Translated using Weblate (Chinese (Traditional))

[project/luci.git] / applications / luci-app-dnscrypt-proxy / po / zh_Hant / dnscrypt-proxy.po

diff --git a/applications/luci-app-dnscrypt-proxy/po/zh_Hant/dnscrypt-proxy.po b/applications/luci-app-dnscrypt-proxy/po/zh_Hant/dnscrypt-proxy.po
index e0f8b46154db99cb7d6ac6709f688ce54f63d744..8636993a6b76783e931a7ee0c14eef48070832ec 100644 (file)
--- a/applications/luci-app-dnscrypt-proxy/po/zh_Hant/dnscrypt-proxy.po
+++ b/applications/luci-app-dnscrypt-proxy/po/zh_Hant/dnscrypt-proxy.po
@@ -3,7 +3,7 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"PO-Revision-Date: 2020-06-28 19:19+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-02-05 09:21+0000\n"
 "Last-Translator: Hulen <shift0106@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Traditional) <https://hosted.weblate.org/projects/"
 "openwrt/luciapplicationsdnscrypt-proxy/zh_Hant/>\n"
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.2-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 4.11-dev\n"
 
 #: applications/luci-app-dnscrypt-proxy/luasrc/model/cbi/dnscrypt-proxy/overview_tab.lua:139
 #: applications/luci-app-dnscrypt-proxy/luasrc/model/cbi/dnscrypt-proxy/overview_tab.lua:161
@@ -29,7 +29,7 @@ msgstr "備用解析伺服器列表"
 #: applications/luci-app-dnscrypt-proxy/luasrc/model/cbi/dnscrypt-proxy/overview_tab.lua:258
 msgid ""
 "Apply DNSCrypt-Proxy specific settings to the Dnsmasq configuration.<br />"
-msgstr "將特定於 DNSCrypt-Proxy 的設定應用到 Dnsmasq 配置。<br />"
+msgstr "應用特定的 DNSCrypt-Proxy 設定到 Dnsmasq 組態。<br />"
 
 #: applications/luci-app-dnscrypt-proxy/luasrc/model/cbi/dnscrypt-proxy/overview_tab.lua:228
 msgid "Blacklist"
@@ -100,7 +100,7 @@ msgstr "Dnsmasq 選項"
 #: applications/luci-app-dnscrypt-proxy/luasrc/model/cbi/dnscrypt-proxy/overview_tab.lua:124
 msgid ""
 "Download the current resolver list from 'github.com/dyne/dnscrypt-proxy'."
-msgstr "從“github.com/dyne/DNSCrypt-Proxy”下載當前的解析伺服器列表。"
+msgstr "從「github.com/dyne/dnscrypt-proxy」下載目前的解析伺服器清單。"
 
 #: applications/luci-app-dnscrypt-proxy/luasrc/controller/dnscrypt-proxy.lua:22
 msgid "Edit DNSCrypt-Proxy Configuration"
@@ -143,7 +143,7 @@ msgstr "常規選項"
 
 #: applications/luci-app-dnscrypt-proxy/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-dnscrypt-proxy.json:3
 msgid "Grant UCI access for luci-app-dnscrypt-proxy"
-msgstr ""
+msgstr "授予 luci-app-dnscrypt-proxy 擁有 UCI 存取的權限"
 
 #: applications/luci-app-dnscrypt-proxy/luasrc/model/cbi/dnscrypt-proxy/overview_tab.lua:189
 msgid "IP Address"
@@ -157,7 +157,7 @@ msgstr "每次查詢使用不同的臨時公鑰，以增強隱私。"
 #: applications/luci-app-dnscrypt-proxy/luasrc/model/cbi/dnscrypt-proxy/cfg_resolvcrypt_tab.lua:9
 #: applications/luci-app-dnscrypt-proxy/luasrc/model/cbi/dnscrypt-proxy/configuration_tab.lua:9
 msgid "Input file not found, please check your configuration."
-msgstr "æ\89¾ä¸\8då\88°è¼¸å\85¥æª\94æ¡\88ï¼\8cè«\8b確èª\8dæ\82¨ç\9a\84設å®\9a"
+msgstr "æ\89¾ä¸\8då\88°è¼¸å\85¥æ\96\87件ï¼\8cè«\8b檢æ\9f¥æ\82¨ç\9a\84設å®\9aã\80\82"
 
