Translated using Weblate (Ukrainian)

[project/luci.git] / applications / luci-app-firewall / po / es / firewall.po

diff --git a/applications/luci-app-firewall/po/es/firewall.po b/applications/luci-app-firewall/po/es/firewall.po
index 6c40bc88c1cafa77f21f0ff2c7908af7dd1b8b3b..290d4c862e2e5ed72080860120a267817b5b0608 100644 (file)
--- a/applications/luci-app-firewall/po/es/firewall.po
+++ b/applications/luci-app-firewall/po/es/firewall.po
@@ -3,22 +3,22 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2010-03-30 17:00+0200\n"
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2010-03-30 17:00+0200\n"

-"PO-Revision-Date: 2019-10-08 16:17-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-11-25 13:56+0000\n"

 "Last-Translator: Franco Castillo <castillofrancodamian@gmail.com>\n"
 "Last-Translator: Franco Castillo <castillofrancodamian@gmail.com>\n"

+"Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/"
+"luciapplicationsfirewall/es/>\n"

 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Poedit 2.2.4\n"
-"Language-Team: \n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 3.10-dev\n"

 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:146
 msgid "%s in %s"
 msgstr "%s en %s"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:242
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:146
 msgid "%s in %s"
 msgstr "%s en %s"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:242

-#: applications/luci-app-firewall/luasrc/tools/firewall.lua:154

 msgid "%s%s with %s"
 msgstr "%s%s con %s"
 
 msgid "%s%s with %s"
 msgstr "%s%s con %s"
 


@@ -27,12 +27,10 @@ msgid "%s, %s in %s"
 msgstr "%s, %s en %s"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:275
 msgstr "%s, %s en %s"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:275

-#: applications/luci-app-firewall/luasrc/tools/firewall.lua:195

 msgid "<var>%d</var> pkts. per <var>%s</var>"
 msgstr "<var>%d</var> paquetes por <var>%s</var>"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:271
 msgid "<var>%d</var> pkts. per <var>%s</var>"
 msgstr "<var>%d</var> paquetes por <var>%s</var>"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:271

-#: applications/luci-app-firewall/luasrc/tools/firewall.lua:192

 msgid "<var>%d</var> pkts. per <var>%s</var>, burst <var>%d</var> pkts."
 msgstr ""
 "<var>%d</var> paquetes por <var>%s</var>, máximo <var>%d</var> paquetes."
 msgid "<var>%d</var> pkts. per <var>%s</var>, burst <var>%d</var> pkts."
 msgstr ""
 "<var>%d</var> paquetes por <var>%s</var>, máximo <var>%d</var> paquetes."


@@ -42,17 +40,14 @@ msgid "<var>%s</var> and limit to %s"
 msgstr "<var>%s</var> y limitar a %s"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:293
 msgstr "<var>%s</var> y limitar a %s"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:293

-#: applications/luci-app-firewall/luasrc/tools/firewall.lua:214

 msgid "Accept forward"
 msgstr "Aceptar reenvío"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:303
 msgid "Accept forward"
 msgstr "Aceptar reenvío"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:303

-#: applications/luci-app-firewall/luasrc/tools/firewall.lua:224

 msgid "Accept input"
 msgstr "Aceptar entrada"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:283
 msgid "Accept input"
 msgstr "Aceptar entrada"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:283

-#: applications/luci-app-firewall/luasrc/tools/firewall.lua:204

 msgid "Accept output"
 msgstr "Aceptar salida"
 
 msgid "Accept output"
 msgstr "Aceptar salida"
 


@@ -126,9 +121,13 @@ msgstr "Configuraciones de Conntrack"
 msgid "Conntrack helpers"
 msgstr "Ayudantes de Conntrack"
 
 msgid "Conntrack helpers"
 msgstr "Ayudantes de Conntrack"
 

+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/custom.js:15
+msgid "Contents have been saved."
+msgstr "Los contenidos han sido guardados."
+

