Translated using Weblate (Spanish)

[project/luci.git] / applications / luci-app-mwan3 / po / es / mwan3.po

diff --git a/applications/luci-app-mwan3/po/es/mwan3.po b/applications/luci-app-mwan3/po/es/mwan3.po
index 9a39f436f8882e37475fc3bd5bb3ae53bf259f75..867e43b3381069db3cf5c9529a5d8f8439735340 100644 (file)
--- a/applications/luci-app-mwan3/po/es/mwan3.po
+++ b/applications/luci-app-mwan3/po/es/mwan3.po
@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "POT-Creation-Date: \n"
-"PO-Revision-Date: 2021-08-08 17:34+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-12-28 19:33+0000\n"
 "Last-Translator: Franco Castillo <castillofrancodamian@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/"
 "luciapplicationsmwan3/es/>\n"
@@ -11,60 +11,58 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.8-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 4.15.1-dev\n"
 
-#: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:186
-#: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:202
-#: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:224
+#: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:187
+#: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:203
+#: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:225
 msgid "%d hour"
 msgstr "%d hora"
 
-#: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:181
-#: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:197
-#: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:219
+#: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:182
+#: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:198
+#: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:220
 msgid "%d minute"
 msgstr "%d minuto"
 
-#: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:182
 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:183
 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:184
 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:185
-#: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:198
+#: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:186
 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:199
 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:200
 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:201
-#: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:220
+#: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:202
 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:221
 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:222
 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:223
+#: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:224
 msgid "%d minutes"
 msgstr "%d minutos"
 
-#: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:170
-#: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:175
-#: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:191
-#: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:213
-#, fuzzy
+#: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:169
+#: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:176
+#: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:192
+#: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:214
 msgid "%d second"
-msgid_plural "%d seconds"
-msgstr[0] "%d segundo"
-msgstr[1] "%d segundo"
+msgstr "%d segundo"
 
-#: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:176
+#: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:171
 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:177
 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:178
 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:179
 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:180
-#: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:192
+#: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:181
 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:193
 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:194
 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:195
 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:196
-#: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:214
+#: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:197
 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:215
 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:216
 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:217
 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:218
+#: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:219
 msgid "%d seconds"
 msgstr "%d segundos"
 
@@ -73,8 +71,8 @@ msgid ""
 "%s: Name of Physical device which interface went up or down (e.g. \"eth0\" "
 "or \"wwan0\")"
 msgstr ""
-"%s: nombre del dispositivo físico cuya interfaz subió o bajó (p. ej., \"eth0"
-"\" o \"wwan0\")"
+"%s: nombre del dispositivo físico cuya interfaz subió o bajó (p. ej., "
+"\"eth0\" o \"wwan0\")"
 
 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/notify.js:39
 msgid "%s: Name of the action that triggered this event"
@@ -83,7 +81,8 @@ msgstr "%s: nombre de la acción que desencadenó este evento"
 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/notify.js:44
 msgid ""
 "%s: Name of the interface which went up or down (e.g. \"wan\" or \"wwan\")"
-msgstr "%s: nombre de la interfaz que subió o bajó (p. ej., \"wan\" o \"wwan\")"
+msgstr ""
+"%s: nombre de la interfaz que subió o bajó (p. ej., \"wan\" o \"wwan\")"
 
 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/notify.js:40
 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/notify.js:41
@@ -103,9 +102,9 @@ msgstr ""
 msgid "-- Interface Selection --"
 msgstr "-- Selección de interfaz --"
 
-#: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/rule.js:83
+#: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/rule.js:85
 msgid "-- Please choose --"
-msgstr "-- Por favor elija --"
+msgstr "-- por favor elija --"
 
 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:75
 msgid ""
@@ -161,11 +160,11 @@ msgstr "Crítico"
 msgid "Debug"
 msgstr "Depurar"
 
-#: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/rule.js:50
+#: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/rule.js:61
 msgid "Destination address"
 msgstr "Dirección de destino"
 
-#: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/rule.js:54
+#: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/rule.js:65
 msgid "Destination port"
 msgstr "Puerto de destino"
 
@@ -178,7 +177,7 @@ msgstr "Diagnósticos"
 msgid "Disabled"
 msgstr "Desactivado"
 