 #: applications/luci-app-dnscrypt-proxy/luasrc/model/cbi/dnscrypt-proxy/overview_tab.lua:185
 msgid "Instance Options"
@@ -194,39 +194,34 @@ msgstr "無預設解析伺服器列表，也無 SSL 支援。<br />"
 
 #: applications/luci-app-dnscrypt-proxy/luasrc/controller/dnscrypt-proxy.lua:19
 msgid "Overview"
-msgstr "總覽"
+msgstr "概覽"
 
 #: applications/luci-app-dnscrypt-proxy/luasrc/model/cbi/dnscrypt-proxy/overview_tab.lua:160
 msgid "Please edit the file manually in the 'Advanced' section."
-msgstr "請在“高階”部分中手動編輯檔案。"
+msgstr "請在「進階」部分中手動編輯檔案。"
 
 #: applications/luci-app-dnscrypt-proxy/luasrc/model/cbi/dnscrypt-proxy/overview_tab.lua:138
 msgid ""
 "Please install a 'libustream-ssl' library to download the current resolver "
 "list from 'github.com/dyne/dnscrypt-proxy'."
-msgstr ""
-"要從“github.com/dyne/DNSCrypt-Proxy”下載當前的解析伺服器列表，請安"
-"裝“libustream-ssl”庫。"
+msgstr "要從「github.com/dyne/dnscrypt-proxy」下載目前的解析伺服器清單，請安裝「libustream-ssl」程式庫。"
 
 #: applications/luci-app-dnscrypt-proxy/luasrc/model/cbi/dnscrypt-proxy/overview_tab.lua:22
 msgid ""
 "Please install a resolver list to '/usr/share/dnscrypt-proxy/dnscrypt-"
 "resolvers.csv' to use this package."
-msgstr ""
-"要使用此程式，請將解析伺服器列表放到“/usr/share/DNSCrypt-Proxy/dnscrypt-"
-"resolvers.csv”。"
+msgstr "要使用此程式，請將解析伺服器清單放到「/usr/share/dnscrypt-proxy/dnscrypt-resolvers.csv」。"
 
 #: applications/luci-app-dnscrypt-proxy/luasrc/model/cbi/dnscrypt-proxy/overview_tab.lua:259
 msgid ""
 "Please note: This may change the values for 'noresolv', 'resolvfile', "
 "'allservers' and the list 'server' settings."
 msgstr ""
-"請注意：這可能會更改“noresolv”、“resolvfile”、“allservers”和“server”列表的設"
-"置值。"
+"請注意：這可能會變更 \"noresolv\"、\"resolvfile\"、\"allservers\" 和 \"server\" 清單的設定值。"
 
 #: applications/luci-app-dnscrypt-proxy/luasrc/model/cbi/dnscrypt-proxy/overview_tab.lua:194
 msgid "Port"
-msgstr "埠"
+msgstr "連接埠"
 
 #: applications/luci-app-dnscrypt-proxy/luasrc/model/cbi/dnscrypt-proxy/overview_tab.lua:125
 msgid "Refresh List"
@@ -239,7 +234,7 @@ msgstr "重新整理解析伺服器列表"
 
 #: applications/luci-app-dnscrypt-proxy/luasrc/model/cbi/dnscrypt-proxy/overview_tab.lua:200
 msgid "Resolver (LOC/SEC/NOLOG)"
-msgstr "解析伺服器（LOC/SEC/NOLOG）"
+msgstr "解析伺服器 (LOC/SEC/NOLOG)"
 
