treewide: sync i18n translations

[project/luci.git] / applications / luci-app-firewall / po / it / firewall.po

diff --git a/applications/luci-app-firewall/po/it/firewall.po b/applications/luci-app-firewall/po/it/firewall.po
index 31d4802d05de93590d28988ed315c7e568f9e85c..ed05923f7a75521c5466e3c0d7a87259addd21e6 100644 (file)
--- a/applications/luci-app-firewall/po/it/firewall.po
+++ b/applications/luci-app-firewall/po/it/firewall.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2010-03-30 17:00+0200\n"
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2010-03-30 17:00+0200\n"

-"PO-Revision-Date: 2023-05-17 13:56+0000\n"
-"Last-Translator: Daniele Olivo <daniele.olivo1996@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-02-10 21:04+0000\n"
+"Last-Translator: Random <random-r@users.noreply.hosted.weblate.org>\n"

 "Language-Team: Italian <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/"
 "luciapplicationsfirewall/it/>\n"
 "Language: it\n"
 "Language-Team: Italian <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/"
 "luciapplicationsfirewall/it/>\n"
 "Language: it\n"


@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

-"X-Generator: Weblate 4.18-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 5.4-dev\n"

 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:48
 msgid ""
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:48
 msgid ""


@@ -30,33 +30,34 @@ msgid ""
 "&quot;\">%{helper.val}</var>:<var data-tooltip=\"%{helper.name}\">%{helper."
 "val}</var>}}"
 msgstr ""
 "&quot;\">%{helper.val}</var>:<var data-tooltip=\"%{helper.name}\">%{helper."
 "val}</var>}}"
 msgstr ""

-"%{src?%{dest?Forwarded:Incoming}:Outgoing} %{ipv6?%{ipv4?<var>IPv4</var> and "
-"<var>IPv6</var>:<var>IPv6</var>}:<var>IPv4</var>}%{proto?, protocol "
+"%{src?%{dest?Forwarded:Incoming}:Outgoing} %{ipv6?%{ipv4?<var>IPv4</var> e "
+"<var>IPv6</var>:<var>IPv6</var>}:<var>IPv4</var>}%{proto?, protocollo "

 "%{proto#%{next?, }%{item.types?<var class=\"cbi-tooltip-container\">%{item."
 "name}<span class=\"cbi-tooltip\">ICMP con tipi %{item.types#%{next?, }"
 "<var>%{item}</var>}</span></var>:<var>%{item.name}</var>}}}%{mark?, mark "
 "%{proto#%{next?, }%{item.types?<var class=\"cbi-tooltip-container\">%{item."
 "name}<span class=\"cbi-tooltip\">ICMP con tipi %{item.types#%{next?, }"
 "<var>%{item}</var>}</span></var>:<var>%{item.name}</var>}}}%{mark?, mark "

-"<var%{mark.inv? data-tooltip=\"Abbina fwmarks eccetto %{mark.num}%{mark."
+"<var%{mark.inv? data-tooltip=\"Corrispondi fwmarks eccetto %{mark.num}%{mark."

 "mask? con maschera %{mark.mask}}.\":%{mark.mask? data-tooltip=\"Maschera il "
 "valore di fwmark con %{mark.mask} prima di confrontare.\"}}>%{mark.val}</"
 "mask? con maschera %{mark.mask}}.\":%{mark.mask? data-tooltip=\"Maschera il "
 "valore di fwmark con %{mark.mask} prima di confrontare.\"}}>%{mark.val}</"

-"var>}%{dscp?, DSCP %{dscp.inv?<var data-tooltip=\"Abbina le classificazioni "
-"di DSCP eccetto %{dscp.num?:%{dscp.name}}\">%{dscp.val}</var>:<var>%{dscp."
-"val}</var>}}%{helper?, helper %{helper.inv?<var data-tooltip=\"Abbina "
-"qualsiasi assistente eccetto &quot;%{helper.name}&quot;\">%{helper.val}</"
-"var>:<var data-tooltip=\"%{helper.name}\">%{helper.val}</var>}}"
-
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:461
+"var>}%{dscp?, DSCP %{dscp.inv?<var data-tooltip=\"Corrispondi le "
+"classificazioni di DSCP eccetto %{dscp.num?:%{dscp.name}}\">%{dscp.val}</"
+"var>:<var>%{dscp.val}</var>}}%{helper?, assistente %{helper.inv?<var data-"
+"tooltip=\"Corrispondi qualsiasi assistente eccetto &quot;%{helper.name}&quot;"
+"\">%{helper.val}</var>:<var data-tooltip=\"%{helper.name}\">%{helper.val}</"
+"var>}}"
+
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:463

 msgid "-- add IP --"
 msgstr "-- aggiungi IP --"
 
 msgid "-- add IP --"
 msgstr "-- aggiungi IP --"
 

-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:519
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:521

 msgid "-- add MAC --"
 msgstr "-- aggiungi MAC --"
 
 msgid "-- add MAC --"
 msgstr "-- aggiungi MAC --"
 

-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:192
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:198

 msgid "0"
 msgstr "0"
 
 msgid "0"
 msgstr "0"
 

-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:175
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:181

 msgid "1024"
 msgstr "1024"
 
 msgid "1024"
 msgstr "1024"
 


@@ -70,68 +71,88 @@ msgstr ""
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:93
 msgid "<var data-tooltip=\"ACCEPT\">Prevent source rewrite</var>"
 msgstr ""
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:93
 msgid "<var data-tooltip=\"ACCEPT\">Prevent source rewrite</var>"
 msgstr ""

+"<var data-tooltip=\"ACCEPT\">Previeni la riscrittura dell'origine</var>"

 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:85
 msgid ""
 "<var data-tooltip=\"DNAT\">Forward</var> to %{dest}%{dest_ip? IP "
 "<var>%{dest_ip}</var>}%{dest_port? port <var>%{dest_port}</var>}"
 msgstr ""
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:85
 msgid ""
 "<var data-tooltip=\"DNAT\">Forward</var> to %{dest}%{dest_ip? IP "
 "<var>%{dest_ip}</var>}%{dest_port? port <var>%{dest_port}</var>}"
 msgstr ""

+"<var data-tooltip=\"DNAT\">Inoltra</var> a %{dest}%{dest_ip? IP "
+"<var>%{dest_ip}</var>}%{dest_port? porta <var>%{dest_port}</var>}"

 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:115
 msgid ""
 "<var data-tooltip=\"DROP\">Drop</var> %{src?%{dest?forward:input}:output}"
 msgstr ""
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:115
 msgid ""
 "<var data-tooltip=\"DROP\">Drop</var> %{src?%{dest?forward:input}:output}"
 msgstr ""

+"<var data-tooltip=\"DROP\">Scarta (drop)</var>%{src?%{dest?forward:input}:"
+"output}"

 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:133
 msgid ""
 "<var data-tooltip=\"DSCP\">Assign DSCP</var> classification <var>%{set_dscp}"
 "</var>"
 msgstr ""
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:133
 msgid ""
 "<var data-tooltip=\"DSCP\">Assign DSCP</var> classification <var>%{set_dscp}"
 "</var>"
 msgstr ""

+"<var data-tooltip=\"DSCP\">Assegna classificazione DSCP</var> "
+"<var>%{set_dscp}</var>"

 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:127
 msgid ""
 "<var data-tooltip=\"HELPER\">Assign conntrack</var> helper "
 "<var%{helper_name? data-tooltip=\"%{helper_name}\"}>%{set_helper}</var>"
 msgstr ""
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:127
 msgid ""
 "<var data-tooltip=\"HELPER\">Assign conntrack</var> helper "
 "<var%{helper_name? data-tooltip=\"%{helper_name}\"}>%{set_helper}</var>"
 msgstr ""

+"<var data-tooltip=\"ASSISTENTE\">Assegna assistente conntrack</var> "
+"<var%{helper_name? data-tooltip=\"%{helper_name}\"}>%{set_helper}</var>"

 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:130
 msgid ""
 "<var data-tooltip=\"MARK\">%{set_mark?Assign:XOR}</var> firewall mark "
 "<var>%{set_mark?:%{set_xmark}}</var>"
 msgstr ""
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:130
 msgid ""
 "<var data-tooltip=\"MARK\">%{set_mark?Assign:XOR}</var> firewall mark "
 "<var>%{set_mark?:%{set_xmark}}</var>"
 msgstr ""

+"Contrassegno firewall <var data-tooltip=\"MARK\">%{set_mark?Assign:XOR}</"
+"var> <var>%{set_mark?:%{set_xmark}}</var>"

 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:90
 msgid "<var data-tooltip=\"MASQUERADE\">Automatically rewrite</var> source IP"
 msgstr ""
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:90
 msgid "<var data-tooltip=\"MASQUERADE\">Automatically rewrite</var> source IP"
 msgstr ""

+"<var data-tooltip=\"MASQUERADE\">Riscrivi automaticamente</var> l'IP di "
+"origine"

 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:124
 msgid ""
 "<var data-tooltip=\"NOTRACK\">Do not track</var> %{src?%{dest?forward:input}:"
 "output}"
 msgstr ""
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:124
 msgid ""
 "<var data-tooltip=\"NOTRACK\">Do not track</var> %{src?%{dest?forward:input}:"
 "output}"
 msgstr ""

+"<var data-tooltip=\"NOTRACK\">Non rintracciare</var> %{src?%{dest?forward:"
+"input}:output}"

 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:121
 msgid ""
 "<var data-tooltip=\"REJECT\">Reject</var> %{src?%{dest?forward:input}:output}"
 msgstr ""
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:121
 msgid ""
 "<var data-tooltip=\"REJECT\">Reject</var> %{src?%{dest?forward:input}:output}"
 msgstr ""

+"<var data-tooltip=\"REJECT\">Rifiuta (reject)</var> %{src?%{dest?forward:"
+"input}:output}"

 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:87
 msgid ""
 "<var data-tooltip=\"SNAT\">Statically rewrite</var> to source %{snat_ip?IP "
 "<var>%{snat_ip}</var>} %{snat_port?port <var>%{snat_port}</var>}"
 msgstr ""
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:87
 msgid ""
 "<var data-tooltip=\"SNAT\">Statically rewrite</var> to source %{snat_ip?IP "
 "<var>%{snat_ip}</var>} %{snat_port?port <var>%{snat_port}</var>}"
 msgstr ""

+"<var data-tooltip=\"SNAT\">Riscrivi staticamente</var> verso l'origine "
+"%{snat_ip?IP <var>%{snat_ip}</var>} %{snat_port?porta <var>%{snat_port}</"
+"var>}"

 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:302
 msgid "A rewrite IP must be specified!"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:302
 msgid "A rewrite IP must be specified!"