-#: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:242
+#: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:243
 msgid ""
 "Downed interface will be deemed up after this many successful ping tests"
 msgstr ""
@@ -202,7 +201,7 @@ msgstr "Activar seguimiento de SSL"
 msgid "Enabled"
 msgstr "Activado"
 
-#: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/rule.js:92
+#: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/rule.js:94
 msgid ""
 "Enables firewall rule logging (global mwan3 logging must also be enabled)"
 msgstr ""
@@ -233,7 +232,7 @@ msgstr "Ejecutar"
 msgid "Expect interface state on up event"
 msgstr "Esperar el estado de la interfaz en el evento"
 
-#: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:188
+#: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:189
 msgid "Failure interval"
 msgstr "Intervalo de fracaso"
 
@@ -253,11 +252,11 @@ msgstr "Nivel de firewall"
 msgid "Firewall mask"
 msgstr "Mascara de Firewall"
 
-#: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:255
+#: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:256
 msgid "Flush conntrack table"
 msgstr "Purgar mesa de conexión"
 
-#: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:256
+#: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:257
 msgid "Flush global firewall conntrack table on interface events"
 msgstr ""
 "Vaciar la tabla de conexiones de firewall global en los eventos de la "
@@ -279,7 +278,7 @@ msgstr "Hotplug ifdown"
 msgid "Hotplug ifup"
 msgstr "Hotplug ifup"
 
-#: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/rule.js:81
+#: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/rule.js:83
 msgid "IPset"
 msgstr "IPset"
 
@@ -287,21 +286,21 @@ msgstr "IPset"
 msgid "IPv4"
 msgstr "IPv4"
 
-#: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/rule.js:36
+#: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/rule.js:37
 msgid "IPv4 and IPv6"
 msgstr "IPv4 e IPv6"
 
-#: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/rule.js:37
+#: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/rule.js:38
 msgid "IPv4 only"
-msgstr "Sólo IPv4"
+msgstr "Solo IPv4"
 
 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:44
 msgid "IPv6"
 msgstr "IPv6"
 
-#: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/rule.js:38
+#: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/rule.js:39
 msgid "IPv6 only"
-msgstr "Sólo IPv6"
+msgstr "Solo IPv6"
 
 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/globals.js:31
 msgid "Info"
@@ -320,15 +319,15 @@ msgstr "Estado inicial"
 msgid "Interface"
 msgstr "Interfaz"
 
-#: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:227
+#: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:228
 msgid "Interface down"
 msgstr "Bajar interfaz"
 
-#: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:241
+#: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:242
 msgid "Interface up"
 msgstr "Levantar interfaz"
 
-#: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:228
+#: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:229
 msgid "Interface will be deemed down after this many failed ping tests"
 msgstr ""
 "La interfaz se considerará inactiva después de tantas pruebas de ping "
@@ -343,15 +342,15 @@ msgstr ""
 "las políticas o las reglas configurados."
 
 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:41
-#: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/rule.js:34
+#: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/rule.js:35
 msgid "Internet Protocol"
 msgstr "Protocolo de Internet"
 
-#: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:205
+#: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:206
 msgid "Keep failure interval"
 msgstr "Mantener el intervalo de falla"
 
-#: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:206
+#: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:207
 msgid "Keep ping failure interval during failure state"
 msgstr "Mantener el intervalo de falla de ping durante el estado de falla"
 
@@ -364,18 +363,17 @@ msgid "Lines beginning with # are comments and are not executed."
 msgstr "Las líneas que comienzan con # son comentarios y no se ejecutan."
 
 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/policy.js:20
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Load-balanced member interfaces distribute more traffic out those with "
 "higher weights."
 msgstr ""
-"Las interfaces de miembros con equilibrio de carga distribuyen más tráfico a "
-"las que tienen mayor peso."
+"Se distribuye más tráfico a los interfaces miembros del balanceo de carga "
+"que tienen mayor peso."
 
