Translated using Weblate (Russian)

[project/luci.git] / applications / luci-app-acme / po / ru / acme.po

diff --git a/applications/luci-app-acme/po/ru/acme.po b/applications/luci-app-acme/po/ru/acme.po
index 8a74ced660f30cc5647dfb3873cb50a89ba056f9..38c84bc89ba57a669555583f4aae1774991c55cc 100644 (file)
--- a/applications/luci-app-acme/po/ru/acme.po
+++ b/applications/luci-app-acme/po/ru/acme.po
@@ -1,15 +1,15 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"PO-Revision-Date: 2021-10-30 16:38+0000\n"
-"Last-Translator: masta0f1eave <lomskoff.dima@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-01-22 17:57+0000\n"
+"Last-Translator: st7105 <st7105@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/"
 "luciapplicationsacme/ru/>\n"
 "Language: ru\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
-"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.9-dev\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
+"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.15.1\n"
 
 #: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:17
 msgid "ACME certificates"
@@ -85,9 +85,9 @@ msgid ""
 "subject name, subsequent names will be alt names. Note that all domain names "
 "must point at the router in the global DNS."
 msgstr ""
-"Доменные имена для включения в сертификат. Первое имя как имя субьекта "
-"(subject name), последующие имена как дополнительные (alt names). Все "
-"доменнÑ\8bе имена должнÑ\8b Ñ\83казÑ\8bваÑ\82Ñ\8c на маÑ\80Ñ\88Ñ\80Ñ\83Ñ\82изаÑ\82оÑ\80 в глобалÑ\8cной DNS."
+"Доменные имена для включения в сертификат. Первое имя — имя субъекта ("
+"subject name), последующие имена — дополнительные (alt names). Все доменные "
+"имена должны указывать на маршрутизатор в глобальной DNS."
 
 #: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:65
 msgid "ECC 256 bits"
@@ -95,7 +95,7 @@ msgstr "ECC 256 бит"
 
 #: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:66
 msgid "ECC 384 bits"
-msgstr "ECC 384 бит"
+msgstr "ECC 384 бита"
 
 #: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:35
 msgid "Email address to associate with account key."
@@ -118,6 +118,8 @@ msgid ""
 "Get certificate from the Letsencrypt staging server (use for testing; the "
 "certificate won't be valid)."
 msgstr ""
+"Получить сертификат с промежуточного сервера Letsencrypt (использовать для "
+"тестирования; сертификат не будет действительным)."
 
 #: applications/luci-app-acme/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-acme.json:3
 msgid "Grant UCI access for luci-app-acme"
@@ -137,7 +139,7 @@ msgstr "RSA 2048 бит"
 
 #: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:63
 msgid "RSA 3072 bits"
-msgstr "RSA 3072 бит"
+msgstr "RSA 3072 бита"
 
 #: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:64
 msgid "RSA 4096 bits"
@@ -154,6 +156,10 @@ msgid ""
 "certificate. DNS mode will allow you to use the DNS API of your DNS provider "
 "to issue a certificate."
 msgstr ""
+"В автономном режиме для выдачи сертификата будет использоваться встроенный "
+"веб-сервер acme.sh. Режим Webroot будет использовать существующий веб-сервер "
+"для выдачи сертификата. Режим DNS позволит вам использовать API DNS вашего "
+"провайдера DNS для выпуска сертификата."
 
 #: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:29
 msgid "State directory"
@@ -165,6 +171,9 @@ msgid ""
 "official/acme.sh/wiki/DNS-alias-mode for the details of this process. LUCI "
 "only supports one challenge alias per certificate."
 msgstr ""
+"Псевдоним вызова, используемый для ВСЕХ доменов. Подробности этого процесса "
+"см. в https://github.com/acmesh-official/acme.sh/wiki/DNS-alias-mode. LUCI "
+"поддерживает только один псевдоним вызова для каждого сертификата."
 
