applications/luci-app-watchcat/po/fr/watchcat.po

   1 msgid ""
   2 msgstr ""
   3 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
   4 "PO-Revision-Date: 2023-06-18 10:26+0000\n"
   5 "Last-Translator: viking76 <liaudetgael@gmail.com>\n"
   6 "Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/"
   7 "luciapplicationswatchcat/fr/>\n"
   8 "Language: fr\n"
   9 "MIME-Version: 1.0\n"
  10 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  11 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  12 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
  13 "X-Generator: Weblate 4.18.1\n"
  14
  15 #: applications/luci-app-watchcat/htdocs/luci-static/resources/view/watchcat.js:104
  16 msgid ""
  17 "<i>Applies to Ping Reboot, Restart Interface, and Run Script modes</i> <br /"
  18 "> Specify the interface to monitor and react if a ping over it fails."
  19 msgstr ""
  20 "<i>S'applique aux modes de redémarrage par ping et de redémarrage "
  21 "périodique</i> <br/>Indiquer l'interface à monitorer et corriger en cas "
  22 "d'échec de ping."
  23
  24 #: applications/luci-app-watchcat/htdocs/luci-static/resources/view/watchcat.js:60
  25 msgid "Address family for pinging the host"
  26 msgstr "Famille d'adresses pour le ping de l'hôte"
  27
  28 #: applications/luci-app-watchcat/htdocs/luci-static/resources/view/watchcat.js:94
  29 msgid ""
  30 "Applies to Ping Reboot and Periodic Reboot modes</i> <br /> When rebooting "
  31 "the router, the service will trigger a soft reboot. Entering a non-zero "
  32 "value here will trigger a delayed hard reboot if the soft reboot were to "
  33 "fail. Enter the number of seconds to wait for the soft reboot to fail or use "
  34 "0 to disable the forced reboot delay."
  35 msgstr ""
  36 "S'applique aux modes de redémarrage par ping et de redémarrage périodique</"
  37 "i> <br />Lorsque le service redémarre le routeur, il déclenche un "
  38 "redémarrage en douceur. La saisie d'une valeur non nulle ici déclenchera un "
  39 "redémarrage dur différé si le redémarrage progressif devait échouer. Entrez "
  40 "le nombre de secondes à attendre pour que le redémarrage progressif échoue "
  41 "ou utilisez 0 pour désactiver le délai de redémarrage forcé."
  42
  43 #: applications/luci-app-watchcat/htdocs/luci-static/resources/view/watchcat.js:111
  44 msgid ""
  45 "Applies to Ping Reboot and Restart Interface modes</i> <br /> If using "
  46 "ModemManager, you can have Watchcat restart your ModemManger interface by "
  47 "specifying its name."
  48 msgstr ""
  49 "S'applique aux modes d'interface Ping Reboot et Restart</i> <br />Si vous "
  50 "utilisez ModemManager, vous pouvez demander à Watchcat de redémarrer votre "
  51 "interface ModemManger en spécifiant son nom."
  52
  53 #: applications/luci-app-watchcat/htdocs/luci-static/resources/view/watchcat.js:84
  54 msgid "Big: 248 bytes"
  55 msgstr "Grand : 248 octets"
  56
  57 #: applications/luci-app-watchcat/htdocs/luci-static/resources/view/watchcat.js:70
  58 msgid "Check Interval"
  59 msgstr "Intervalle de contrôle"
  60
  61 #: applications/luci-app-watchcat/htdocs/luci-static/resources/view/watchcat.js:93
  62 msgid "Force Reboot Delay"
  63 msgstr "Délai de redémarrage forcé"
  64
  65 #: applications/luci-app-watchcat/htdocs/luci-static/resources/view/watchcat.js:19
  66 msgid "General Settings"
  67 msgstr "Paramètres généraux"
  68
  69 #: applications/luci-app-watchcat/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-watchcat.json:3
  70 msgid "Grant access to LuCI app watchcat"
  71 msgstr "Accorder l'accès à l'application LuCI watchcat"
  72
  73 #: applications/luci-app-watchcat/htdocs/luci-static/resources/view/watchcat.js:12
  74 msgid ""
  75 "Here you can set up several checks and actions to take in the event that a "
  76 "host becomes unreachable. Click the <b>Add</b> button at the bottom to set "
  77 "up more than one action."