 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:178
 msgid "Covered devices"
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:178
 msgid "Covered devices"

-msgstr "Dispositivos cubiertos"
+msgstr "Interfaces cubiertas"

 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:137
 msgid "Covered networks"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:137
 msgid "Covered networks"


@@ -138,11 +137,11 @@ msgstr "Redes cubiertas"
 msgid "Covered subnets"
 msgstr "Subredes cubiertas"
 
 msgid "Covered subnets"
 msgstr "Subredes cubiertas"
 

-#: applications/luci-app-firewall/luasrc/controller/firewall.lua:19
+#: applications/luci-app-firewall/luasrc/controller/firewall.lua:18

 msgid "Custom Rules"
 msgstr "Reglas personalizadas"
 
 msgid "Custom Rules"
 msgstr "Reglas personalizadas"
 

-#: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/custom.lua:8
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/custom.js:25

 msgid ""
 "Custom rules allow you to execute arbitrary iptables commands which are not "
 "otherwise covered by the firewall framework. The commands are executed after "
 msgid ""
 "Custom rules allow you to execute arbitrary iptables commands which are not "
 "otherwise covered by the firewall framework. The commands are executed after "


@@ -165,22 +164,15 @@ msgstr "Puerto de destino"
 msgid "Destination zone"
 msgstr "Zona de destino"
 
 msgid "Destination zone"
 msgstr "Zona de destino"
 

-#: applications/luci-app-firewall/luasrc/tools/firewall.lua:242
-msgid "Disable"
-msgstr "Deshabilitar"
-

 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:299
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:299

-#: applications/luci-app-firewall/luasrc/tools/firewall.lua:220

 msgid "Discard forward"
 msgstr "Descartar reenvío"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:309
 msgid "Discard forward"
 msgstr "Descartar reenvío"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:309

-#: applications/luci-app-firewall/luasrc/tools/firewall.lua:230

 msgid "Discard input"
 msgstr "Descartar entrada"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:289
 msgid "Discard input"
 msgstr "Descartar entrada"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:289

-#: applications/luci-app-firewall/luasrc/tools/firewall.lua:210

 msgid "Discard output"
 msgstr "Descartar salida"
 
 msgid "Discard output"
 msgstr "Descartar salida"
 


@@ -194,17 +186,14 @@ msgstr ""
 "configuraciones complejas de rutas asimétricas."
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:297
 "configuraciones complejas de rutas asimétricas."
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:297

-#: applications/luci-app-firewall/luasrc/tools/firewall.lua:218

 msgid "Do not track forward"
 msgstr "No seguir reenvío"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:307
 msgid "Do not track forward"
 msgstr "No seguir reenvío"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:307

-#: applications/luci-app-firewall/luasrc/tools/firewall.lua:228

 msgid "Do not track input"
 msgstr "No seguir entrada"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:287
 msgid "Do not track input"
 msgstr "No seguir entrada"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:287

-#: applications/luci-app-firewall/luasrc/tools/firewall.lua:208

 msgid "Do not track output"
 msgstr "No seguir salida"
 
 msgid "Do not track output"
 msgstr "No seguir salida"
 


@@ -214,21 +203,20 @@ msgstr "Descartar paquetes inválidos"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:149
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:189
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:149
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:189

-#: applications/luci-app-firewall/luasrc/tools/firewall.lua:246

 msgid "Enable"
 msgid "Enable"

-msgstr "Habilitar"
+msgstr "Activar"

 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:262
 msgid "Enable NAT Loopback"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:262
 msgid "Enable NAT Loopback"

-msgstr "Habilitar bucle NAT"
+msgstr "Activar bucle NAT"

 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:35
 msgid "Enable SYN-flood protection"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:35
 msgid "Enable SYN-flood protection"

-msgstr "Habilitar protección contra inundaciones SYN"
+msgstr "Activar protección contra inundaciones SYN"

 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:224
 msgid "Enable logging on this zone"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:224
 msgid "Enable logging on this zone"

-msgstr "Habilitar registro en esta zona"
+msgstr "Activar registro en esta zona"

 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:54
 msgid "Experimental feature. Not fully compatible with QoS/SQM."
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:54
 msgid "Experimental feature. Not fully compatible with QoS/SQM."


