci-app-watchcat/htdocs/luci-static/resources/view/watchcat.js:11
 242 #: applications/luci-app-watchcat/htdocs/luci-static/resources/view/watchcat.js:15
 243 #: applications/luci-app-watchcat/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-watchcat.json:3
 244 msgid "Watchcat"
 245 msgstr "Watchcat"
 246
 247 #: applications/luci-app-watchcat/htdocs/luci-static/resources/view/watchcat.js:82
 248 msgid "Windows: 32 bytes"
 249 msgstr "Windows: 32 bytes"
 250
 251 #~ msgid ""
 252 #~ "<i>Applies to Ping Reboot and Restart Interface modes</i> <br /> Specify "
 253 #~ "the interface to monitor and restart if a ping over it fails."
 254 #~ msgstr ""
 255 #~ "<i>Gilt für die Modi \"Ping Reboot\" und \"Restart Interface\" </i> <br /"
 256 #~ "> Geben Sie die Schnittstelle an, die überwacht und neu gestartet werden "
 257 #~ "soll, wenn ein Ping fehlschlägt."
 258
 259 #~ msgid "IPv4 address or hostname to ping."
 260 #~ msgstr "IPv4-Adresse oder Hostname zum anpingen."
 261
 262 #, fuzzy
 263 #~ msgid ""
 264 #~ "In Periodic Reboot mode, it defines how often to reboot. <br /> In Ping "
 265 #~ "Reboot mode, it defines the longest period of time without a reply from "
 266 #~ "the Host To Check before a reboot is engaged. <br /> In Network Restart "
 267 #~ "mode, it defines the longest period of time without a reply from the Host "
 268 #~ "to Check before the interface is restarted. <br /><br />The default unit "
 269 #~ "is seconds, without a suffix, but you can use the suffix <b>m</b> for "
 270 #~ "minutes, <b>h</b> for hours or <b>d</b> for days. <br /><br />Examples:"
 271 #~ "<ul><li>10 seconds would be: <b>10</b> or <b>10s</b></li><li>5 minutes "
 272 #~ "would be: <b>5m</b></li><li> 1 hour would be: <b>1h</b></li><li>1 week "
 273 #~ "would be: <b>7d</b></li><ul>"
 274 #~ msgstr ""
 275 #~ "Im Modus \"Periodischer Neustart\" legt er fest, wie oft neu gestartet "
 276 #~ "werden soll. <br /> Im Modus \"Ping-Neustart\" legt er die längste "
 277 #~ "Zeitspanne fest, in der keine Antwort vom zu überprüfenden Host kommt, "
 278 #~ "bevor ein Neustart durchgeführt wird. <br /> Im Modus \"Netzwerk-"
 279 #~ "Neustart\" legt er die längste Zeitspanne fest, in der keine Antwort vom "
 280 #~ "zu überprüfenden Host kommt, bevor die Schnittstelle neu gestartet wird. "
 281 #~ "<br /><br />Die Standardeinheit ist Sekunden, ohne Suffix, aber Sie "
 282 #~ "können das Suffix <b>m</b> für Minuten, <b>h</b> für Stunden oder <b>d</"
 283 #~ "b> für Tage verwenden. <br /><br />Beispiele:<ul><li>10 Sekunden wären: "
 284 #~ "<b>10</b> oder <b>10s</b></li><li>5 Minuten wären: <b>5m</b></li><li>1 "
 285 #~ "Stunde wäre: <b>1h</b></li><li>1 Woche wäre: <b>7d</b></li><ul>"
 286
 287 #~ msgid ""
 288 #~ "Ping Reboot: Reboot this device if a ping to a specified host fails for a "
 289 #~ "specified duration of time. <br /> Periodic Reboot: Reboot this device "
 290 #~ "after a specified interval of time. <br /> Restart Interface: Restart a "
 291 #~ "network interface if a ping to a specified host fails for a specified "
 292 #~ "duration of time."