  78 msgstr ""
  79 "Ici, vous pouvez configurer plusieurs vérifications et actions à "
  80 "entreprendre dans le cas où un hôte devient inaccessible. Cliquez sur le "
  81 "bouton <b>Add</b> en bas pour configurer plusieurs actions."
  82
  83 #: applications/luci-app-watchcat/htdocs/luci-static/resources/view/watchcat.js:52
  84 msgid "Host To Check"
  85 msgstr "Hôte à vérifier"
  86
  87 #: applications/luci-app-watchcat/htdocs/luci-static/resources/view/watchcat.js:71
  88 msgid ""
  89 "How often to ping the host specified above. <br /><br />The default unit is "
  90 "seconds, without a suffix, but you can use the suffix <b>m</b> for minutes, "
  91 "<b>h</b> for hours or <b>d</b> for days. <br /><br /> Examples:<ul><li>10 "
  92 "seconds would be: <b>10</b> or <b>10s</b></li><li>5 minutes would be: <b>5m</"
  93 "b></li><li>1 hour would be: <b>1h</b></li><li>1 week would be: <b>7d</b></"
  94 "li><ul>"
  95 msgstr ""
  96 "La fréquence à laquelle il faut envoyer un ping à l'hôte spécifié ci-dessus. "
  97 "<br /><br />L'unité par défaut est la seconde, sans suffixe, mais vous "
  98 "pouvez utiliser le suffixe <b>m</b> pour les minutes, <b>h</b> pour les "
  99 "heures ou <b>d</b> pour les jours. <br /><br /> Exemples:<ul><li>10 secondes "
 100 "seraient : <b>10</b> ou <b>10s</b></li><li>5 minutes seraient : <b>5m</b></"
 101 "li><li>1 heure serait : <b>1h</b></li><li>1 semaine serait : <b>7j</b></"
 102 "li><ul>"
 103
 104 #: applications/luci-app-watchcat/htdocs/luci-static/resources/view/watchcat.js:85
 105 msgid "Huge: 1492 bytes"
 106 msgstr "Énorme : 1492 octets"
 107
 108 #: applications/luci-app-watchcat/htdocs/luci-static/resources/view/watchcat.js:52
 109 msgid "IP address or hostname to ping."
 110 msgstr "Adresse IP ou nom d'hôte à interroger."
 111
 112 #: applications/luci-app-watchcat/htdocs/luci-static/resources/view/watchcat.js:118
 113 msgid ""
 114 "If using ModemManager, then before restarting the interface, set the modem "
 115 "to be allowed to use any band."
 116 msgstr ""
 117 "Si vous utilisez ModemManager, avant de redémarrer l'interface, configurez "
 118 "le modem pour qu'il soit autorisé à utiliser n'importe quelle bande."
 119
 120 #: applications/luci-app-watchcat/htdocs/luci-static/resources/view/watchcat.js:41
 121 msgid ""
 122 "In Periodic Reboot mode, it defines how often to reboot. <br /> In Ping "
 123 "Reboot mode, it defines the longest period of time without a reply from the "
 124 "Host To Check before a reboot is engaged. <br /> In Network Restart or Run "
 125 "Script mode, it defines the longest period of time without a reply from the "
 126 "Host to Check before the interface is restarted or the script is run. <br /"
 127 "><br />The default unit is seconds, without a suffix, but you can use the "
 128 "suffix <b>m</b> for minutes, <b>h</b> for hours or <b>d</b> for days. <br /"
 129 "><br />Examples:<ul><li>10 seconds would be: <b>10</b> or <b>10s</b></"
 130 "li><li>5 minutes would be: <b>5m</b></li><li> 1 hour would be: <b>1h</b></"
 131 "li><li>1 week would be: <b>7d</b></li><ul>"
 132 msgstr ""
 133 "En mode Redémarrage périodique, elle définit la fréquence de redémarrage. "
 134 "<br />En mode Redémarrage par ping, elle définit la plus longue période sans "
 135 "réponse de l'hôte à vérifier avant qu'un redémarrage ne soit engagé. <br /"
 136 ">En mode Redémarrage du réseau, elle définit la plus longue période sans "
 137 "réponse de l'hôte à vérifier avant que l'interface ne soit redémarrée. <br /"
 138 "><br />L'unité par défaut est la seconde, sans suffixe, mais vous pouvez "
 139 "utiliser le suffixe <b>m</b> pour les minutes, <b>h</b> pour les heures ou "
 140 "<b>d</b> pour les jours. <br /><br />Exemples :<ul><li>10 secondes seraient :"
 141 " <b>10</b> ou <b>10s</b></li><li>5 minutes seraient : <b>5m</b></"
 142 "li><li><li>1 heure serait : <b>1h</b></li><li>1 semaine serait : "