@@ -251,7 +239,7 @@ msgstr "Puerto externo"
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:267
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:336
 msgid "Extra arguments"
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:267
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:336
 msgid "Extra arguments"

-msgstr "Parámetros extra"
+msgstr "Argumentos extra"

 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:249
 msgid "Extra destination arguments"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:249
 msgid "Extra destination arguments"


@@ -269,13 +257,13 @@ msgstr "Argumentos fuente adicionales"
 msgid "Firewall"
 msgstr "Firewall"
 
 msgid "Firewall"
 msgstr "Firewall"
 

-#: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/custom.lua:7
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/custom.js:24

 msgid "Firewall - Custom Rules"
 msgstr "Firewall - Reglas personalizadas"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:92
 msgid "Firewall - Port Forwards"
 msgid "Firewall - Custom Rules"
 msgstr "Firewall - Reglas personalizadas"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:92
 msgid "Firewall - Port Forwards"

-msgstr "Firewall - Reenvíos de puertos"
+msgstr "Firewall - Reenvío de puertos"

 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:128
 msgid "Firewall - Traffic Rules"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:128
 msgid "Firewall - Traffic Rules"


@@ -339,22 +327,19 @@ msgstr "Configuración general"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:65
 msgid "Hardware flow offloading"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:65
 msgid "Hardware flow offloading"

-msgstr "Flow Offloading por hardware"
+msgstr "Descarga de flujo por hardware"

 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:157
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:157

-#: applications/luci-app-firewall/luasrc/tools/firewall.lua:75

 msgid "IP"
 msgstr "IP"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:167
 msgid "IP"
 msgstr "IP"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:167

-#: applications/luci-app-firewall/luasrc/tools/firewall.lua:83

 msgid "IP range"
 msgstr "Rango de IP"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:175
 msgid "IP range"
 msgstr "Rango de IP"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:175

-#: applications/luci-app-firewall/luasrc/tools/firewall.lua:100

 msgid "IPs"
 msgid "IPs"

-msgstr "IPs"
+msgstr "IP"

 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:216
 msgid "IPv4"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:216
 msgid "IPv4"


@@ -402,14 +387,12 @@ msgid "Limit log messages"
 msgstr "Limitar registro de mensajes"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:96
 msgstr "Limitar registro de mensajes"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:96

-#: applications/luci-app-firewall/luasrc/tools/firewall.lua:31

 msgid "MAC"
 msgstr "MAC"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:104
 msgid "MAC"
 msgstr "MAC"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:104

-#: applications/luci-app-firewall/luasrc/tools/firewall.lua:40

 msgid "MACs"
 msgid "MACs"

-msgstr "MACs"
+msgstr "MAC"

 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:134
 msgid "MSS clamping"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:134
 msgid "MSS clamping"


@@ -483,7 +466,7 @@ msgstr "Salida"
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:268
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:337
 msgid "Passes additional arguments to iptables. Use with care!"
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:268
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:337
 msgid "Passes additional arguments to iptables. Use with care!"

-msgstr "Agrega más parámetros a iptables. ¡Utilice con cuidado!"
+msgstr "Pasa argumentos adicionales a iptables. ¡Utilícelo con cuidado!"