 293 #~ msgstr ""
 294 #~ "Ping-Neustart: Startet das Gerät neu, wenn ein Ping zu einem bestimmten "
 295 #~ "Host für eine bestimmte Zeitspanne fehlschlägt. <br /> Regelmäßiger "
 296 #~ "Neustart: Startet das Gerät nach einem bestimmten Zeitintervall neu. <br /"
 297 #~ "> Schnittstelle neu starten: Startet eine Netzwerkschnittstelle neu, wenn "
 298 #~ "ein Ping zu einem bestimmten Host für eine bestimmte Zeit fehlschlägt."
 299
 300 #~ msgid "Forced reboot delay"
 301 #~ msgstr "Erzwungenen Neustart verzögern um"
 302
 303 #~ msgid "Grant UCI access for luci-app-watchcat"
 304 #~ msgstr "Gewähre UCI Zugriff auf luci-app-watchcat"
 305
 306 #~ msgid "Host address to ping"
 307 #~ msgstr "Anzupingende Host-Adresse"
 308
 309 #~ msgid ""
 310 #~ "How often to check internet connection. Default unit is seconds, you can "
 311 #~ "you use the suffix 'm' for minutes, 'h' for hours or 'd' for days"
 312 #~ msgstr ""
 313 #~ "Wie oft soll die Internetverbindung überprüft werden. Standart-Einheit in "
 314 #~ "Sekunden, kann aber durch angehängtes 'm' in Minuten, 'h' in Stunden und "
 315 #~ "'d' in Tage geändert werden"
 316
 317 #~ msgid ""
 318 #~ "In periodic mode, it defines the reboot period. In internet mode, it "
 319 #~ "defines the longest period of time without internet access before a "
 320 #~ "reboot is engaged.Default unit is seconds, you can use the suffix 'm' for "
 321 #~ "minutes, 'h' for hours or 'd' for days"
 322 #~ msgstr ""
 323 #~ "Im periodischen Modus gibt er die Zeitdauer für einen Neustart an. Im "
 324 #~ "Internet-Modus gibt er die längste Zeitdauer ohne Internetzugang an, nach "
 325 #~ "der ein Neustart durchgeführt wird. Voreingestellte Einheit ist Sekunden, "
 326 #~ "Sie können aber die Endungen 'm' für Minuten, 'h' für Stunden und 'd' für "
 327 #~ "Tage benutzen"
 328
 329 #~ msgid "Operating mode"
 330 #~ msgstr "Betriebsart"
 331
 332 #~ msgid "Ping host"
 333 #~ msgstr "Ping-Host"
 334
 335 #~ msgid "Ping period"
 336 #~ msgstr "Ping-Zeitdauer"
 337
 338 #~ msgid ""
 339 #~ "Watchcat allows configuring a periodic reboot when the Internet "
 340 #~ "connection has been lost for a certain period of time."
 341 #~ msgstr ""
 342 #~ "Watchcat erlaubt die Einstellung eines automatischen Neustarts, wenn die "
 343 #~ "Internetverbindung eine bestimmte Zeitlang ausgefallen ist."
 344
 345 #~ msgid ""
 346 #~ "When rebooting the system, the watchcat will trigger a soft reboot. "
 347 #~ "Entering a non zero value here will trigger a delayed hard reboot if the "
 348 #~ "soft reboot fails. Enter a number of seconds to enable, use 0 to disable"
 349 #~ msgstr ""
 350 #~ "Bei einem Neustart des Systems wird Watchcat einen Warmstart auslösen, "
 351 #~ "wird hier ein Wert ungleich Null eingegeben, wird ein Kaltstart "
 352 #~ "ausgelöst, sollte der Warmstart fehlschlagen. Geben Sie eine Zahl in "
 353 #~ "Sekunden zur Aktivierung an, 0 schaltet diese Funktion aus"