 143 "<b>7j</b></li><ul>"
 144
 145 #: applications/luci-app-watchcat/htdocs/luci-static/resources/view/watchcat.js:102
 146 msgid "Interface"
 147 msgstr "Interface"
 148
 149 #: applications/luci-app-watchcat/htdocs/luci-static/resources/view/watchcat.js:103
 150 msgid "Interface to monitor and/or restart"
 151 msgstr "Interface à surveiller et/ou redémarrer"
 152
 153 #: applications/luci-app-watchcat/htdocs/luci-static/resources/view/watchcat.js:86
 154 msgid "Jumbo: 9000 bytes"
 155 msgstr "Jumbo : 9000 octets"
 156
 157 #: applications/luci-app-watchcat/htdocs/luci-static/resources/view/watchcat.js:22
 158 msgid "Mode"
 159 msgstr "Mode"
 160
 161 #: applications/luci-app-watchcat/htdocs/luci-static/resources/view/watchcat.js:110
 162 msgid "Name of ModemManager Interface"
 163 msgstr "Nom de l'interface ModemManager"
 164
 165 #: applications/luci-app-watchcat/htdocs/luci-static/resources/view/watchcat.js:40
 166 msgid "Period"
 167 msgstr "Période"
 168
 169 #: applications/luci-app-watchcat/htdocs/luci-static/resources/view/watchcat.js:28
 170 msgid "Periodic Reboot"
 171 msgstr "Redémarrage périodique"
 172
 173 #: applications/luci-app-watchcat/htdocs/luci-static/resources/view/watchcat.js:80
 174 msgid "Ping Packet Size"
 175 msgstr "Taille du paquet Ping"
 176
 177 #: applications/luci-app-watchcat/htdocs/luci-static/resources/view/watchcat.js:27
 178 msgid "Ping Reboot"
 179 msgstr "Ping de redémarrage"
 180
 181 #: applications/luci-app-watchcat/htdocs/luci-static/resources/view/watchcat.js:23
 182 msgid ""
 183 "Ping Reboot: Reboot this device if a ping to a specified host fails for a "
 184 "specified duration of time. <br /> Periodic Reboot: Reboot this device after "
 185 "a specified interval of time. <br /> Restart Interface: Restart a network "
 186 "interface if a ping to a specified host fails for a specified duration of "
 187 "time. <br /> Run Script: Run a script if a ping to a specified host fails "
 188 "for a specified duration of time. <br />"
 189 msgstr ""
 190 "Ping Reboot : Redémarrez ce périphérique si un ping vers un hôte spécifié "
 191 "échoue pendant une durée spécifiée. <br /> Redémarrage périodique : "
 192 "Redémarrez cet appareil après un intervalle de temps spécifié. <br /> "
 193 "Redémarrer l'interface : Redémarrez une interface réseau si un ping vers un "
 194 "hôte spécifié échoue pendant une durée spécifiée. <br /> Exécuter le script :"
 195 " exécutez un script si un ping vers un hôte spécifié échoue pendant une "
 196 "durée spécifiée. <br />"
 197
 198 #: applications/luci-app-watchcat/htdocs/luci-static/resources/view/watchcat.js:29
 199 msgid "Restart Interface"
 200 msgstr "Redémarrer l'interface"
 201
 202 #: applications/luci-app-watchcat/htdocs/luci-static/resources/view/watchcat.js:30
 203 msgid "Run Script"
 204 msgstr "Script de lancement"
 205
 206 #: applications/luci-app-watchcat/htdocs/luci-static/resources/view/watchcat.js:33
 207 msgid "Script to run"
 208 msgstr "Script à exécuter"
 209
 210 #: applications/luci-app-watchcat/htdocs/luci-static/resources/view/watchcat.js:34
 211 msgid ""
 212 "Script to run when the host has not responded for the specified duration of "
 213 "time. The script is passed the interface name as $1"
 214 msgstr ""
 215 "Script à exécuter lorsque l'hôte n'a pas répondu pendant la durée spécifiée. "
 216 "Le script reçoit le nom de l'interface en tant que $1"
 217
 218 #: applications/luci-app-watchcat/htdocs/luci-static/resources/view/watchcat.js:81
 219 msgid "Small: 1 byte"
 220 msgstr "Petit : 1 octet"
 221
 222 #: applications/luci-app-watchcat/htdocs/luci-static/resources/view/watchcat.js:83
 223 msgid "Standard: 56 bytes"
 224 msgstr "Standard : 56 octets"
 225
 226 #: applications/luci-app-watchcat/htdocs/luci-static/resources/view/watchcat.js:15
 227 msgid "These rules will govern how this device reacts to network events."