 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:236
 msgid ""
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:236
 msgid ""


@@ -503,7 +486,7 @@ msgstr ""
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:95
 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/controller/firewall.lua:12
 msgid "Port Forwards"
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:95
 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/controller/firewall.lua:12
 msgid "Port Forwards"

-msgstr "Reenvíos de puertos"
+msgstr "Reenvío de puertos"

 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:93
 msgid ""
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:93
 msgid ""


@@ -539,17 +522,14 @@ msgstr ""
 "Redirigir el tráfico de entrada que coincida al host interno especificado"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:295
 "Redirigir el tráfico de entrada que coincida al host interno especificado"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:295

-#: applications/luci-app-firewall/luasrc/tools/firewall.lua:216

 msgid "Refuse forward"
 msgstr "Rechazar reenvío"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:305
 msgid "Refuse forward"
 msgstr "Rechazar reenvío"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:305

-#: applications/luci-app-firewall/luasrc/tools/firewall.lua:226

 msgid "Refuse input"
 msgstr "Rechazar entrada"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:285
 msgid "Refuse input"
 msgstr "Rechazar entrada"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:285

-#: applications/luci-app-firewall/luasrc/tools/firewall.lua:206

 msgid "Refuse output"
 msgstr "Rechazar salida"
 
 msgid "Refuse output"
 msgstr "Rechazar salida"
 


@@ -558,10 +538,6 @@ msgid "Requires hardware NAT support. Implemented at least for mt7621"
 msgstr ""
 "Requiere soporte de NAT por hardware. Implementado al menos para mt7621"
 
 msgstr ""
 "Requiere soporte de NAT por hardware. Implementado al menos para mt7621"
 

-#: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/custom.lua:29
-msgid "Restart Firewall"
-msgstr "Reiniciar Firewall"
-

 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:201
 msgid "Restrict Masquerading to given destination subnets"
 msgstr "Restringir enmascaramiento a las subredes destino"
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:201
 msgid "Restrict Masquerading to given destination subnets"
 msgstr "Restringir enmascaramiento a las subredes destino"


@@ -579,34 +555,26 @@ msgstr "Restringir a la familia de direcciones"
 msgid "Routing/NAT Offloading"
 msgstr "Enrutamiento/NAT Offloading"
 
 msgid "Routing/NAT Offloading"
 msgstr "Enrutamiento/NAT Offloading"
 

-#: applications/luci-app-firewall/luasrc/tools/firewall.lua:245
-msgid "Rule is disabled"
-msgstr "Regla deshabilitada"
-
-#: applications/luci-app-firewall/luasrc/tools/firewall.lua:241
-msgid "Rule is enabled"
-msgstr "Regla habilitada"
-

 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:351
 msgid "Saturday"
 msgstr "Sábado"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:61
 msgid "Software based offloading for routing/NAT"
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:351
 msgid "Saturday"
 msgstr "Sábado"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:61
 msgid "Software based offloading for routing/NAT"

-msgstr "Offloading basado en software para enrutamiento/NAT"
+msgstr "Descarga basada en software para enrutamiento/NAT"

 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:60
 msgid "Software flow offloading"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:60
 msgid "Software flow offloading"

-msgstr "Flow Offloading por software"
+msgstr "Descarga de flujo por software"

 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:186
 msgid "Source IP address"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:186
 msgid "Source IP address"

-msgstr "Dirección IP origen"
+msgstr "Dirección IP de origen"

 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:173
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:271
 msgid "Source MAC address"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:173
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:271
 msgid "Source MAC address"

-msgstr "Dirección MAC origen"
+msgstr "Dirección MAC de origen"

 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:282
 msgid "Source address"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:282
 msgid "Source address"


@@ -662,7 +630,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Estas opciones controlan las políticas de reenvío entre esta zona (%s) y "
 "otras. <em>Las zonas de origen</em> cubren el tráfico reenviado desde "
 msgstr ""
 "Estas opciones controlan las políticas de reenvío entre esta zona (%s) y "
 "otras. <em>Las zonas de origen</em> cubren el tráfico reenviado desde "

-"<strong>%q</strong>. <em>Las zonas origen</em> coinciden con el tráfico "
+"<strong>%q</strong>. <em>Las zonas de origen</em> coinciden con el tráfico "