 #: applications/luci-app-dnscrypt-proxy/luasrc/model/cbi/dnscrypt-proxy/cfg_dnsmasq_tab.lua:17
 #: applications/luci-app-dnscrypt-proxy/luasrc/model/cbi/dnscrypt-proxy/cfg_resolvcrypt_tab.lua:17
@@ -274,33 +269,29 @@ msgid ""
 "The value for this property is the blocklist type and path to the file, e."
 "g.'domains:/path/to/dbl.txt' or 'ips:/path/to/ipbl.txt'."
 msgstr ""
-"此屬性的值是攔截列表的型別和檔案的路徑，例如“domains:/path/to/dbl."
-"txt”或“ips:/path/to/ipbl.txt”。"
+"此屬性的值是攔截清單的類型和檔案的路徑，例如「domains:/path/to/dbl.txt」或「ips:/path/to/ipbl.txt」。"
 
 #: applications/luci-app-dnscrypt-proxy/luasrc/model/cbi/dnscrypt-proxy/configuration_tab.lua:21
 msgid ""
 "This form allows you to modify the content of the main DNSCrypt-Proxy "
 "configuration file (/etc/config/dnscrypt-proxy)."
-msgstr ""
-"此表單允許您修改主 DNSCrypt-Proxy 配置檔案（/etc/config/dnscrypt-proxy）的內"
-"容。"
+msgstr "此表單允許您修改主要 DNSCrypt-Proxy 設定檔案 (/etc/config/dnscrypt-proxy) 的內容。"
 
 #: applications/luci-app-dnscrypt-proxy/luasrc/model/cbi/dnscrypt-proxy/cfg_dnsmasq_tab.lua:21
 msgid ""
 "This form allows you to modify the content of the main Dnsmasq configuration "
 "file (/etc/config/dhcp)."
-msgstr "此表單允許您修改主 Dnsmasq 配置檔案（/etc/config/dhcp）的內容。"
+msgstr "此表單允許您修改主要 Dnsmasq 設定檔案 (/etc/config/dhcp) 的內容。"
 
 #: applications/luci-app-dnscrypt-proxy/luasrc/model/cbi/dnscrypt-proxy/cfg_resolvcrypt_tab.lua:21
 msgid ""
 "This form allows you to modify the content of the resolv-crypt configuration "
 "file (/etc/resolv-crypt.conf)."
-msgstr ""
-"此表單允許您修改 resolv-crypt 配置檔案（/etc/resolv-crypt.conf）的內容。"
+msgstr "此表單允許您修改 resolv-crypt 設定檔案 (/etc/resolv-crypt.conf) 的內容。"
 
 #: applications/luci-app-dnscrypt-proxy/luasrc/view/dnscrypt-proxy/view_reslist.htm:10
 msgid "This form shows the content of the current DNSCrypt Resolver List."
-msgstr "此表å\96®é¡¯ç¤ºç\95¶å\89\8d DNSCrypt ç\9a\84解æ\9e\90伺æ\9c\8då\99¨å\88\97表。"
+msgstr "此表å\96®é¡¯ç¤ºç\9b®å\89\8d DNSCrypt ç\9a\84解æ\9e\90伺æ\9c\8då\99¨æ¸\85å\96®。"
 
 #: applications/luci-app-dnscrypt-proxy/luasrc/view/dnscrypt-proxy/logread.htm:10
 msgid ""
@@ -323,7 +314,7 @@ msgstr ""
 
 #: applications/luci-app-dnscrypt-proxy/luasrc/model/cbi/dnscrypt-proxy/overview_tab.lua:257
 msgid "Transfer Options To Dnsmasq"
-msgstr "轉移選項到 Dnsmasq "
+msgstr "轉移選項到 Dnsmasq"
 
 #: applications/luci-app-dnscrypt-proxy/luasrc/controller/dnscrypt-proxy.lua:20
 msgid "View Logfile"