 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/globals.js:19
-#: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/rule.js:91
+#: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/rule.js:93
 msgid "Logging"
-msgstr "Inicio de sesión"
+msgstr "Registro"
 
 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/globals.js:22
 msgid "Loglevel"
@@ -385,8 +383,8 @@ msgstr "Nivel de registro"
 msgid "Max TTL"
 msgstr "Máx TTL"
 
-#: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/rule.js:46
-#: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/rule.js:55
+#: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/rule.js:57
+#: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/rule.js:66
 msgid ""
 "May be entered as a single or multiple port(s) (eg \"22\" or \"80,443\") or "
 "as a portrange (eg \"1024:2048\") without quotes"
@@ -426,7 +424,7 @@ msgstr ""
 "Los miembros no pueden compartir el mismo nombre que las interfaces, "
 "políticas o reglas configuradas."
 
-#: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:263
+#: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:264
 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/member.js:33
 msgid "Metric"
 msgstr "Métrica"
@@ -454,7 +452,6 @@ msgid "MultiWAN Manager - Members"
 msgstr "Administrador de MultiWAN - Miembros"
 
 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/notify.js:26
-#, fuzzy
 msgid "MultiWAN Manager - Notify"
 msgstr "Administrador de MultiWAN - Notificar"
 
@@ -486,7 +483,7 @@ msgstr ""
 "Mwan3 requiere que todas las interfaces tengan una métrica única configurada "
 "en /etc/config/network."
 
-#: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/rule.js:82
+#: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/rule.js:84
 msgid ""
 "Name of IPset rule. Requires IPset rule in /etc/dnsmasq.conf (eg \"ipset=/"
 "youtube.com/youtube\")"
@@ -496,13 +493,15 @@ msgstr ""
 
 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:23
 msgid "Names may contain characters A-Z, a-z, 0-9, _ and no spaces-"
-msgstr "Los nombres pueden contener caracteres A-Z, a-z, 0-9, _ y sin espacios-"
+msgstr ""
+"Los nombres pueden contener caracteres A-Z, a-z, 0-9, _ y sin espacios-"
 
 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/member.js:18
 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/policy.js:21
 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/rule.js:26
 msgid "Names may contain characters A-Z, a-z, 0-9, _ and no spaces."
-msgstr "Los nombres pueden contener caracteres A-Z, a-z, 0-9, _ y sin espacios."
+msgstr ""
+"Los nombres pueden contener caracteres A-Z, a-z, 0-9, _ y sin espacios."
 
 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/policy.js:22
 msgid "Names must be 15 characters or less."
@@ -511,10 +510,10 @@ msgstr "Los nombres deben tener 15 caracteres o menos."
 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:22
 msgid "Names must match the interface name found in /etc/config/network."
 msgstr ""
-"Los nombres deben coincidir con el nombre de la interfaz que se encuentra en "
-"/etc/config/network."
+"Los nombres deben coincidir con el nombre de la interfaz que se encuentra "
+"en /etc/config/network."
 
-#: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/rule.js:73
+#: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/rule.js:74
 msgid "No"
 msgstr "No"
 
@@ -527,10 +526,9 @@ msgstr "No se encontraron interfaces MWAN"
 msgid "No Tracking"
 msgstr "Sin seguimiento"
 
-#: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:271
-#, fuzzy
+#: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:272
 msgid "No interface metric set!"
-msgstr "¡Sin conjunto de métricas de interfaz!"
+msgstr "¡Sin métricas configuradas para el interfaz!"
 
 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/notify.js:31
 msgid "Notes:"
@@ -541,7 +539,6 @@ msgid "Notice"
 msgstr "Aviso"
 
 #: applications/luci-app-mwan3/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-mwan3.json:96
-#, fuzzy
 msgid "Notify"
 msgstr "Notificar"
 
@@ -569,15 +566,15 @@ msgstr "Recuento de ping"
 msgid "Ping default gateway"
 msgstr "Ping a puerta de enlace predeterminada"
 
-#: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:173
+#: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:174
 msgid "Ping interval"
 msgstr "Intervalo de ping"
 
-#: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:189
+#: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:190
 msgid "Ping interval during failure detection"
 msgstr "Intervalo de ping durante la detección de fallos"
 
-#: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:211
+#: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:212
 msgid "Ping interval during failure recovering"
 msgstr "Intervalo de ping durante la recuperación de fallos"
 
@@ -613,11 +610,11 @@ msgstr ""
 msgid "Policy"
 msgstr "Política"
 
-#: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/rule.js:95
+#: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/rule.js:97
 msgid "Policy assigned"
 msgstr "Política asignada"
 
-#: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/rule.js:59
+#: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/rule.js:42
 msgid "Protocol"
 msgstr "Protocolo"
 
@@ -629,7 +626,7 @@ msgstr ""
 "Ponga su acción personalizada mwan3 aquí, se ejecutarán con cada evento de "
 "interfaz netifd hotplug en interfaces para las que mwan3 está activado."
 