-msgstr ""
+msgstr "È necessario specificare un IP di riscrittura!"

 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:288
 msgid "ACCEPT - Disable address rewriting"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:288
 msgid "ACCEPT - Disable address rewriting"

-msgstr ""
+msgstr "ACCETTA - Disattiva riscrittura degli indirizzi"

 
 

-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:220
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:223

 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:224
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:224

-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:407
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:410

 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:203
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:283
 msgid "Action"
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:203
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:283
 msgid "Action"


@@ -143,29 +164,37 @@ msgid ""
 "traffic, e.g. <code>-p tcp --dport 443</code> to only match outbound HTTPS "
 "traffic."
 msgstr ""
 "traffic, e.g. <code>-p tcp --dport 443</code> to only match outbound HTTPS "
 "traffic."
 msgstr ""

+"Ulteriori argomenti grezzi di <em>iptables</em> per classificare il traffico "
+"di destinazione della zona, ad es. <code>-p tcp --dport 443</code> per il "
+"solo traffico HTTPS in uscita."

 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:306
 msgid ""
 "Additional raw <em>iptables</em> arguments to classify zone source traffic, "
 "e.g. <code>-p tcp --sport 443</code> to only match inbound HTTPS traffic."
 msgstr ""
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:306
 msgid ""
 "Additional raw <em>iptables</em> arguments to classify zone source traffic, "
 "e.g. <code>-p tcp --sport 443</code> to only match inbound HTTPS traffic."
 msgstr ""

+"Ulteriori argomenti grezzi di <em>iptables</em> per classificare il traffico "
+"di origine della zona, ad es. <code>-p tcp --sport 443</code> per il solo "
+"traffico HTTPS in ingresso."

 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:107
 msgid "Address family, Internal IP address must match"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:107
 msgid "Address family, Internal IP address must match"

-msgstr ""
+msgstr "La famiglia di indirizzi e l'indirizzo IP interno devono corrispondere"

 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:135
 msgid ""
 "Address family, source address, destination address, rewrite IP address must "
 "match"
 msgstr ""
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:135
 msgid ""
 "Address family, source address, destination address, rewrite IP address must "
 "match"
 msgstr ""

+"La famiglia di indirizzi, l'indirizzo di origine, l'indirizzo di "
+"destinazione e l'indirizzo IP di riscrittura devono corrispondere"

 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:161
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:182
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:181
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:108
 msgid "Advanced Settings"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:161
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:182
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:181
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:108
 msgid "Advanced Settings"

-msgstr "Impostazioni Avanzate"
+msgstr "Impostazioni avanzate"

 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:277
 msgid "Allow \"invalid\" traffic"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:277
 msgid "Allow \"invalid\" traffic"


@@ -173,71 +202,78 @@ msgstr "Consenti traffico \"non valido\""
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:379
 msgid "Allow forward from <em>source zones</em>:"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:379
 msgid "Allow forward from <em>source zones</em>:"

-msgstr "Permetti routing da <em>zone di origine</em>:"
+msgstr "Consenti l'inoltro da <em>zone di origine</em>:"

 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:338
 msgid "Allow forward to <em>destination zones</em>:"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:338
 msgid "Allow forward to <em>destination zones</em>:"

-msgstr "Permetti rounting a <em>zone di destinazione</em>:"
+msgstr "Consenti l'inoltro a <em>zone di destinazione</em>:"

 
 

-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:549
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:551

 msgid "Any"
 msgstr "Qualsiasi"
 
 msgid "Any"
 msgstr "Qualsiasi"
 

-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:475
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:491
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:478
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:494

 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:348
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:364
 msgid "Any day"
 msgstr "Qualsiasi giorno"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:348
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:364
 msgid "Any day"
 msgstr "Qualsiasi giorno"
 

-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:316
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:317

 msgid ""
 "Apply a bitwise XOR of the given value and the existing mark value on "
 "established connections. Format is value[/mask]. If a mask is specified then "
 "those bits set in the mask are zeroed out."
 msgstr ""
 msgid ""
 "Apply a bitwise XOR of the given value and the existing mark value on "
 "established connections. Format is value[/mask]. If a mask is specified then "
 "those bits set in the mask are zeroed out."
 msgstr ""

+"Applica uno XOR bit a bit del valore dato e il valore contrassegno esistente "
+"sulle connessioni stabilite. Il formato è valore[/maschera]. Se una maschera "
+"è specificata allora quei bit impostati nella maschera sono azzerati."

 
 

-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:263
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:264

 msgid "Apply the given DSCP class or value to established connections."
 msgid "Apply the given DSCP class or value to established connections."

-msgstr ""
+msgstr "Applica la classe o il valore DSCP dato per le connessioni stabilite."

 
 

-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:435
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:438

 msgid "Assign the specified connection tracking helper to matched traffic."
 msgstr ""
 msgid "Assign the specified connection tracking helper to matched traffic."
 msgstr ""

+"Assegna l'assistente di tracciamento di connessione specificato al traffico "
+"corrispondente."

 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:280
 msgid "Automatic helper assignment"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:280
 msgid "Automatic helper assignment"

-msgstr ""
+msgstr "Assegnazione automatica dell'assistente"

 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:280
 msgid ""
 "Automatically assign conntrack helpers based on traffic protocol and port"
 msgstr ""
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:280
 msgid ""
 "Automatically assign conntrack helpers based on traffic protocol and port"
 msgstr ""

+"Assegna automaticamente gli assistenti conntrack in base al protocollo e "
+"alla porta di traffico"

 
 

-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:54
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:55
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:60
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:61

 msgid "Comment"
 msgid "Comment"

-msgstr ""
+msgstr "Commento"

 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:109
 msgid "Conntrack Settings"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:109
 msgid "Conntrack Settings"

-msgstr ""
+msgstr "Impostazioni di conntrack"

 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:284
 msgid "Conntrack helpers"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:284
 msgid "Conntrack helpers"

-msgstr ""
+msgstr "Assistenti di conntrack"

 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/custom.js:16
 msgid "Contents have been saved."
 msgstr "I contenuti sono stati salvati."
 
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/custom.js:16
 msgid "Contents have been saved."
 msgstr "I contenuti sono stati salvati."
 

-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:698
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:700

 msgid "Continue"
 msgstr "Continua"
 
 msgid "Continue"
 msgstr "Continua"
 

-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:197
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:203

 msgid "Counters"
 msgid "Counters"

-msgstr ""
+msgstr "Contatori"

 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:225
 msgid "Covered devices"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:225
 msgid "Covered devices"


@@ -253,7 +289,7 @@ msgstr "Sottoreti coperte"
 
 #: applications/luci-app-firewall/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-firewall.json:62
 msgid "Custom Rules"
 
 #: applications/luci-app-firewall/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-firewall.json:62
 msgid "Custom Rules"

-msgstr "Regole Personalizzate"
+msgstr "Regole personalizzate"

 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/custom.js:26
 msgid ""
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/custom.js:26
 msgid ""


@@ -266,29 +302,29 @@ msgstr ""
 "comandi sono eseguiti dopo ogni riavvio del firewall, giusto dopo le altre "
 "regole che sono state caricate."
 
 "comandi sono eseguiti dopo ogni riavvio del firewall, giusto dopo le altre "
 "regole che sono state caricate."
 

-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:417
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:420

 msgid "DSCP classification"
 msgid "DSCP classification"

-msgstr ""
+msgstr "Classificazione DSCP"

 
 

-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:262
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:263

 msgid "DSCP mark"
 msgid "DSCP mark"

-msgstr ""
+msgstr "Contrassegno DSCP"

 
 

-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:296
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:297

 msgid "DSCP mark required"
 msgid "DSCP mark required"

-msgstr ""
+msgstr "Contrassegno DSCP richiesto"

 
 

-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:398
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:401

 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:266
 msgid "Destination address"
 msgstr "Indirizzo di destinazione"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:266
 msgid "Destination address"
 msgstr "Indirizzo di destinazione"
 

-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:400
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:403

 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:274
 msgid "Destination port"
 msgstr "Porta di destinazione"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:274
 msgid "Destination port"
 msgstr "Porta di destinazione"
 

-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:392
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:395

 msgid "Destination zone"
 msgstr "Zona di destinazione"
 
 msgid "Destination zone"
 msgstr "Zona di destinazione"
 


@@ -301,20 +337,23 @@ msgid ""
 "Do not install extra rules to reject forwarded traffic with conntrack state "
 "<em>invalid</em>. This may be required for complex asymmetric route setups."
 msgstr ""
 "Do not install extra rules to reject forwarded traffic with conntrack state "
 "<em>invalid</em>. This may be required for complex asymmetric route setups."
 msgstr ""

+"Non installare regole extra per rifiutare il traffico inoltrato con lo stato "
+"conntrack <em>non valido</em>. Può essere necessario per configurazioni di "
+"instradamenti asimmetrici complesse."