 228 msgstr ""
 229 "Ces règles régissent la façon dont cet appareil réagit aux événements du "
 230 "réseau."
 231
 232 #: applications/luci-app-watchcat/htdocs/luci-static/resources/view/watchcat.js:117
 233 msgid "Unlock Modem Bands"
 234 msgstr "Déverrouiller les bandes du modem"
 235
 236 #: applications/luci-app-watchcat/htdocs/luci-static/resources/view/watchcat.js:11
 237 #: applications/luci-app-watchcat/htdocs/luci-static/resources/view/watchcat.js:15
 238 #: applications/luci-app-watchcat/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-watchcat.json:3
 239 msgid "Watchcat"
 240 msgstr "Watchcat"
 241
 242 #: applications/luci-app-watchcat/htdocs/luci-static/resources/view/watchcat.js:82
 243 msgid "Windows: 32 bytes"
 244 msgstr "Windows : 32 octets"
 245
 246 #~ msgid ""
 247 #~ "<i>Applies to Ping Reboot and Restart Interface modes</i> <br /> Specify "
 248 #~ "the interface to monitor and restart if a ping over it fails."
 249 #~ msgstr ""
 250 #~ "<i>S'applique aux modes d'interface Ping Reboot et Restart</i> <br /> "
 251 #~ "Spécifiez l'interface à surveiller et à redémarrer en cas d'échec d'un "
 252 #~ "ping sur celle-ci."
 253
 254 #~ msgid "IPv4 address or hostname to ping."
 255 #~ msgstr "Adresse IPv4 ou nom d'hôte sur lequel envoyer un ping."
 256
 257 #~ msgid ""
 258 #~ "In Periodic Reboot mode, it defines how often to reboot. <br /> In Ping "
 259 #~ "Reboot mode, it defines the longest period of time without a reply from "
 260 #~ "the Host To Check before a reboot is engaged. <br /> In Network Restart "
 261 #~ "mode, it defines the longest period of time without a reply from the Host "
 262 #~ "to Check before the interface is restarted. <br /><br />The default unit "
 263 #~ "is seconds, without a suffix, but you can use the suffix <b>m</b> for "
 264 #~ "minutes, <b>h</b> for hours or <b>d</b> for days. <br /><br />Examples:"
 265 #~ "<ul><li>10 seconds would be: <b>10</b> or <b>10s</b></li><li>5 minutes "
 266 #~ "would be: <b>5m</b></li><li> 1 hour would be: <b>1h</b></li><li>1 week "
 267 #~ "would be: <b>7d</b></li><ul>"
 268 #~ msgstr ""
 269 #~ "En mode Redémarrage périodique, elle définit la fréquence de redémarrage. "
 270 #~ "<br />En mode Redémarrage par ping, elle définit la plus longue période "
 271 #~ "sans réponse de l'hôte à vérifier avant qu'un redémarrage ne soit engagé. "
 272 #~ "<br />En mode Redémarrage du réseau, elle définit la plus longue période "
 273 #~ "sans réponse de l'hôte à vérifier avant que l'interface ne soit "
 274 #~ "redémarrée. <br /><br />L'unité par défaut est la seconde, sans suffixe, "
 275 #~ "mais vous pouvez utiliser le suffixe <b>m</b> pour les minutes, <b>h</b> "
 276 #~ "pour les heures ou <b>d</b> pour les jours. <br /><br />Exemples :"
 277 #~ "<ul><li>10 secondes seraient : <b>10</b> ou <b>10s</b></li><li>5 minutes "
 278 #~ "seraient : <b>5m</b></li><li><li>1 heure serait : <b>1h</b></li><li>1 "
 279 #~ "semaine serait : <b>7j</b></li><ul>"
 280
 281 #~ msgid ""
 282 #~ "Ping Reboot: Reboot this device if a ping to a specified host fails for a "
 283 #~ "specified duration of time. <br /> Periodic Reboot: Reboot this device "
 284 #~ "after a specified interval of time. <br /> Restart Interface: Restart a "
 285 #~ "network interface if a ping to a specified host fails for a specified "
 286 #~ "duration of time."
