Translated using Weblate (Polish)

[project/luci.git] / applications / luci-app-firewall / po / fi / firewall.po

diff --git a/applications/luci-app-firewall/po/fi/firewall.po b/applications/luci-app-firewall/po/fi/firewall.po
index af79e6855e4f473afa30c56c6c5d5444d58b3b3c..00d6465adc88d64719d67239f62ec92e8cfa20dc 100644 (file)
--- a/applications/luci-app-firewall/po/fi/firewall.po
+++ b/applications/luci-app-firewall/po/fi/firewall.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2010-03-30 17:00+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-10-18 05:43+0000\n"
-"Last-Translator: Jiri Grönroos <jiri.gronroos@iki.fi>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-01-06 10:10+0000\n"
+"Last-Translator: Hannu Nyman <hannu.nyman@iki.fi>\n"
 "Language-Team: Finnish <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/"
 "luciapplicationsfirewall/fi/>\n"
 "Language: fi\n"
@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.1\n"
+"X-Generator: Weblate 5.4-dev\n"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:48
 msgid ""
@@ -44,11 +44,11 @@ msgstr ""
 "%{helper.name}&quot;\">%{helper.val}</var>:<var data-tooltip=\"%{helper."
 "name}\">%{helper.val}</var>}}"
 
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:461
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:463
 msgid "-- add IP --"
 msgstr "- lisää IP -"
 
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:519
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:521
 msgid "-- add MAC --"
 msgstr "- lisää MAC -"
 
@@ -139,11 +139,11 @@ msgstr ""
 "%{snat_ip? IP-<var>%{snat_ip}</var>} %{snat_port?portti <var>{snat_port}</"
 "var>}"
 
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:302
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:305
 msgid "A rewrite IP must be specified!"
 msgstr "Uudelleenkirjoitus IP on määritettävä!"
 
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:288
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:291
 msgid "ACCEPT - Disable address rewriting"
 msgstr "HYVÄKSY - Uudelleenkirjoittamatta osoitetta"
 
@@ -151,7 +151,7 @@ msgstr "HYVÄKSY - Uudelleenkirjoittamatta osoitetta"
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:224
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:410
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:203
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:283
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:286
 msgid "Action"
 msgstr "Toiminta"
 
@@ -203,18 +203,18 @@ msgstr "Salli välitys <em>lähdevyöhykkeeltä</em>:"
 msgid "Allow forward to <em>destination zones</em>:"
 msgstr "Salli välitys <em>kohdevyöhykkeelle</em>:"
 
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:549
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:551
 msgid "Any"
 msgstr "Mikä tahansa"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:478
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:494
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:348
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:364
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:351
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:367
 msgid "Any day"
 msgstr "Minä päivänä tahansa"
 
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:316
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:317
 msgid ""
 "Apply a bitwise XOR of the given value and the existing mark value on "
 "established connections. Format is value[/mask]. If a mask is specified then "
@@ -223,7 +223,7 @@ msgstr ""
 "Käytä bitwise XOR-sääntöä muodostetuissa yhteyksissä. Muoto on arvo[/maski]. "
 "Jos maski on määritetty, maskissa määritetyt bitit nollataan."
 
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:263
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:264
 msgid "Apply the given DSCP class or value to established connections."
 msgstr "Käytä annettua DSCP-luokkaa tai arvoa muodostetuille yhteyksille."
 
@@ -258,7 +258,7 @@ msgstr "Conntrack-auttajat"
 msgid "Contents have been saved."
 msgstr "Sisältö on tallennettu."
 
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:698
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:700
 msgid "Continue"
 msgstr "Jatka"
 
@@ -297,21 +297,21 @@ msgstr ""
 msgid "DSCP classification"
 msgstr "DSCP-luokitus"
 
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:262
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:263
 msgid "DSCP mark"
 msgstr "DSCP-merkki"
 
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:296
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:297
 msgid "DSCP mark required"
 msgstr "DSCP-merkki vaaditaan"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:401
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:266
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:269
 msgid "Destination address"
 msgstr "Kohdeosoite"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:403
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:274
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:277
 msgid "Destination port"
 msgstr "Kohdeportti"
 
@@ -375,7 +375,7 @@ msgstr "Käytössä"
 msgid "Enables packet and byte count tracking for the set."
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:338
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:339
 msgid "Expecting: %s"
 msgstr "Odotettiin: %s"
 