 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:59
 msgid "Drop invalid packets"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:59
 msgid "Drop invalid packets"

-msgstr "Scarta pacchetti invalidi"
+msgstr "Scarta (drop) pacchetti non validi"

 
 

-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:228
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:231

 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:230
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:209
 msgid "Enable"
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:230
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:209
 msgid "Enable"

-msgstr "Abilita"
+msgstr "Attiva"

 
 

-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:302
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:305

 msgid "Enable NAT Loopback"
 msgid "Enable NAT Loopback"

-msgstr "Attiva NAT Loopback"
+msgstr "Attiva loopback NAT"

 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:45
 msgid "Enable SYN-flood protection"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:45
 msgid "Enable SYN-flood protection"


@@ -330,62 +369,70 @@ msgid ""
 "outbound traffic on this zone. This is typically enabled on the <em>wan</em> "
 "zone."
 msgstr ""
 "outbound traffic on this zone. This is typically enabled on the <em>wan</em> "
 "zone."
 msgstr ""

+"Attiva la traduzione di indirizzo di rete e porta IPv4 (NAT4 o NAPT4) per il "
+"traffico in uscita su questa zona. È tipicamente attivata nella zona "
+"<em>wan</em>."

 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:237
 msgid ""
 "Enable network address and port translation IPv6 (NAT6 or NAPT6) for "
 "outbound traffic on this zone."
 msgstr ""
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:237
 msgid ""
 "Enable network address and port translation IPv6 (NAT6 or NAPT6) for "
 "outbound traffic on this zone."
 msgstr ""

+"Attiva la traduzione di indirizzo di rete e porta IPv6 (NAT6 o NAPT6) per il "
+"traffico in uscita su questa zona."

 
 

-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:204
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:210

 msgid "Enabled"
 msgid "Enabled"

-msgstr ""
+msgstr "Attivato"

 
 

-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:198
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:204

 msgid "Enables packet and byte count tracking for the set."
 msgid "Enables packet and byte count tracking for the set."

-msgstr ""
+msgstr "Attiva il monitoraggio del conto di pacchetti e byte per il set."

 
 

-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:338
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:339

 msgid "Expecting: %s"
 msgstr "Necessario: %s"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:77
 msgid "Experimental feature. Not fully compatible with QoS/SQM."
 msgstr ""
 msgid "Expecting: %s"
 msgstr "Necessario: %s"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:77
 msgid "Experimental feature. Not fully compatible with QoS/SQM."
 msgstr ""

+"Caratteristica sperimentale. Non completamente compatibile con QoS/SQM."

 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:284
 msgid "Explicitly choses allowed connection tracking helpers for zone traffic"
 msgstr ""
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:284
 msgid "Explicitly choses allowed connection tracking helpers for zone traffic"
 msgstr ""

+"Sceglie esplicitamente gli assistenti autorizzati del monitoraggio delle "
+"connessioni per il traffico della zona"

 
 

-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:270
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:273

 msgid "External IP address"
 msgid "External IP address"

-msgstr "Indirizzo IP Esterno"
+msgstr "Indirizzo IP esterno"

 
 

-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:275
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:278

 msgid "External port"
 msgstr "Porta esterna"
 
 msgid "External port"
 msgstr "Porta esterna"
 

-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:339
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:466
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:348
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:469

 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:338
 msgid "Extra arguments"
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:338
 msgid "Extra arguments"

-msgstr "Comandi extra"
+msgstr "Argomenti extra"

 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:316
 msgid "Extra destination arguments"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:316
 msgid "Extra destination arguments"

-msgstr ""
+msgstr "Argomenti di destinazione extra"

 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:110
 msgid "Extra iptables arguments"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:110
 msgid "Extra iptables arguments"

-msgstr ""
+msgstr "Argomenti di iptables extra"

 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:306
 msgid "Extra source arguments"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:306
 msgid "Extra source arguments"

-msgstr ""
+msgstr "Argomenti di origine extra"

 
 

-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:60
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:66

 msgid "Family"
 msgid "Family"

-msgstr ""
+msgstr "Famiglia"

 
 #: applications/luci-app-firewall/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-firewall.json:3
 msgid "Firewall"
 
 #: applications/luci-app-firewall/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-firewall.json:3
 msgid "Firewall"


@@ -393,11 +440,11 @@ msgstr "Firewall"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/custom.js:25
 msgid "Firewall - Custom Rules"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/custom.js:25
 msgid "Firewall - Custom Rules"

-msgstr "Firewall - Regole Personalizzate"
+msgstr "Firewall - Regole personalizzate"

 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:20
 msgid "Firewall - IP sets"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:20
 msgid "Firewall - IP sets"

-msgstr ""
+msgstr "Firewall - Set di IP"

 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:172
 msgid "Firewall - NAT Rules"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:172
 msgid "Firewall - NAT Rules"


@@ -405,24 +452,23 @@ msgstr "Firewall - Regole NAT"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:152
 msgid "Firewall - Port Forwards"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:152
 msgid "Firewall - Port Forwards"

-msgstr "Firewall - Inoltro Porte"
+msgstr "Firewall - Inoltro porte"

 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:173
 msgid "Firewall - Traffic Rules"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:173
 msgid "Firewall - Traffic Rules"

-msgstr "Firewall - Regole Traffico"
+msgstr "Firewall - Regole di traffico"

 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:38
 msgid "Firewall - Zone Settings"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:38
 msgid "Firewall - Zone Settings"

-msgstr "Firewall - Opzioni delle Zone"
+msgstr "Firewall - Impostazioni zona"

 
 

-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:691
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:693

 msgid "Firewall configuration migration"
 msgid "Firewall configuration migration"

-msgstr ""
+msgstr "Migrazione configurazione del firewall"

 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:64
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:64

-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:147

 msgid "Forward"
 msgid "Forward"

-msgstr "Inoltrare"
+msgstr "Inoltra"

 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:34
 msgid ""
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:34
 msgid ""


@@ -433,8 +479,14 @@ msgid ""
 "tooltip=\"Mask fwmark value with %{mark.mask} before compare.\"}}>%{mark.val}"
 "</var>}"
 msgstr ""
 "tooltip=\"Mask fwmark value with %{mark.mask} before compare.\"}}>%{mark.val}"
 "</var>}"
 msgstr ""

+"Inoltrato %{ipv6?%{ipv4?<var>IPv4</var> e <var>IPv6</var>:<var>IPv6</var>}:"
+"<var>IPv4</var>}%{proto?, protocollo %{proto#%{next?, }<var>%{item.name}</"
+"var>}}%{mark?, contrassegno <var%{mark.inv? data-tooltip=\"Corrispondi "
+"fwmarks eccetto %{mark.num}%{mark.mask? con maschera %{mark.mask}}.\":%{mark."
+"mask? data-tooltip=\"Maschera valore fwmark con %{mark.mask} prima di "
+"confrontare.\"}}>%{mark.val}</var>}"

 
 

-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:481
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:484

 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:354
 msgid "Friday"
 msgstr "Venerdì"
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:354
 msgid "Friday"
 msgstr "Venerdì"


@@ -447,6 +499,11 @@ msgid ""
 "<var%{item.inv? data-tooltip=\"Match ports except %{item.val}.\"}>%{item."
 "ival}</var>}}"
 msgstr ""
 "<var%{item.inv? data-tooltip=\"Match ports except %{item.val}.\"}>%{item."
 "ival}</var>}}"
 msgstr ""

+"Da %{src}%{src_device?, interfaccia <var>%{src_device}</var>}%{src_ip?, IP "
+"%{src_ip#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip=\"Corrispondi indirizzo IP "
+"eccetto %{item.val}.\"}>%{item.ival}</var>}}%{src_port?, porta "
+"%{src_port#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip=\"Corrispondi porte "
+"eccetto %{item.val}.\"}>%{item.ival}</var>}}"

 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:64
 msgid ""
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:64
 msgid ""


@@ -459,6 +516,14 @@ msgid ""
 "name}}.\":%{item.hint.name? data-tooltip=\"%{item.hint.name}\"}}>%{item.ival}"
 "</var>}}"
 msgstr ""
 "name}}.\":%{item.hint.name? data-tooltip=\"%{item.hint.name}\"}}>%{item.ival}"
 "</var>}}"
 msgstr ""

+"Da %{src}%{src_device?, interfaccia <var>%{src_device}</var>}%{src_ip?, IP "
+"%{src_ip#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip=\"Corrispondi indirizzi IP "
+"eccetto %{item.val}.\"}>%{item.ival}</var>}}%{src_port?, porta "
+"%{src_port#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip=\"Corrispondi porte "
+"eccetto %{item.val}.\"}>%{item.ival}</var>}}%{src_mac?, MAC "
+"%{src_mac#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip=\"Corrispondi MAC eccetto "
+"%{item.val}%{item.hint.name? a.k.a. %{item.hint.name}}.\":%{item.hint.name? "
+"data-tooltip=\"%{item.hint.name}\"}}>%{item.ival}</var>}}"

 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:52
 msgid ""
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:52
 msgid ""