 #: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:122
 msgid ""
@@ -173,6 +182,10 @@ msgid ""
 "by each API. Add multiple entries here in KEY=VAL shell variable format to "
 "supply multiple credential variables."
 msgstr ""
+"Учетные данные для режима DNS API, выбранного выше. В https://github.com/"
+"acmesh-official/acme.sh/wiki/dnsapi ознакомьтесь с форматом учетных данных, "
+"требуемых каждым API. Добавьте сюда несколько записей в формате переменной "
+"оболочки KEY=VAL, чтобы предоставить несколько переменных учетных данных."
 
 #: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:137
 msgid ""
@@ -180,6 +193,9 @@ msgid ""
 "official/acme.sh/wiki/DNS-alias-mode for the details of this process. LUCI "
 "only supports one challenge domain per certificate."
 msgstr ""
+"Псевдоним домена для ВСЕХ доменов. Подробнее об этом процессе см. "
+"https://github.com/acmesh-official/acme.sh/wiki/DNS-alias-mode. LUCI "
+"поддерживает только один контрольный домен для каждого сертификата."
 
 #: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:18
 msgid ""
@@ -190,6 +206,13 @@ msgid ""
 "address. Once configured, issuing certificates can take a while. Check the "
 "logs for progress and any errors."
 msgstr ""
+"Это настраивает автоматическую установку сертификата ACME (Letsencrypt). "
+"Просто заполните это, чтобы настроить маршрутизатор с сертификатами, "
+"выданными Letsencrypt, для веб-интерфейса. Обратите внимание, что доменные "
+"имена в сертификате уже должны быть настроены так, чтобы они указывали на "
+"общедоступный IP-адрес маршрутизатора. После настройки выдача сертификатов "
+"может занять некоторое время. Проверьте журналы на наличие прогресса и "
+"ошибок."
 
 #: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:113
 msgid ""
@@ -200,6 +223,12 @@ msgid ""
 "supports wildcard certificates. Using this mode requires the acme-dnsapi "
 "package to be installed."
 msgstr ""
+"Чтобы использовать DNS-режим для выпуска сертификатов, установите его на имя "
+"DNS API, поддерживаемого acme.sh. См. Https://github.com/acmesh-fopicial/acme"
+".sh/wiki/dnsapi для списка доступных API. В DNS-режиме доменное имя не "
+"должно разрешать IP -адрес маршрутизатора. DNS-режим также является "
+"единственным режимом, который поддерживает сертификаты подстановочных "
+"знаков. Использование этого режима требует установки пакета acme-dnsapi."
 
 #: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:87
 msgid ""
@@ -207,6 +236,10 @@ msgid ""
 "for one certificate). Nginx must support ssl, if not it won't start as it "
 "needs to be compiled with ssl support to use cert options"
 msgstr ""
+"Обновите конфигурацию nginx с помощью этого сертификата после его выпуска ("
+"выберите это только для одного сертификата). Nginx должен поддерживать ssl, "
+"в противном случае он не запустится, так как его необходимо скомпилировать с "
+"поддержкой ssl для использования параметров сертификата"
 
 #: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:78
 msgid ""
@@ -214,6 +247,9 @@ msgid ""
 "for one certificate). Is also available luci-app-uhttpd to configure uhttpd "
 "form the LuCI interface."
 msgstr ""
+"Обновите конфигурацию uhttpd с помощью этого сертификата после его выпуска ("
+"выберите это только для одного сертификата). Также доступен luci-app-uhttpd "
+"для настройки uhttpd из интерфейса LuCI."
 
 #: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:144
 msgid "Use a custom CA instead of Let's Encrypt."
@@ -249,7 +285,10 @@ msgid ""
 "Acme in webroot mode. The web server must be accessible from the internet on "
 "port 80."
 msgstr ""
+"Корневой каталог веб-сервера. Установите это на корень документа веб-"
+"сервера, чтобы запустить Acme в режиме webroot. Веб-сервер должен быть "
+"доступен из Интернета через порт 80."
 
 #: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:30
 msgid "Where certs and other state files are kept."
-msgstr ""
+msgstr "Где хранятся сертификаты и другие файлы состояния."