@@ -397,7 +397,7 @@ msgstr "Ulkoinen portti"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:348
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:469
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:338
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:341
 msgid "Extra arguments"
 msgstr "Ylimääräiset argumentit"
 
@@ -445,7 +445,7 @@ msgstr "Palomuuri - Liikennesäännöt"
 msgid "Firewall - Zone Settings"
 msgstr "Palomuuri - vyöhykeasetukset"
 
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:691
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:693
 msgid "Firewall configuration migration"
 msgstr "Palomuurin määritysten siirto"
 
@@ -464,7 +464,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:484
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:354
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:357
 msgid "Friday"
 msgstr "Perjantai"
 
@@ -561,13 +561,14 @@ msgstr "IPv4"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:190
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:279
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:218
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:250
 msgid "IPv4 and IPv6"
 msgstr "IPv4 ja IPv6"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:191
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:280
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:218
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:219
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:251
 msgid "IPv4 only"
 msgstr "Vain IPv4"
@@ -582,7 +583,7 @@ msgstr ""
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:192
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:281
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:219
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:220
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:252
 msgid "IPv6 only"
 msgstr "Vain IPv6"
@@ -634,11 +635,11 @@ msgstr "Sisäinen vyöhyke"
 msgid "Intra zone forward"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:304
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:305
 msgid "Invalid DSCP mark"
 msgstr "Virheellinen DSCP-merkki"
 
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:372
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:373
 msgid "Invalid limit value"
 msgstr "Virheellinen raja-arvo"
 
@@ -646,7 +647,7 @@ msgstr "Virheellinen raja-arvo"
 msgid "Invalid set name"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:382
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:383
 msgid "Limit burst"
 msgstr "Rajoita purskeet"
 
@@ -654,7 +655,7 @@ msgstr "Rajoita purskeet"
 msgid "Limit log messages"
 msgstr "Rajoita lokisanomia"
 
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:348
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:349
 msgid "Limit matching"
 msgstr "Rajoita vastaavat"
 
@@ -673,7 +674,7 @@ msgstr ""
 msgid "Limited masquerading enabled"
 msgstr "Rajoitettu naamiointi käytössä"
 
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:349
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:350
 msgid "Limits traffic matching to the specified rate."
 msgstr "Rajoittaa liikenteen määritettyyn nopeuteen."
 
@@ -681,7 +682,7 @@ msgstr "Rajoittaa liikenteen määritettyyn nopeuteen."
 msgid "Loopback source IP"
 msgstr "Loopback-lähteen IP"
 
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:287
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:290
 msgid "MASQUERADE - Automatically rewrite to outbound interface IP"
 msgstr ""
 "MASQUERADE - Uudelleenkirjoitus automaattisesti lähtevän rajapinnan IP: lle"
@@ -700,7 +701,7 @@ msgstr "Naamiointi"
 msgid "Match"
 msgstr "Vastaa"
 
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:262
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:263
 msgid "Match DSCP"
 msgstr "Vastaa DSCP"
 
@@ -712,22 +713,22 @@ msgstr "Vastaa ICMP-tyyppiä"
 msgid "Match device"
 msgstr "Vastaa laitetta"
 
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:267
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:270
 msgid "Match forwarded traffic directed at the given IP address."
 msgstr "Vastaa annettuun IP-osoitteeseen välitettyä liikennettä."
 
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:275
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:278
 msgid ""
 "Match forwarded traffic directed at the given destination port or port range."
 msgstr ""
 "Vastaa välitettyä liikennettä, joka on suunnattu määrättyyn porttiin tai "
 "portti-alueeseen."
 
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:250
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:253
 msgid "Match forwarded traffic from this IP or range."
 msgstr "Vastaa välitettyä liikennettä tästä IP-osoitteesta tai alueelta."
 
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:258
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:261
 msgid ""
 "Match forwarded traffic originating from the given source port or port range."
 msgstr ""
@@ -747,7 +748,7 @@ msgstr ""
 "Vastaa saapuvaa liikennettä, joka on suunnattu annetulle kohdeportille tai "
 "portti-alueelle tällä laitteella"
 
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:315
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:316
 msgid "Match mark"
 msgstr "Vastaa merkkiä"
 
@@ -756,15 +757,15 @@ msgstr "Vastaa merkkiä"
 msgid "Match traffic using the specified connection tracking helper."
 msgstr "Vastaa liikennettä määritetyllä yhteydenseuranta-apurilla."
 