@@ -470,6 +535,14 @@ msgid ""
 "%{item.val}%{item.hint.name? a.k.a. %{item.hint.name}}.\":%{item.hint.name? "
 "data-tooltip=\"%{item.hint.name}\"}}>%{item.ival}</var>}}"
 msgstr ""
 "%{item.val}%{item.hint.name? a.k.a. %{item.hint.name}}.\":%{item.hint.name? "
 "data-tooltip=\"%{item.hint.name}\"}}>%{item.ival}</var>}}"
 msgstr ""

+"Da %{src}%{src_ip?, IP %{src_ip#%{next?, }<var%{item.inv? data-"
+"tooltip=\"Corrispondi indirizzi IP eccetto %{item.val}.\"}>%{item.ival}</"
+"var>}}%{src_port?, porta %{src_port#%{next?, }<var%{item.inv? data-"
+"tooltip=\"Corrispondi porte eccetto %{item.val}.\"}>%{item.ival}</"
+"var>}}%{src_mac?, MAC %{src_mac#%{next?, }<var%{item.inv? data-"
+"tooltip=\"Corrispondi MAC eccetto %{item.val}%{item.hint.name? a.k.a. %{item."
+"hint.name}}.\":%{item.hint.name? data-tooltip=\"%{item.hint.name}\"}}>%{item."
+"ival}</var>}}"

 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:160
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:181
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:160
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:181


@@ -478,58 +551,59 @@ msgstr ""
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:107
 #: applications/luci-app-firewall/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-firewall.json:17
 msgid "General Settings"
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:107
 #: applications/luci-app-firewall/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-firewall.json:17
 msgid "General Settings"

-msgstr "Impostazioni Generali"
+msgstr "Impostazioni generali"

 
 #: applications/luci-app-firewall/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-firewall.json:3
 msgid "Grant access to firewall configuration"
 
 #: applications/luci-app-firewall/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-firewall.json:3
 msgid "Grant access to firewall configuration"

-msgstr ""
+msgstr "Concedi l'accesso alla configurazione del firewall"

 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:88
 msgid "Hardware flow offloading"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:88
 msgid "Hardware flow offloading"

-msgstr ""
+msgstr "Scarico del flusso hardware"

 
 

-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:137
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:143

 msgid "IP (range)"
 msgid "IP (range)"

-msgstr ""
+msgstr "IP (intervallo)"

 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:32
 #: applications/luci-app-firewall/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-firewall.json:53
 msgid "IP Sets"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:32
 #: applications/luci-app-firewall/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-firewall.json:53
 msgid "IP Sets"

-msgstr ""
+msgstr "Set di IP"

 
 

-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:145
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:151

 msgid "IPs/Networks"
 msgid "IPs/Networks"

-msgstr ""
+msgstr "IP/Reti"

 
 

-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:100
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:106

 msgid "IPs/Networks/MACs"
 msgid "IPs/Networks/MACs"

-msgstr ""
+msgstr "IP/Reti/MAC"

 
 

-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:61
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:67

 msgid "IPv4"
 msgid "IPv4"

-msgstr ""
+msgstr "IPv4"

 
 

+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:190

 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:279
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:250
 msgid "IPv4 and IPv6"
 msgstr "IPv4 e IPv6"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:279
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:250
 msgid "IPv4 and IPv6"
 msgstr "IPv4 e IPv6"
 

-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:190
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:191

 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:280
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:218
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:251
 msgid "IPv4 only"
 msgstr "Solo IPv4"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:280
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:218
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:251
 msgid "IPv4 only"
 msgstr "Solo IPv4"
 

-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:62
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:68

 msgid "IPv6"
 msgid "IPv6"

-msgstr ""
+msgstr "IPv6"

 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:236
 msgid "IPv6 Masquerading"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:236
 msgid "IPv6 Masquerading"

-msgstr ""
+msgstr "Masquerading IPv6"

 
 

-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:191
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:192

 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:281
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:219
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:252
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:281
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:219
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:252


@@ -538,11 +612,11 @@ msgstr "Solo IPv6"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:251
 msgid "Inbound device"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:251
 msgid "Inbound device"

-msgstr ""
+msgstr "Dispositivo di ingresso"

 
 

-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:180
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:186

 msgid "Include File"
 msgid "Include File"

-msgstr ""
+msgstr "Includi file"

 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:40
 msgid ""
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:40
 msgid ""


@@ -557,47 +631,66 @@ msgid ""
 "any helper except &quot;%{helper.name}&quot;\">%{helper.val}</var>:<var data-"
 "tooltip=\"%{helper.name}\">%{helper.val}</var>}}"
 msgstr ""
 "any helper except &quot;%{helper.name}&quot;\">%{helper.val}</var>:<var data-"
 "tooltip=\"%{helper.name}\">%{helper.val}</var>}}"
 msgstr ""

+"In ingresso %{ipv6?%{ipv4?<var>IPv4</var> e <var>IPv6</var>:<var>IPv6</var>}:"
+"<var>IPv4</var>}%{proto?, protocollo %{proto#%{next?, }%{item.types?<var "
+"class=\"cbi-tooltip-container\">%{item.name}<span class=\"cbi-tooltip\">ICMP "
+"con tipi %{item.types#%{next?, }<var>%{item}</var>}</span></var>:<var>%{item."
+"name}</var>}}}%{mark?, contrassegno <var%{mark.inv? data-"
+"tooltip=\"Corrispondi fwmarks eccetto %{mark.num}%{mark.mask? con maschera "
+"%{mark.mask}}.\":%{mark.mask? data-tooltip=\"Maschera valore fwmark con "
+"%{mark.mask} prima di confrontare.\"}}>%{mark.val}</var>}%{helper?, "
+"assistente %{helper.inv?<var data-tooltip=\"Corrispondi qualsiasi assistente "
+"eccetto &quot;%{helper.name}&quot;\">%{helper.val}</var>:<var data-"
+"tooltip=\"%{helper.name}\">%{helper.val}</var>}}"

 
 

-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:173
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:179

 msgid "Initial Hash Size"
 msgid "Initial Hash Size"

-msgstr ""
+msgstr "Dimensione hash iniziale"

 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:62
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:145
 msgid "Input"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:62
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:145
 msgid "Input"

-msgstr "Ingresso"
+msgstr "In entrata"

 
 

-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:288
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:291

 msgid "Internal IP address"
 msgstr "Indirizzo IP interno"
 
 msgid "Internal IP address"
 msgstr "Indirizzo IP interno"
 

-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:293
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:296

 msgid "Internal port"
 msgstr "Porta interna"
 
 msgid "Internal port"
 msgstr "Porta interna"
 

-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:283
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:286

 msgid "Internal zone"
 msgid "Internal zone"

-msgstr "Zona Interna"
+msgstr "Zona interna"
+
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:147
+msgid "Intra zone forward"
+msgstr "Inoltro zona intra"

 
 

-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:304
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:305

 msgid "Invalid DSCP mark"
 msgid "Invalid DSCP mark"

-msgstr ""
+msgstr "Contrassegno DSCP non valido"

 
 

-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:372
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:373

 msgid "Invalid limit value"
 msgid "Invalid limit value"

-msgstr ""
+msgstr "Valore di limite non valido"
+
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:46
+msgid "Invalid set name"
+msgstr "Nome set non valido"

 
 

-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:382
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:383

 msgid "Limit burst"
 msgid "Limit burst"

-msgstr ""
+msgstr "Limite di raffica"

 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:293
 msgid "Limit log messages"
 msgstr "Limita messaggi del registro"
 
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:293
 msgid "Limit log messages"
 msgstr "Limita messaggi del registro"
 

-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:348
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:349

 msgid "Limit matching"
 msgid "Limit matching"

-msgstr ""
+msgstr "Limita corrispondenza"

 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:79
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:96
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:79
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:96


@@ -606,125 +699,142 @@ msgid ""
 "Limit matching to <var>%{limit.num}</var> packets per <var>%{limit.unit}</"
 "var>%{limit.burst? burst <var>%{limit.burst}</var>}"
 msgstr ""
 "Limit matching to <var>%{limit.num}</var> packets per <var>%{limit.unit}</"
 "var>%{limit.burst? burst <var>%{limit.burst}</var>}"
 msgstr ""

+"Limita la corrispondenza a <var>%{limit.num}</var> pacchetti per "
+"<var>%{limit.unit}</var>%{limit.burst? burst <var>%{limit.burst}</var>}"

 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:169
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:244
 msgid "Limited masquerading enabled"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:169
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:244
 msgid "Limited masquerading enabled"

-msgstr ""
+msgstr "Masquerading limitato attivato"

 
 

-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:349
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:350

 msgid "Limits traffic matching to the specified rate."
 msgid "Limits traffic matching to the specified rate."

-msgstr ""
+msgstr "Limita il traffico corrispondente alla velocità specificata."

