msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"PO-Revision-Date: 2023-03-09 19:13+0000\n"
"Last-Translator: Simona Iacob <s@zp1.net>\n"
"Language-Team: Romanian <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/"
"luciapplicationsopkg/ro/>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 4.16.2-dev\n"

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:1154
msgid "Actions"
msgstr "Acțiuni"

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:791
msgid "Allow overwriting conflicting package files"
msgstr "Permiteți suprascrierea fișierelor pachetelor conflictuale"

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:952
msgid "Automatically remove unused dependencies"
msgstr "Eliminați automat dependențele neutilizate"

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:1209
msgid "Available"
msgstr "Disponibile"

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:877
msgid ""
"Below is a listing of the various configuration files used by <em>opkg</em>. "
"Use <em>opkg.conf</em> for global settings and <em>customfeeds.conf</em> for "
"custom repository entries. The configuration in the other files may be "
"changed but is usually not preserved by <em>sysupgrade</em>."
msgstr ""
"Mai jos este o listă a diferitelor fișiere de configurare utilizate de "
"<em>opkg</em>. Folosiți <em>opkg.conf</em> pentru setările globale și "
"<em>customfeeds.conf</em> pentru intrările personalizate ale depozitelor. "
"Configurația din celelalte fișiere poate fi modificată, dar de obicei nu "
"este păstrată de <em>sysupgrade</em>."

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:799
#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:845
#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:892
#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:958
#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:1055
msgid "Cancel"
msgstr "Anulare"

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:1141
msgid "Clear"
msgstr "Curățați"

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:1158
msgid "Configure opkg…"
msgstr "Configurați opkg…"

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:743
msgid "Dependencies"
msgstr "Dependențe"

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:749
#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:937
#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:1227
msgid "Description"
msgstr "Descriere"

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:754
msgid "Details for package <em>%h</em>"
msgstr "Detalii pentru pachetul <em>%h</em>"

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:1029
msgid "Dismiss"
msgstr "Închideți"

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:1163
msgid "Display LuCI translation packages"
msgstr "Afișați pachetele de traducere LuCI"

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:1180
msgid "Display all available translation packages"
msgstr "Afișați toate pachetele de traducere disponibile"

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:1166
msgid ""
"Display base translation packages and translation packages for already "
"installed languages only"
msgstr ""
"Afișați pachetele de traducere de bază și pachetele de traducere numai "
"pentru limbile deja instalate"

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:353
msgid "Displaying %d-%d of %d"
msgstr "Se afișează %d-%d din %d"

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:1146
msgid "Download and install package"
msgstr "Descărcați și instalați pachetul"

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:1007
msgid "Errors"
msgstr "Erori"

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:981
msgid "Executing package manager"
msgstr "Executarea managerului de pachete"

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:1138
msgid "Filter"
msgstr "Filtru"

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:1133
msgid "Free space"
msgstr "Spațiu liber"

#: applications/luci-app-opkg/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-opkg.json:3
msgid "Grant access to opkg management"
msgstr "Acordați acces la gestionarea opkg"

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:1193
msgid "Hide all translation packages"
msgstr "Ascundeți toate pachetele de traducere"

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:807
#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:823
#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:1065
msgid "Install"
msgstr "Instalați"

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:779
msgid "Install suggested translation packages as well"
msgstr "Instalați și pachetele de traducere sugerate"

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:299
#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:521
#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:1210
msgid "Installed"
msgstr "Instalat"

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:829
#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:1042
msgid ""
"Installing packages from untrusted sources is a potential security risk! "
"Really attempt to install <em>%h</em>?"
msgstr ""
"Instalarea de pachete din surse nesigure reprezintă un potențial risc de "
"securitate! Încercați cu adevărat să instalați <em>%h</em>?"

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:288
msgid "Install…"
msgstr "Instalați…"

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:856
msgid "Loading configuration data…"
msgstr "Se încarcă datele de configurare…"

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:1083
msgid "Loading package information…"
msgstr "Se încarcă informațiile despre pachet…"

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:1045
msgid "MD5"
msgstr "MD5"

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:839
#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:1041
msgid "Manually install package"
msgstr "Instalați manual pachetul"

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:509
msgid "Needs upgrade"
msgstr "Necesită actualizare"

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:1218
#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:1236
msgid "Next page"
msgstr "Pagina următoare"

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:367
msgid "No information available"
msgstr "Nu există informații disponibile"

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:354
msgid "No packages"
msgstr "Fără pachete"

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:371
msgid "No packages matching \"<strong>%h</strong>\"."
msgstr "Nu există pachete care să corespundă cu \"<strong>%h</strong>\"."