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:318
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:319
 msgid "Matches a specific firewall mark or a range of different marks."
 msgstr "Vastaa tiettyä palomuurimerkkintää tai joukkoa erilaisia merkkintöjä."
 
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:328
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:331
 msgid "Matches forwarded traffic using the specified outbound network device."
 msgstr "Vastaa välitettyä liikennettä tietyn lähtevän sovittimen perusteella."
 
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:263
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:264
 msgid "Matches traffic carrying the specified DSCP marking."
 msgstr "Vastaa liikennettä, jolla on määritetty DSCP-merkintä."
 
@@ -776,7 +777,7 @@ msgstr ""
 msgid "Max Length"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:383
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:384
 msgid ""
 "Maximum initial number of packets to match: this number gets recharged by "
 "one every time the limit specified above is not reached, up to this number."
@@ -785,12 +786,12 @@ msgstr ""
 "määritettyyn numeroon saakka, kunnes annettu määrä saavutetaan."
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:480
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:350
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:353
 msgid "Monday"
 msgstr "Maanantai"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:490
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:360
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:363
 msgid "Month Days"
 msgstr "Kuukauden päivät"
 
@@ -841,11 +842,11 @@ msgstr ""
 "tai porttialueesta"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:252
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:327
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:330
 msgid "Outbound device"
 msgstr "Lähtevälaite"
 
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:242
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:245
 msgid "Outbound zone"
 msgstr "Lähtevä vyöhyke"
 
@@ -868,7 +869,7 @@ msgstr ""
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:349
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:470
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:339
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:342
 msgid "Passes additional arguments to iptables. Use with care!"
 msgstr "Välittää lisäargumentteja iptablesille. Käytä varoen!"
 
@@ -908,7 +909,7 @@ msgstr "Porttialue"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:236
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:288
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:238
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:241
 msgid "Protocol"
 msgstr "Protokolla"
 
@@ -949,22 +950,22 @@ msgstr "Rajoita naamiointi tiettyihin kohdeverkkoihin"
 msgid "Restrict to address family"
 msgstr "Rajoita tietyille osoitteille"
 
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:293
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:296
 msgid "Rewrite IP address"
 msgstr "Kirjoita IP-osoite uudelleen"
 
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:294
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:297
 msgid "Rewrite matched traffic to the specified source IP address."
 msgstr ""
 "Kirjoita vastaava tietoliikenne uudelleen määritettyyn lähde-IP-osoitteeseen."
 
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:308
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:311
 msgid "Rewrite matched traffic to the specified source port or port range."
 msgstr ""
 "Kirjoita vastaava tietoliikenne uudelleen määritettyyn lähdeporttiin tai "
 "porttialueeseen."
 
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:307
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:310
 msgid "Rewrite port"
 msgstr "Uudelleenkirjoita portti"
 
@@ -972,20 +973,20 @@ msgstr "Uudelleenkirjoita portti"
 msgid "Routing/NAT Offloading"
 msgstr "Reititys/NAT-purku"
 
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:286
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:289
 msgid "SNAT - Rewrite to specific source IP or port"
 msgstr "SNAT - Kirjoita tiettyyn lähde IP:hen tai porttiin"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:485
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:355
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:358
 msgid "Saturday"
 msgstr "Lauantai"
 
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:315
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:316
 msgid "Set mark"
 msgstr "Merkitse"
 
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:317
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:318
 msgid ""
 "Set the given mark value on established connections. Format is value[/mask]. "
 "If a mask is specified then only those bits set in the mask are modified."
@@ -1011,13 +1012,13 @@ msgid "Source MAC address"
 msgstr "Lähde MAC-osoite"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:386
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:249
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:252
 msgid "Source address"
 msgstr "Lähdeosoite"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:264
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:388
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:257
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:260
 msgid "Source port"
 msgstr "Lähdeportti"
 
@@ -1043,22 +1044,22 @@ msgstr ""
 "liikenteeseen."
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:509
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:379
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:382
 msgid "Start Date (yyyy-mm-dd)"
 msgstr "Aloituspäivä (vvvv-kk-pp)"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:501
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:371
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:374
 msgid "Start Time (hh:mm:ss)"
 msgstr "Aloitusaika (hh:mm:ss)"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:513
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:383
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:386
 msgid "Stop Date (yyyy-mm-dd)"
 msgstr "Lopetuspäivä (vvv-kk-pp)"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:505
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:375
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:378
 msgid "Stop Time (hh:mm:ss)"
 msgstr "Lopetusaika (hh:mm:ss)"
 