 
 

-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:307
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:310

 msgid "Loopback source IP"
 msgid "Loopback source IP"

-msgstr ""
+msgstr "IP di origine loopback"

 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:287
 msgid "MASQUERADE - Automatically rewrite to outbound interface IP"
 msgstr ""
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:287
 msgid "MASQUERADE - Automatically rewrite to outbound interface IP"
 msgstr ""

+"MASQUERADE - Riscrivi automaticamente all'IP dell'interfaccia in uscita"

 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:174
 msgid "MSS clamping"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:174
 msgid "MSS clamping"

-msgstr ""
+msgstr "Ancoraggio MSS"

 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:161
 msgid "Masquerading"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:161
 msgid "Masquerading"

-msgstr ""
+msgstr "Masquerading"

 
 

-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:209
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:212

 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:213
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:192
 msgid "Match"
 msgstr "Corrispondenza"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:213
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:192
 msgid "Match"
 msgstr "Corrispondenza"
 

-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:262
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:263

 msgid "Match DSCP"
 msgid "Match DSCP"

-msgstr ""
+msgstr "Corrispondi DSCP"

 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:292
 msgid "Match ICMP type"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:292
 msgid "Match ICMP type"

-msgstr "Corrispondenza tipo ICMP"
+msgstr "Corrispondi tipo ICMP"

 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:248
 msgid "Match device"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:248
 msgid "Match device"

-msgstr ""
+msgstr "Corrispondi dispositivo"

 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:267
 msgid "Match forwarded traffic directed at the given IP address."
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:267
 msgid "Match forwarded traffic directed at the given IP address."

-msgstr ""
+msgstr "Corrispondi il traffico inoltrato diretto all'indirizzo IP indicato."

 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:275
 msgid ""
 "Match forwarded traffic directed at the given destination port or port range."
 msgstr ""
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:275
 msgid ""
 "Match forwarded traffic directed at the given destination port or port range."
 msgstr ""

+"Corrispondi traffico inoltrato diretto alla porta o all'intervallo di porte "
+"di destinazione."

 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:250
 msgid "Match forwarded traffic from this IP or range."
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:250
 msgid "Match forwarded traffic from this IP or range."

-msgstr ""
+msgstr "Corrispondi il traffico inoltrato da questo IP o intervallo."

 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:258
 msgid ""
 "Match forwarded traffic originating from the given source port or port range."
 msgstr ""
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:258
 msgid ""
 "Match forwarded traffic originating from the given source port or port range."
 msgstr ""

+"Corrispondi il traffico inoltrato derivante dalla porta o dall'intervallo di "
+"porte di origine."

 
 

-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:316
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:442
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:325
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:445

 msgid "Match helper"
 msgid "Match helper"

-msgstr ""
+msgstr "Corrispondi assistente"

 
 

-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:276
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:279

 msgid ""
 "Match incoming traffic directed at the given destination port or port range "
 "on this host"
 msgstr ""
 msgid ""
 "Match incoming traffic directed at the given destination port or port range "
 "on this host"
 msgstr ""

-"Corrispondi traffico in entrata diretto alla porta o intervallo di porte "
-"dato su questo host"
+"Corrispondi il traffico in ingresso diretto alla porta o all'intervallo di "
+"porte su questo host"

 
 

-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:315
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:316

 msgid "Match mark"
 msgid "Match mark"

-msgstr ""
+msgstr "Corrispondi contrassegno"

 
 

-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:316
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:442
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:325
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:445

 msgid "Match traffic using the specified connection tracking helper."
 msgstr ""
 msgid "Match traffic using the specified connection tracking helper."
 msgstr ""

+"Corrispondi il traffico usando l'assistente di monitoraggio della "
+"connessione specificato."

 
 

-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:318
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:319

 msgid "Matches a specific firewall mark or a range of different marks."
 msgstr ""
 msgid "Matches a specific firewall mark or a range of different marks."
 msgstr ""

+"Corrisponde un contrassegno specifico del firewall o un intervallo di "
+"diversi contrassegni."

 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:328
 msgid "Matches forwarded traffic using the specified outbound network device."
 msgstr ""
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:328
 msgid "Matches forwarded traffic using the specified outbound network device."
 msgstr ""

+"Corrisponde il traffico inoltrato usando il dispositivo di rete in uscita "
+"specificato."

 
 

-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:263
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:264

 msgid "Matches traffic carrying the specified DSCP marking."
 msgstr ""
 msgid "Matches traffic carrying the specified DSCP marking."
 msgstr ""

+"Corrisponde il traffico che trasporta il contrassegno DSCP specificato."

 
 

-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:106
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:112

 msgid "Max Entries"
 msgid "Max Entries"

-msgstr ""
+msgstr "Elementi massimi"

 
 

-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:165
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:171

 msgid "Max Length"
 msgid "Max Length"

-msgstr ""
+msgstr "Dimensione massima"

 
 

-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:383
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:384

 msgid ""
 "Maximum initial number of packets to match: this number gets recharged by "
 "one every time the limit specified above is not reached, up to this number."
 msgstr ""
 msgid ""
 "Maximum initial number of packets to match: this number gets recharged by "
 "one every time the limit specified above is not reached, up to this number."
 msgstr ""

+"Numero massimo iniziale di pacchetti da corrispondere: questo numero viene "
+"ricaricato da uno ogni volta che il limite specificato sopra non è "
+"raggiunto, fino a questo numero."

 
 

-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:477
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:480

 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:350
 msgid "Monday"
 msgstr "Lunedì"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:350
 msgid "Monday"
 msgstr "Lunedì"
 

-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:487
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:490

 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:360
 msgid "Month Days"
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:360
 msgid "Month Days"

-msgstr "Giorni del Mese"
+msgstr "Giorni del mese"

 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:175
 #: applications/luci-app-firewall/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-firewall.json:44
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:175
 #: applications/luci-app-firewall/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-firewall.json:44


@@ -736,33 +846,35 @@ msgid ""
 "NAT rules allow fine grained control over the source IP to use for outbound "
 "or forwarded traffic."
 msgstr ""
 "NAT rules allow fine grained control over the source IP to use for outbound "
 "or forwarded traffic."
 msgstr ""

+"Le regole NAT consentono un controllo granulare sull'IP di origine da usare "
+"per il traffico in uscita o inoltrato."

 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:182
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:41
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:182
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:41

-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:45
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:51

 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:209
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:188
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:123
 msgid "Name"
 msgstr "Nome"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:209
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:188
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:123
 msgid "Name"
 msgstr "Nome"
 

-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:159
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:165

 msgid "Netmask"
 msgid "Netmask"

-msgstr ""
+msgstr "Maschera di rete"

 
 

-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:271
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:274

 msgid "Only match incoming traffic directed at the given IP address."
 msgstr "Corrispondi solo traffico in entrata diretto al dato indirizzo IP."
 
 msgid "Only match incoming traffic directed at the given IP address."
 msgstr "Corrispondi solo traffico in entrata diretto al dato indirizzo IP."
 

-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:252
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:255

 msgid "Only match incoming traffic from these MACs."
 msgstr "Corrispondi solo traffico in entrata da questi MAC."
 
 msgid "Only match incoming traffic from these MACs."
 msgstr "Corrispondi solo traffico in entrata da questi MAC."
 

-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:257
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:260

 msgid "Only match incoming traffic from this IP or range."
 msgstr "Corrispondi solo traffico in entrata da questo IP o intervallo."
 
 msgid "Only match incoming traffic from this IP or range."
 msgstr "Corrispondi solo traffico in entrata da questo IP o intervallo."
 

-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:262
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:265

 msgid ""
 "Only match incoming traffic originating from the given source port or port "
 "range on the client host"
 msgid ""
 "Only match incoming traffic originating from the given source port or port "
 "range on the client host"


@@ -773,31 +885,36 @@ msgstr ""
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:252
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:327
 msgid "Outbound device"
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:252
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:327
 msgid "Outbound device"

-msgstr ""
+msgstr "Dispositivo di uscita"

 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:242
 msgid "Outbound zone"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:242
 msgid "Outbound zone"

-msgstr ""
+msgstr "Zona di uscita"

 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:63
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:146
 msgid "Output"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:63
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:146
 msgid "Output"

-msgstr ""
+msgstr "In uscita"

 
 

-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:68
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:74

 msgid "Packet Field Match"
 msgid "Packet Field Match"

-msgstr ""
+msgstr "Corrispondenza campo pacchetto"

 
 

-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:69
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:75

 msgid ""
 "Packet fields to match upon.<br />Syntax: <em>direction_datatype</em>. e.g.: "
 "<code>src_port, dest_net</code>.<br />Directions: <code>src, dst</code>. "
 "Datatypes: <code>ip, port, mac, net, set</code>.<br />Direction prefixes are "
 "optional.<br />*Note: datatype <code>set</code> is unsupported in fw4."
 msgstr ""
 msgid ""
 "Packet fields to match upon.<br />Syntax: <em>direction_datatype</em>. e.g.: "
 "<code>src_port, dest_net</code>.<br />Directions: <code>src, dst</code>. "
 "Datatypes: <code>ip, port, mac, net, set</code>.<br />Direction prefixes are "
 "optional.<br />*Note: datatype <code>set</code> is unsupported in fw4."
 msgstr ""

+"I campi dei pacchetti da corrispondere.<br />Sintassi: "
+"<em>direction_datatype</em>. es.: <code>src_port, dest_net</code>.<br /"
+">Direzioni: <code>src, dst</code>. Tipi di dati: <code>ip, port, mac, net, "
+"set</code>.<br />I prefissi di direzione sono facoltativi. <br />*Nota: il "
+"tipo di dati <code>set</code> non è supportato in fw4."

 
 

-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:340
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:467
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:349
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:470

 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:339
 msgid "Passes additional arguments to iptables. Use with care!"
 msgstr "Passa comandi addizionali a iptables. Usare con cura!"
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:339
 msgid "Passes additional arguments to iptables. Use with care!"
 msgstr "Passa comandi addizionali a iptables. Usare con cura!"