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:541
msgid "Not available"
msgstr "Nu este disponibil"

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:526
msgid "Not installed"
msgstr "Nu este instalat"

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:1149
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:855
#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:903
#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:917
msgid "OPKG Configuration"
msgstr "Configurația OPKG"

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:1224
msgid "Package name"
msgstr "Numele pachetului"

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:1148
msgid "Package name or URL…"
msgstr "Numele pachetului sau URL-ul…"

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:1216
#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:1234
msgid "Previous page"
msgstr "Pagina anterioară"

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:836
msgid "Really attempt to install <em>%h</em>?"
msgstr "Sigur doriți să instalați <em>%h</em>?"

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:966
msgid "Remove"
msgstr "Eliminați"

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:942
msgid "Remove package <em>%h</em>"
msgstr "Eliminați pachetul <em>%h</em>"

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:276
msgid "Remove…"
msgstr "Eliminați…"

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:736
msgid "Require approx. %1024mB size for %d package(s) to install."
msgstr "Este necesar aproximativ %1024mB pentru instalarea a %d pachete(e)."

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:516
#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:534
msgid "Require version %h %h, installed %h"
msgstr "Necesită versiunea %h %h, instalată %h"

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:539
msgid ""
"Required dependency package <em>%h</em> is not available in any repository."
msgstr ""
"Pachetul de dependență necesar <em>%h</em> nu este disponibil în niciun "
"depozit."

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:507
msgid "Requires update to %h %h"
msgstr "Necesită actualizare la %h %h"

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:372
msgid "Reset"
msgstr "Resetați"

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:1046
msgid "SHA256"
msgstr "SHA256"

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:914
msgid "Save"
msgstr "Salvați"

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:904
msgid "Saving configuration data…"
msgstr "Se salvează datele de configurare…"

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:757
#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:945
#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:1044
msgid "Size"
msgstr "Mărime"

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:1226
msgid "Size (.ipk)"
msgstr "Dimensiune (.ipk)"

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:1129
#: applications/luci-app-opkg/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-opkg.json:3
msgid "Software"
msgstr "Software"

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:760
msgid "Suggested translations"
msgstr "Traduceri sugerate"

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:739
msgid "Suggested translations require approx. %1024mB additional space."
msgstr "Traducerile sugerate necesită aproximativ %1024mB spațiu suplimentar."

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:1012
msgid "The <em>opkg %h</em> command failed with code <code>%d</code>."
msgstr "Comanda <em>opkg %h</em> a eșuat cu codul <code>%d</code>."

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:512
msgid ""
"The installed version of package <em>%h</em> is not compatible, require %s "
"while %s is installed."
msgstr ""
"Versiunea instalată a pachetului <em>%h</em> nu este compatibilă, necesită "
"%s cât timp este instalat %s."

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:832
msgid "The package <em>%h</em> is not available in any configured repository."
msgstr "Pachetul <em>%h</em> nu este disponibil în niciun depozit configurat."

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:529
msgid ""
"The repository version of package <em>%h</em> is not compatible, require %s "
"but only %s is available."
msgstr ""
"Versiunea din depozit a pachetului <em>%h</em> nu este compatibilă, este "
"necesar %s dar numai %s este disponibil."

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:1140
msgid "Type to filter…"
msgstr "Tastați pentru a filtra…"

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:1031
msgid "Unable to execute <em>opkg %s</em> command: %s"
msgstr "Nu se poate executa comanda <em>opkg %s</em>: %s"

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:870
msgid "Unable to read %s: %s"
msgstr "Nu se poate citi %s: %s"

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:909
msgid "Unable to save %s: %s"
msgstr "Nu se poate salva %s: %s"

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:1156
msgid "Update lists…"
msgstr "Actualizați listele…"

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:1211
msgid "Updates"
msgstr "Actualizări"

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:265
#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:294
msgid "Upgrade…"
msgstr "Faceți upgrade…"

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:1157
msgid "Upload Package…"
msgstr "Încărcați pachetul…"

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:756
#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:944
#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:1225
msgid "Version"
msgstr "Versiune"

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:518
#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:536
msgid "Version incompatible"
msgstr "Versiune incompatibilă"

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:983
msgid "Waiting for the <em>opkg %h</em> command to complete…"
msgstr "Se așteaptă finalizarea comenzii <em>opkg %h</em>…"

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:1189
msgctxt "Display translation packages"
msgid "all"
msgstr "toate"

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:1176
msgctxt "Display translation packages"
msgid "filtered"
msgstr "Filtrate"

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:1202
msgctxt "Display translation packages"
msgid "none"
msgstr "niciunul"

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:672
#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:933
#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:1134
msgid "unknown"
msgstr "necunoscut"

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:670
#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:931
msgid "~%1024mB compressed"
msgstr "~%1024mB comprimat"

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:668
#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:929
msgid "~%1024mB installed"
msgstr "~%1024mB instalat"

#~ msgid "Overwrite files from other package(s)"
#~ msgstr "Suprascrierea fișierelor din alt(e) pachet(e)"