@@ -1067,11 +1068,11 @@ msgid "Storage Method"
 msgstr ""
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:479
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:349
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:352
 msgid "Sunday"
 msgstr "Sunnuntai"
 
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:692
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:694
 msgid ""
 "The existing firewall configuration needs to be changed for LuCI to function "
 "properly."
@@ -1119,7 +1120,7 @@ msgstr ""
 "olevat verkot ovat tämän vyöhykkeen jäseniä."
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:483
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:353
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:356
 msgid "Thursday"
 msgstr "Torstai"
 
@@ -1129,7 +1130,7 @@ msgid "Time Restrictions"
 msgstr "Aikarajoitukset"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:517
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:387
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:390
 msgid "Time in UTC"
 msgstr "UTC-aika"
 
@@ -1139,7 +1140,7 @@ msgstr "Aikarajoitukset ovat käytössä tälle säännölle"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:195
 msgid "Timeout"
-msgstr ""
+msgstr "Maksimiaika"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:77
 msgid ""
@@ -1201,7 +1202,7 @@ msgstr ""
 "tai WAN-porttien avaamiseksi reitittimessä."
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:481
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:351
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:354
 msgid "Tuesday"
 msgstr "Tiistai"
 
@@ -1243,11 +1244,11 @@ msgstr ""
 msgid "Unnamed zone"
 msgstr "Nimeämätön vyöhyke"
 
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:595
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:597
 msgid "Unrecognized protocol"
 msgstr "Tunnistamaton protokolla"
 
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:693
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:695
 msgid ""
 "Upon pressing \"Continue\", \"redirect\" sections with target \"SNAT\" will "
 "be converted to \"nat\" sections and the firewall will be restarted to apply "
@@ -1267,7 +1268,7 @@ msgstr "Käytä sisäistä IP-osoitetta"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:246
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:377
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:318
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:321
 msgid "Use ipset"
 msgstr ""
 
@@ -1287,17 +1288,17 @@ msgstr ""
 "Tämän asetuksen avulla voit luokitella vyöhykeliikenteen lähde- tai kohde "
 "aliverkon mukaan verkkojen tai laitteiden sijaan."
 
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:330
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:331
 msgid "Valid firewall mark required"
 msgstr "Kelvollinen palomuurimerkintä vaaditaan"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:482
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:352
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:355
 msgid "Wednesday"
 msgstr "Keskiviikko"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:474
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:344
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:347
 msgid "Week Days"
 msgstr "Viikon päivät"
 
@@ -1305,7 +1306,7 @@ msgstr "Viikon päivät"
 msgid "XOR firewall mark"
 msgstr "XOR-palomuurimerintä"
 
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:315
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:316
 msgid "XOR mark"
 msgstr "XOR-merkki"
 
@@ -1337,9 +1338,9 @@ msgstr ""
 msgid "accept"
 msgstr "hyväksy"
 
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:267
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:461
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:484
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:268
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:463
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:486
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:269
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:300
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:327
@@ -1347,8 +1348,8 @@ msgstr "hyväksy"
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:406
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:440
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:447
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:262
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:278
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:265
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:281
 msgid "any"
 msgstr "mikä tahansa"
 
@@ -1374,7 +1375,7 @@ msgid "assign conntrack helper"
 msgstr "määritä conntrack-helper"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:193
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:220
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:221
 msgid "automatic"
 msgstr "automaattinen"
 
@@ -1412,7 +1413,7 @@ msgstr ""
 msgid "dest_set: Destination ipset*"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:311
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:314
 msgid "do not rewrite"
 msgstr "älä kirjoita uudelleen"
 
@@ -1540,7 +1541,7 @@ msgstr "tämä laite"
 msgid "this new zone"
 msgstr "tämä uusi vyöhyke"
 
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:353
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:354
 msgid "unlimited"
 msgstr "rajoittamaton"
 
@@ -1553,7 +1554,7 @@ msgstr "määrittelemätön"
 msgid "up to 65536 entries."
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:338
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:339
 msgid "valid firewall mark"
 msgstr "kelvollinen palomuurimerkintä"