@@ -810,15 +927,21 @@ msgid ""
 "invalid values could render the firewall ruleset broken, completely exposing "
 "all services."
 msgstr ""
 "invalid values could render the firewall ruleset broken, completely exposing "
 "all services."
 msgstr ""

+"Passare argomenti grezzi di iptables alle regole di classificazione del "
+"traffico di origine e di destinazione, consente di corrispondere i pacchetti "
+"in base ad altri criteri rispetto a interfacce o sottoreti. Queste opzioni "
+"dovrebbero essere usate con estrema cura, in quanto valori non validi "
+"possono invalidare le regole del firewall, esponendo completamente tutti i "
+"servizi."

 
 

-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:181
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:187

 msgid "Path to file of CIDRs, subnets, host IPs, etc.<br />"
 msgid "Path to file of CIDRs, subnets, host IPs, etc.<br />"

-msgstr ""
+msgstr "Percorso al file dei CIDR, sottoreti, IP host, ecc.<br />"

 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:155
 #: applications/luci-app-firewall/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-firewall.json:26
 msgid "Port Forwards"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:155
 #: applications/luci-app-firewall/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-firewall.json:26
 msgid "Port Forwards"

-msgstr "Inoltri Porta"
+msgstr "Inoltro porte"

 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:153
 msgid ""
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:153
 msgid ""


@@ -828,32 +951,36 @@ msgstr ""
 "L'inoltro delle porte permette a computer remoti su Internet di connettersi "
 "a uno specifico computer o servizio presente nella LAN privata."
 
 "L'inoltro delle porte permette a computer remoti su Internet di connettersi "
 "a uno specifico computer o servizio presente nella LAN privata."
 

-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:151
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:157

 msgid "Port range"
 msgid "Port range"

-msgstr ""
+msgstr "Intervallo di porte"

 
 

-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:233
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:236

 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:288
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:238
 msgid "Protocol"
 msgstr "Protocollo"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:288
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:238
 msgid "Protocol"
 msgstr "Protocollo"
 

-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:294
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:297

 msgid ""
 "Redirect matched incoming traffic to the given port on the internal host"
 msgstr "Reindirizza il traffico in entrata alla porta data su host interno"
 
 msgid ""
 "Redirect matched incoming traffic to the given port on the internal host"
 msgstr "Reindirizza il traffico in entrata alla porta data su host interno"
 

-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:289
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:292

 msgid "Redirect matched incoming traffic to the specified internal host"
 msgstr "Reindirizza il traffico in entrata allo specifico host interno"
 
 msgid "Redirect matched incoming traffic to the specified internal host"
 msgstr "Reindirizza il traffico in entrata allo specifico host interno"
 

-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:115
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:121

 msgid "Refer To External Set"
 msgid "Refer To External Set"

-msgstr ""
+msgstr "Fare riferimento a set esterno"
+
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:319
+msgid "Reflection zones"
+msgstr "Zone riflettive"

 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:89
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:89

-msgid "Requires hardware NAT support. Implemented at least for mt7621"
-msgstr ""
+msgid "Requires hardware NAT support."
+msgstr "Richiede supporto NAT hardware."

 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:266
 msgid "Restrict Masquerading to given destination subnets"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:266
 msgid "Restrict Masquerading to given destination subnets"


@@ -872,73 +999,79 @@ msgstr "Limita agli indirizzi famiglia"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:293
 msgid "Rewrite IP address"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:293
 msgid "Rewrite IP address"

-msgstr ""
+msgstr "Riscrivi l'indirizzo IP"

 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:294
 msgid "Rewrite matched traffic to the specified source IP address."
 msgstr ""
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:294
 msgid "Rewrite matched traffic to the specified source IP address."
 msgstr ""

+"Riscrivi il traffico corrispondente sull'indirizzo IP di origine specificato."

 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:308
 msgid "Rewrite matched traffic to the specified source port or port range."
 msgstr ""
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:308
 msgid "Rewrite matched traffic to the specified source port or port range."
 msgstr ""

+"Riscrivi il traffico corrispondente sulla porta o intervallo di porte di "
+"origine specificate."

 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:307
 msgid "Rewrite port"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:307
 msgid "Rewrite port"

-msgstr ""
+msgstr "Riscrivi porta"

 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:76
 msgid "Routing/NAT Offloading"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:76
 msgid "Routing/NAT Offloading"

-msgstr ""
+msgstr "Scarico dell'instradamento/NAT"

 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:286
 msgid "SNAT - Rewrite to specific source IP or port"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:286
 msgid "SNAT - Rewrite to specific source IP or port"

-msgstr ""
+msgstr "SNAT - Riscrivi sull'IP o porta di origine specificati"

 
 

-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:482
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:485

 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:355
 msgid "Saturday"
 msgstr "Sabato"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:355
 msgid "Saturday"
 msgstr "Sabato"
 

-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:315
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:316

 msgid "Set mark"
 msgid "Set mark"

-msgstr ""
+msgstr "Imposta contrassegno"

 
 

-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:317
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:318

 msgid ""
 "Set the given mark value on established connections. Format is value[/mask]. "
 "If a mask is specified then only those bits set in the mask are modified."
 msgstr ""
 msgid ""
 "Set the given mark value on established connections. Format is value[/mask]. "
 "If a mask is specified then only those bits set in the mask are modified."
 msgstr ""

+"Imposta il valore del contrassegno sulle connessioni stabilite. Il formato è "
+"valore[/maschera]. Se una maschera è specificata allora solo quei bit "
+"impostati nella maschera sono modificati."

 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:84
 msgid "Software based offloading for routing/NAT"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:84
 msgid "Software based offloading for routing/NAT"

-msgstr ""
+msgstr "Scarico basato sul software per instradamento/NAT"

 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:83
 msgid "Software flow offloading"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:83
 msgid "Software flow offloading"

-msgstr ""
+msgstr "Scarico del flusso software"

 
 

-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:256
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:259

 msgid "Source IP address"
 msgstr "Indirizzo IP di origine"
 
 msgid "Source IP address"
 msgstr "Indirizzo IP di origine"
 

-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:251
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:382
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:254
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:385

 msgid "Source MAC address"
 msgstr "Indirizzo MAC di origine"
 
 msgid "Source MAC address"
 msgstr "Indirizzo MAC di origine"
 

-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:383
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:386

 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:249
 msgid "Source address"
 msgstr "Indirizzo di origine"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:249
 msgid "Source address"
 msgstr "Indirizzo di origine"
 

-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:261
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:385
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:264
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:388

 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:257
 msgid "Source port"
 msgstr "Porta di origine"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:257
 msgid "Source port"
 msgstr "Porta di origine"
 

-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:237
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:368
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:240
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:371

 msgid "Source zone"
 msgstr "Zona di origine"
 
 msgid "Source zone"
 msgstr "Zona di origine"
 


@@ -947,47 +1080,52 @@ msgid ""
 "Specifies whether to tie this traffic rule to a specific inbound or outbound "
 "network device."
 msgstr ""
 "Specifies whether to tie this traffic rule to a specific inbound or outbound "
 "network device."
 msgstr ""

+"Specifica se legare questa regola di traffico a uno specifico dispositivo di "
+"rete in ingresso o in uscita."

 
 

-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:307
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:310

 msgid ""
 "Specifies whether to use the external or the internal IP address for "
 "reflected traffic."
 msgstr ""
 msgid ""
 "Specifies whether to use the external or the internal IP address for "
 "reflected traffic."
 msgstr ""

+"Specifica se usare l'indirizzo IP esterno o interno per il traffico riflesso."

 
 

-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:506
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:509

 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:379
 msgid "Start Date (yyyy-mm-dd)"
 msgstr "Data di Inizio (yyyy-mm-dd)"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:379
 msgid "Start Date (yyyy-mm-dd)"
 msgstr "Data di Inizio (yyyy-mm-dd)"
 

-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:498
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:501

 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:371
 msgid "Start Time (hh:mm:ss)"
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:371
 msgid "Start Time (hh:mm:ss)"

-msgstr ""
+msgstr "Ora di inizio (hh:mm:ss)"

 
 

-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:510
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:513

 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:383
 msgid "Stop Date (yyyy-mm-dd)"
 msgstr "Data di Stop (yyyy-mm-dd)"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:383
 msgid "Stop Date (yyyy-mm-dd)"
 msgstr "Data di Stop (yyyy-mm-dd)"
 

-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:502
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:505

 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:375
 msgid "Stop Time (hh:mm:ss)"
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:375
 msgid "Stop Time (hh:mm:ss)"

-msgstr ""
+msgstr "Ora di fine (hh:mm:ss)"

 
 

-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:123
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:129

 msgid "Storage Method"
 msgid "Storage Method"

-msgstr ""
+msgstr "Metodo di archiviazione"

 
 

-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:476
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:479

 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:349
 msgid "Sunday"
 msgstr "Domenica"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:349
 msgid "Sunday"
 msgstr "Domenica"
 

-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:692
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:694

 msgid ""
 "The existing firewall configuration needs to be changed for LuCI to function "
 "properly."
 msgstr ""
 msgid ""
 "The existing firewall configuration needs to be changed for LuCI to function "
 "properly."
 msgstr ""

+"L'attuale configurazione del firewall deve essere modificata affinché LuCI "
+"funzioni correttamente."

 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:39
 msgid ""
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:39
 msgid ""


@@ -1030,7 +1168,7 @@ msgstr ""
 "differenti nella zona. Le <em>reti coperte</em> specificano quali reti "
 "disponibili sono membri di questa zona."
 
 "differenti nella zona. Le <em>reti coperte</em> specificano quali reti "
 "disponibili sono membri di questa zona."
 