 287 #~ msgstr ""
 288 #~ "Ping Reboot : Redémarrer ce périphérique si un ping vers un hôte spécifié "
 289 #~ "échoue pendant une durée déterminée. <br /> Redémarrage périodique : "
 290 #~ "Redémarrer ce périphérique après un intervalle de temps spécifié. <br /> "
 291 #~ "Restart Interface : Redémarrer une interface réseau si un ping vers un "
 292 #~ "hôte spécifié échoue pendant une durée déterminée."
 293
 294 #~ msgid "Forced reboot delay"
 295 #~ msgstr "Délai pour le reboot forcé"
 296
 297 #~ msgid "Grant UCI access for luci-app-watchcat"
 298 #~ msgstr "Accorder l'accès UCI à luci-app-watchcat"
 299
 300 #~ msgid "Host address to ping"
 301 #~ msgstr "Adresse hôte à envoyer au ping"
 302
 303 #~ msgid ""
 304 #~ "How often to check internet connection. Default unit is seconds, you can "
 305 #~ "you use the suffix 'm' for minutes, 'h' for hours or 'd' for days"
 306 #~ msgstr ""
 307 #~ "La fréquence de vérification de la connexion Internet. L'unité par défaut "
 308 #~ "est la seconde, vous pouvez utiliser le suffixe \"m\" pour les minutes, "
 309 #~ "\"h\" pour les heures ou \"d\" pour les jours"
 310
 311 #~ msgid ""
 312 #~ "In periodic mode, it defines the reboot period. In internet mode, it "
 313 #~ "defines the longest period of time without internet access before a "
 314 #~ "reboot is engaged.Default unit is seconds, you can use the suffix 'm' for "
 315 #~ "minutes, 'h' for hours or 'd' for days"
 316 #~ msgstr ""
 317 #~ "En mode périodique, définit la période de redémarrage. En mode internet, "
 318 #~ "définit la plus longue période de temps sans accès à internet avant qu'un "
 319 #~ "redémarrage soit engagé. L'unité par défaut est la seconde, vous pouvez "
 320 #~ "utiliser le suffixe \"m\" pour les minutes, \"h\" pour les heures ou "
 321 #~ "\"d\" pour les jours"
 322
 323 #~ msgid "Operating mode"
 324 #~ msgstr "Mode de fonctionnement"
 325
 326 #~ msgid "Ping host"
 327 #~ msgstr "Hôte destinataire du ping"
 328
 329 #~ msgid "Ping period"
 330 #~ msgstr "Période Ping"
 331
 332 #~ msgid ""
 333 #~ "Watchcat allows configuring a periodic reboot when the Internet "
 334 #~ "connection has been lost for a certain period of time."
 335 #~ msgstr ""
 336 #~ "Watchcat permet de configurer un redémarrage périodique lorsque la "
 337 #~ "connexion Internet a été perdue pendant un certain temps."
 338
 339 #~ msgid ""
 340 #~ "When rebooting the system, the watchcat will trigger a soft reboot. "
 341 #~ "Entering a non zero value here will trigger a delayed hard reboot if the "
 342 #~ "soft reboot fails. Enter a number of seconds to enable, use 0 to disable"
 343 #~ msgstr ""
 344 #~ "Lors du redémarrage du système, le watchcat déclenche un soft reboot. "
 345 #~ "L'entrée d'une valeur non nulle ici déclenchera un hard reboot retardé si "
 346 #~ "le soft reboot échoue. Entrez un nombre de secondes pour activer, "
 347 #~ "utilisez 0 pour désactiver"