 "reenviado desde otras zonas dirigido a <strong>%q</strong>. La regla de "
 "reenvío es <em>unidireccional</em>, por ejemplo una regla de reenvío desde "
 "la LAN a la WAN <em>no</em> implica permiso para reenviar desde la WAN a la "
 "reenviado desde otras zonas dirigido a <strong>%q</strong>. La regla de "
 "reenvío es <em>unidireccional</em>, por ejemplo una regla de reenvío desde "
 "la LAN a la WAN <em>no</em> implica permiso para reenviar desde la WAN a la "


@@ -730,6 +698,10 @@ msgstr ""
 msgid "Tuesday"
 msgstr "Martes"
 
 msgid "Tuesday"
 msgstr "Martes"
 

+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/custom.js:18
+msgid "Unable to save contents: %s"
+msgstr "No se puede guardar el contenido: %s"
+

 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:108
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:122
 msgid "Unnamed forward"
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:108
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:122
 msgid "Unnamed forward"


@@ -820,12 +792,10 @@ msgstr "cualquier router IP"
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:182
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:52
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:138
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:182
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:52
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:138

-#: applications/luci-app-firewall/luasrc/tools/firewall.lua:110

 msgid "any zone"
 msgstr "cualquier zona"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:267
 msgid "any zone"
 msgstr "cualquier zona"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:267

-#: applications/luci-app-firewall/luasrc/tools/firewall.lua:189

 msgid "day"
 msgstr "Día"
 
 msgid "day"
 msgstr "Día"
 


@@ -840,29 +810,23 @@ msgid "drop"
 msgstr "Descartar"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:265
 msgstr "Descartar"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:265

-#: applications/luci-app-firewall/luasrc/tools/firewall.lua:187

 msgid "hour"
 msgstr "Hora"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:263
 msgid "hour"
 msgstr "Hora"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:263

-#: applications/luci-app-firewall/luasrc/tools/firewall.lua:185

 msgid "minute"
 msgstr "Minuto"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:86
 msgid "minute"
 msgstr "Minuto"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:86

-#: applications/luci-app-firewall/luasrc/tools/firewall.lua:20

 msgid "not"
 msgstr "No"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:121
 msgid "not"
 msgstr "No"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:121

-#: applications/luci-app-firewall/luasrc/tools/firewall.lua:50

 msgid "port"
 msgstr "puerto"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:131
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:140
 msgid "port"
 msgstr "puerto"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:131
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:140

-#: applications/luci-app-firewall/luasrc/tools/firewall.lua:55
-#: applications/luci-app-firewall/luasrc/tools/firewall.lua:65

 msgid "ports"
 msgstr "puertos"
 
 msgid "ports"
 msgstr "puertos"
 


@@ -873,7 +837,6 @@ msgid "reject"
 msgstr "Rechazar"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:261
 msgstr "Rechazar"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:261

-#: applications/luci-app-firewall/luasrc/tools/firewall.lua:183

 msgid "second"
 msgstr "segundo"
 
 msgid "second"
 msgstr "segundo"
 


@@ -884,15 +847,25 @@ msgid "this new zone"
 msgstr "Esta nueva zona"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:197
 msgstr "Esta nueva zona"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:197

-#: applications/luci-app-firewall/luasrc/tools/firewall.lua:121

 msgid "type"
 msgstr "Tipo"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:209
 msgid "type"
 msgstr "Tipo"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:209

-#: applications/luci-app-firewall/luasrc/tools/firewall.lua:130

 msgid "types"
 msgstr "Tipos"
 
 msgid "types"
 msgstr "Tipos"
 

+#~ msgid "Disable"
+#~ msgstr "Desactivar"
+
+#~ msgid "Restart Firewall"
+#~ msgstr "Reiniciar Firewall"
+
+#~ msgid "Rule is disabled"
+#~ msgstr "Regla desactivada"
+
+#~ msgid "Rule is enabled"
+#~ msgstr "Regla activada"
+

 #~ msgid "Add"
 #~ msgstr "Añadir"
 
 #~ msgid "Add"
 #~ msgstr "Añadir"