-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:480
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:483

 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:353
 msgid "Thursday"
 msgstr "Giovedì"
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:353
 msgid "Thursday"
 msgstr "Giovedì"


@@ -1038,20 +1176,20 @@ msgstr "Giovedì"
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:183
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:182
 msgid "Time Restrictions"
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:183
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:182
 msgid "Time Restrictions"

-msgstr ""
+msgstr "Restrizioni temporali"

 
 

-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:514
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:517

 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:387
 msgid "Time in UTC"
 msgstr "Orario in UTC"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:243
 msgid "Time restrictions are enabled for this rule"
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:387
 msgid "Time in UTC"
 msgstr "Orario in UTC"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:243
 msgid "Time restrictions are enabled for this rule"

-msgstr ""
+msgstr "Le restrizioni temporali sono attive per questa regola"

 
 

-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:189
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:195

 msgid "Timeout"
 msgid "Timeout"

-msgstr ""
+msgstr "Scadenza"

 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:77
 msgid ""
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:77
 msgid ""


@@ -1061,6 +1199,11 @@ msgid ""
 "<var%{item.inv? data-tooltip=\"Match ports except %{item.val}.\"}>%{item."
 "ival}</var>}}"
 msgstr ""
 "<var%{item.inv? data-tooltip=\"Match ports except %{item.val}.\"}>%{item."
 "ival}</var>}}"
 msgstr ""

+"Verso %{dest}%{dest_device?, interfaccia <var>%{dest_device}</"
+"var>}%{dest_ip?, IP %{dest_ip#%{next?, }<var%{item.inv? data-"
+"tooltip=\"Corrispondi gli indirizzi IP eccetto %{item.val}.\"}>%{item.ival}</"
+"var>}}%{dest_port?, porta %{dest_port#%{next?, }<var%{item.inv? data-"
+"tooltip=\"Corrispondi le porte eccetto %{item.val}.\"}>%{item.ival}</var>}}"

 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:55
 msgid ""
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:55
 msgid ""


@@ -1070,6 +1213,11 @@ msgid ""
 "%{dest_port#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip=\"Match ports except "
 "%{item.val}.\"}>%{item.ival}</var>}}"
 msgstr ""
 "%{dest_port#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip=\"Match ports except "
 "%{item.val}.\"}>%{item.ival}</var>}}"
 msgstr ""

+"Verso %{dest}%{dest_device?, via interfaccia <var>%{dest_device}</"
+"var>}%{dest_ip?, IP %{dest_ip#%{next?, }<var%{item.inv? data-"
+"tooltip=\"Corrispondi gli indirizzi IP eccetto %{item.val}.\"}>%{item.ival}</"
+"var>}}%{dest_port?, porta %{dest_port#%{next?, }<var%{item.inv? data-"
+"tooltip=\"Corrispondi le porte eccetto %{item.val}.\"}>%{item.ival}</var>}}"

 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:61
 msgid ""
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:61
 msgid ""


@@ -1078,10 +1226,14 @@ msgid ""
 "var>}}%{dest_port?, port %{dest_port#%{next?, }<var%{item.inv? data-"
 "tooltip=\"Match ports except %{item.val}.\"}>%{item.ival}</var>}}"
 msgstr ""
 "var>}}%{dest_port?, port %{dest_port#%{next?, }<var%{item.inv? data-"
 "tooltip=\"Match ports except %{item.val}.\"}>%{item.ival}</var>}}"
 msgstr ""

+"Verso %{dest}%{dest_ip?, IP %{dest_ip#%{next?, }<var%{item.inv? data-"
+"tooltip=\"Corrispondi gli indirizzi IP eccetto %{item.val}.\"}>%{item.ival}</"
+"var>}}%{dest_port?, porta %{dest_port#%{next?, }<var%{item.inv? data-"
+"tooltip=\"Corrispondi le porte eccetto %{item.val}.\"}>%{item.ival}</var>}}"

 
 

-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:435
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:438

 msgid "Tracking helper"
 msgid "Tracking helper"

-msgstr ""
+msgstr "Assistente di monitoraggio"

 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:176
 #: applications/luci-app-firewall/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-firewall.json:35
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:176
 #: applications/luci-app-firewall/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-firewall.json:35


@@ -1098,115 +1250,124 @@ msgstr ""
 "tra zone differenti, per esempio per rifiutare il traffico tra certi host o "
 "per aprire porte WAN sul router."
 
 "tra zone differenti, per esempio per rifiutare il traffico tra certi host o "
 "per aprire porte WAN sul router."
 

-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:478
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:481

 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:351
 msgid "Tuesday"
 msgstr "Martedì"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/custom.js:19
 msgid "Unable to save contents: %s"
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:351
 msgid "Tuesday"
 msgstr "Martedì"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/custom.js:19
 msgid "Unable to save contents: %s"

-msgstr ""
+msgstr "Impossibile salvare i contenuti: %s"

 
 

-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:190
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:196

 msgid ""
 "Unit: seconds. Default <code>0</code> means the entry is added permanently "
 "to the set.<br />Max: 2147483 seconds."
 msgstr ""
 msgid ""
 "Unit: seconds. Default <code>0</code> means the entry is added permanently "
 "to the set.<br />Max: 2147483 seconds."
 msgstr ""

+"Unità: secondi. Il predefinito <code>0</code> significa che la voce viene "
+"aggiunta in modo permanente al set.<br />Max: 2147483 secondi."

 
 

-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:331
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:457
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:340
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:460

 msgid "Unknown or not installed conntrack helper \"%s\""
 msgid "Unknown or not installed conntrack helper \"%s\""

-msgstr ""
+msgstr "Assitente conntrack sconosciuto o non installato \"%s\""

 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:185
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:189
 msgid "Unnamed NAT"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:185
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:189
 msgid "Unnamed NAT"

-msgstr ""
+msgstr "NAT senza nome"

 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:168
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:183
 msgid "Unnamed forward"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:168
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:183
 msgid "Unnamed forward"

-msgstr ""
+msgstr "Inoltro senza nome"

 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:190
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:210
 msgid "Unnamed rule"
 msgstr "Regola senza nome"
 
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:190
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:210
 msgid "Unnamed rule"
 msgstr "Regola senza nome"
 

-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:50
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:56

 msgid "Unnamed set"
 msgid "Unnamed set"

-msgstr ""
+msgstr "Set senza nome"

 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:124
 msgid "Unnamed zone"
 msgstr "Zona senza nome"
 
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:124
 msgid "Unnamed zone"
 msgstr "Zona senza nome"
 

-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:595
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:597

 msgid "Unrecognized protocol"
 msgid "Unrecognized protocol"

-msgstr ""
+msgstr "Protocollo non riconosciuto"

 
 

-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:693
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:695

 msgid ""
 "Upon pressing \"Continue\", \"redirect\" sections with target \"SNAT\" will "
 "be converted to \"nat\" sections and the firewall will be restarted to apply "
 "the updated configuration."
 msgstr ""
 msgid ""
 "Upon pressing \"Continue\", \"redirect\" sections with target \"SNAT\" will "
 "be converted to \"nat\" sections and the firewall will be restarted to apply "
 "the updated configuration."
 msgstr ""

+"Dopo aver premuto \"Continua\", le sezioni \"reindirizza\" con destinazione "
+"\"SNAT\" saranno convertite in sezioni \"nat\" e il firewall verrà riavviato "
+"per applicare la configurazione aggiornata."

 
 

-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:311
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:314

 msgid "Use external IP address"
 msgid "Use external IP address"

-msgstr ""
+msgstr "Usa l'indirizzo IP esterno"

 
 

-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:310
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:313

 msgid "Use internal IP address"
 msgid "Use internal IP address"

-msgstr ""
+msgstr "Usa l'indirizzo IP interno"

 
 

-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:243
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:374
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:246
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:377

 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:318
 msgid "Use ipset"
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:318
 msgid "Use ipset"

-msgstr ""
+msgstr "Usa ipset"

 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:225
 msgid ""
 "Use this option to classify zone traffic by raw, non-<em>uci</em> managed "
 "network devices."
 msgstr ""
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:225
 msgid ""
 "Use this option to classify zone traffic by raw, non-<em>uci</em> managed "
 "network devices."
 msgstr ""

+"Usa questa opzione per classificare il traffico di zona da dispositivi di "
+"rete gestiti grezzi, non<em>uci</em>."

 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:230
 msgid ""
 "Use this option to classify zone traffic by source or destination subnet "
 "instead of networks or devices."
 msgstr ""
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:230
 msgid ""
 "Use this option to classify zone traffic by source or destination subnet "
 "instead of networks or devices."
 msgstr ""

+"Usa questa opzione per classificare il traffico di zona per origine o "
+"sottorete di destinazione, invece di reti o dispositivi."

 
 

-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:330
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:331

 msgid "Valid firewall mark required"
 msgid "Valid firewall mark required"

-msgstr ""
+msgstr "Contrassegno firewall valido richiesto"

 
 

-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:479
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:482

 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:352
 msgid "Wednesday"
 msgstr "Mercoledì"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:352
 msgid "Wednesday"
 msgstr "Mercoledì"
 

-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:471
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:474

 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:344
 msgid "Week Days"
 msgstr "Giorni della Settimana"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:344
 msgid "Week Days"
 msgstr "Giorni della Settimana"
 

-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:416
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:419

 msgid "XOR firewall mark"
 msgid "XOR firewall mark"

-msgstr ""
+msgstr "Contrassegno firewall XOR"

 
 

-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:315
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:316

 msgid "XOR mark"
 msgid "XOR mark"

-msgstr ""
+msgstr "Contrassegno XOR"

 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:28
 msgid "Your device does not run firewall4."
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:28
 msgid "Your device does not run firewall4."

-msgstr ""
+msgstr "Il dispositivo non sta eseguendo firewall4."

 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:26
 msgid "Your device runs firewall4."
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:26
 msgid "Your device runs firewall4."

-msgstr ""
+msgstr "Il dispositivo sta eseguendo firewall4."

 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:137
 msgid "Zone ⇒ Forwardings"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:137
 msgid "Zone ⇒ Forwardings"


@@ -1216,22 +1377,30 @@ msgstr "Zona ⇒ Inoltri"
 msgid "Zones"
 msgstr "Zone"
 
 msgid "Zones"
 msgstr "Zone"
 

-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:411
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:319
+msgid ""
+"Zones from which reflection rules shall be created. If unset, only the "
+"destination zone is used."
+msgstr ""
+"Zone da cui devono essere create regole riflettive. Se non impostato, viene "
+"usata solo la zona di destinazione."
+
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:414

 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:70
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:153
 msgid "accept"
 msgstr "accetta"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:70
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:153
 msgid "accept"
 msgstr "accetta"
 

-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:267
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:461
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:484
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:266
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:297
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:318
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:388
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:403
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:437
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:444
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:268
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:463
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:486
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:269
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:300
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:327
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:391
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:406
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:440
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:447

 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:262
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:278
 msgid "any"
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:262
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:278
 msgid "any"


@@ -1248,28 +1417,28 @@ msgstr "qualsiasi zona"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:297
 msgid "any/all"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:297
 msgid "any/all"

-msgstr ""
+msgstr "qualsiasi/tutti"

 
 

-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:415
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:418

 msgid "apply firewall mark"
 msgid "apply firewall mark"

-msgstr ""
+msgstr "applica contrassegno firewall"

 
 

-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:414
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:417

 msgid "assign conntrack helper"
 msgid "assign conntrack helper"

-msgstr ""
+msgstr "assegna assistente conntrack"

 
 

-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:192
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:193

 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:220
 msgid "automatic"
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:220
 msgid "automatic"

-msgstr ""
+msgstr "automatico"

 
 

-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:124
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:130

 msgid "bitmap"
 msgid "bitmap"

-msgstr ""
+msgstr "bitmap"

 
 

-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:130
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:136

 msgid "bitmap is ipv4 only"
 msgid "bitmap is ipv4 only"

-msgstr ""
+msgstr "bitmap è solo ipv4"

 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:72
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:89
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:72
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:89


@@ -1277,39 +1446,39 @@ msgstr ""
 msgid "day"
 msgstr "giorno"
 
 msgid "day"
 msgstr "giorno"
 

-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:86
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:92

 msgid "dest_ip: Destination IP"
 msgid "dest_ip: Destination IP"

-msgstr ""
+msgstr "dest_ip: IP di destinazione"

 
 

-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:88
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:94

 msgid "dest_mac: Destination MAC addr"
 msgid "dest_mac: Destination MAC addr"

-msgstr ""
+msgstr "dest_mac: indirizzo MAC di destinazione"

 
 

-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:89
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:95

 msgid "dest_net: Destination (sub)net"
 msgid "dest_net: Destination (sub)net"

-msgstr ""
+msgstr "dest_net: (sotto)rete di destinazione"

 
 

-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:87
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:93

 msgid "dest_port: Destination Port"
 msgid "dest_port: Destination Port"

-msgstr ""
+msgstr "dest_port: porta di destinazione"

 
 

-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:91
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:97

 msgid "dest_set: Destination ipset*"
 msgid "dest_set: Destination ipset*"

-msgstr ""
+msgstr "dest_set: ipset* di destinazione"

 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:311
 msgid "do not rewrite"
 msgstr "non riscrivere"
 
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:311
 msgid "do not rewrite"
 msgstr "non riscrivere"
 

-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:413
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:416

 msgid "don't track"
 msgstr "non tracciare"
 
 msgid "don't track"
 msgstr "non tracciare"
 

-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:410
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:413

 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:69
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:152
 msgid "drop"
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:69
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:152
 msgid "drop"

-msgstr "scarta"
+msgstr "scarta (drop)"

 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:21
 msgid ""
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:21
 msgid ""


@@ -1317,14 +1486,18 @@ msgid ""
 "large address lists without the need to create one rule per item to match. "
 "Port ranges in ipsets are unsupported by firewall4.<br />"
 msgstr ""
 "large address lists without the need to create one rule per item to match. "
 "Port ranges in ipsets are unsupported by firewall4.<br />"
 msgstr ""

+"firewall4 supporta il riferimento e la creazione di set di IP per "
+"semplificare la corrispondenza di liste di indirizzi di grandi dimensioni, "
+"senza la necessità di creare una regola per elemento da abbinare. Gli "
+"intervalli di porte in ipsets non sono supportati da firewall4.<br />"

 
 

-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:152
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:158

 msgid "fromport-toport"
 msgid "fromport-toport"

-msgstr ""
+msgstr "fromport-toport"

 
 

-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:125
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:131

 msgid "hash"
 msgid "hash"

-msgstr ""
+msgstr "hash"

 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:72
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:89
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:72
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:89


@@ -1332,33 +1505,33 @@ msgstr ""
 msgid "hour"
 msgstr "ora"
 
 msgid "hour"
 msgstr "ora"
 

-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:74
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:80

 msgid "ip: IP addr"
 msgid "ip: IP addr"

-msgstr ""
+msgstr "ip: indirizzo IP"

 
 

-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:146
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:152

 msgid "ip[/cidr]<br />"
 msgid "ip[/cidr]<br />"

-msgstr ""
+msgstr "ip[/cidr]<br />"

 
 

-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:138
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:144

 msgid "ip[/cidr]<br />For use with Match datatypes: <code>*_ip</code>."
 msgid "ip[/cidr]<br />For use with Match datatypes: <code>*_ip</code>."

-msgstr ""
+msgstr "ip[/cidr]<br />Da usare per i tipi di dati Match: <code>*_ip</code>."

 
 

-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:63
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:69

 msgid "ipv4"
 msgid "ipv4"

-msgstr ""
+msgstr "ipv4"

 
 

-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:126
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:132

 msgid "list"
 msgid "list"

-msgstr ""
+msgstr "lista"

 
 

-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:76
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:82

 msgid "mac: MAC addr"
 msgid "mac: MAC addr"

-msgstr ""
+msgstr "mac: indirizzo MAC"

 
 

-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:101
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:107

 msgid "macaddr|ip[/cidr]<br />"
 msgid "macaddr|ip[/cidr]<br />"

-msgstr ""
+msgstr "macaddr|ip[/cidr]<br />"

 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:72
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:89
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:72
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:89


@@ -1366,19 +1539,19 @@ msgstr ""
 msgid "minute"
 msgstr "minuto"
 
 msgid "minute"
 msgstr "minuto"
 

-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:77
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:83

 msgid "net: (sub)net"
 msgid "net: (sub)net"

-msgstr ""
+msgstr "net: (sotto)rete"

 
 

-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:75
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:81

 msgid "port: Port"
 msgid "port: Port"

-msgstr ""
+msgstr "port: porta"

 
 

-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:412
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:415

 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:68
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:151
 msgid "reject"
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:68
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:151
 msgid "reject"

-msgstr "rifiuta"
+msgstr "rifiuta (reject)"

 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:72
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:89
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:72
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:89


@@ -1386,29 +1559,29 @@ msgstr "rifiuta"
 msgid "second"
 msgstr "secondo"
 
 msgid "second"
 msgstr "secondo"
 

-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:79
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:85

 msgid "set: ipset*"
 msgid "set: ipset*"

-msgstr ""
+msgstr "set: ipset*"

 
 

-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:85
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:91

 msgid "src_Set: Source ipset*"
 msgid "src_Set: Source ipset*"

-msgstr ""
+msgstr "src_Set: ipset* di origine"

 
 

-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:80
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:86

 msgid "src_ip: Source IP"
 msgid "src_ip: Source IP"

-msgstr ""
+msgstr "src_ip: IP di origine"

 
 

-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:82
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:88

 msgid "src_mac: Source MAC addr"
 msgid "src_mac: Source MAC addr"

-msgstr ""
+msgstr "src_mac: indirizzo MAC di origine"

 
 

-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:83
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:89

 msgid "src_net: Source (sub)net"
 msgid "src_net: Source (sub)net"

-msgstr ""
+msgstr "src_net: (sotto)rete di origine"

 
 

-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:81
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:87

 msgid "src_port: Source Port"
 msgid "src_port: Source Port"

-msgstr ""
+msgstr "src_port: porta di origine"

 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:53
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:62
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:53
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:62


@@ -1425,7 +1598,7 @@ msgstr "questo dispositivo"
 msgid "this new zone"
 msgstr "questa nuova zona"
 
 msgid "this new zone"
 msgstr "questa nuova zona"
 

-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:353
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:354

 msgid "unlimited"
 msgstr "illimitato"
 
 msgid "unlimited"
 msgstr "illimitato"
 


@@ -1433,11 +1606,11 @@ msgstr "illimitato"
 msgid "unspecified"
 msgstr "non specificato"
 
 msgid "unspecified"
 msgstr "non specificato"
 

-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:107
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:166
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:113
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:172

 msgid "up to 65536 entries."
 msgid "up to 65536 entries."

-msgstr ""
+msgstr "fino a 65536 voci."

 
 

-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:338
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:339

 msgid "valid firewall mark"
 msgstr "contrassegno firewall valido"
 msgid "valid firewall mark"
 msgstr "contrassegno firewall valido"