-#: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:210
+#: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:211
 msgid "Recovery interval"
 msgstr "Intervalo de recuperación"
 
@@ -658,9 +655,8 @@ msgid "Rules are based on IP address, port or protocol."
 msgstr "Las reglas se basan en la dirección IP, el puerto o el protocolo."
 
 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/rule.js:21
-#, fuzzy
 msgid "Rules are matched from top to bottom."
-msgstr "Las reglas se combinan de arriba a abajo."
+msgstr "Las reglas se validan de arriba a abajo."
 
 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/rule.js:22
 msgid "Rules below a matching rule are ignored."
@@ -679,17 +675,17 @@ msgid "Rules specify which traffic will use a particular MWAN policy."
 msgstr ""
 "Las reglas especifican qué tráfico utilizará una política MWAN en particular."
 
-#: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/rule.js:77
+#: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/rule.js:78
 msgid "Seconds. Acceptable values: 1-1000000. Defaults to 600 if not set"
 msgstr ""
 "Segundos. Valores aceptables: 1-1000000. El valor predeterminado es 600 si "
 "no se establece"
 
-#: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/rule.js:41
+#: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/rule.js:52
 msgid "Source address"
 msgstr "Dirección de origen"
 
-#: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/rule.js:45
+#: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/rule.js:56
 msgid "Source port"
 msgstr "Puerto de origen"
 
@@ -700,16 +696,16 @@ msgstr "Puerto de origen"
 msgid "Status"
 msgstr "Estado"
 
-#: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/rule.js:69
+#: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/rule.js:70
 msgid "Sticky"
 msgstr "Pegajoso"
 
-#: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/rule.js:76
+#: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/rule.js:77
 msgid "Sticky timeout"
 msgstr "Tiempo de espera pegajoso"
 
-#: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/rule.js:42
-#: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/rule.js:51
+#: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/rule.js:53
+#: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/rule.js:62
 msgid "Supports CIDR notation (eg \"192.168.100.0/24\") without quotes"
 msgstr ""
 "Admite la notación CIDR (por ejemplo, \"192.168.100.0/24\") sin comillas"
@@ -719,9 +715,9 @@ msgid "Task"
 msgstr "Tarea"
 
 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/notify.js:29
-#, fuzzy
 msgid "The file is also preserved during sysupgrade."
-msgstr "El archivo también se conserva durante sysupgrade."
+msgstr ""
+"El archivo también se conserva durante la actualización con sysupgrade."
 
 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/notify.js:33
 msgid ""
@@ -733,7 +729,7 @@ msgid ""
 "There are three main environment variables that are passed to this script."
 msgstr "Hay tres variables de entorno principales que se pasan a este script."
 
-#: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:264
+#: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:265
 msgid ""
 "This displays the metric assigned to this interface in /etc/config/network"
 msgstr ""
@@ -776,7 +772,7 @@ msgstr ""
 "El tráfico destinado a redes conocidas (distintas de las predeterminadas) es "
 "manejado por la tabla de enrutamiento principal."
 
-#: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/rule.js:70
+#: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/rule.js:71
 msgid ""
 "Traffic from the same source IP address that previously matched this rule "
 "within the sticky timeout period will use the same WAN interface"
@@ -786,13 +782,12 @@ msgstr ""
 "misma interfaz WAN"
 
 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/rule.js:25
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Traffic matching a rule, but all WAN interfaces for that policy are down "
 "will be blackholed."
 msgstr ""
-"El tráfico que coincida con una regla, pero todas las interfaces WAN para "
-"esa política están inactivas, se bloqueará."
+"El tráfico que coincida con una regla, pero tenga todas las interfaces WAN "
+"para esa política inactivas, se descartará."
 
 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/rule.js:23
 msgid "Traffic not matching any rule is routed using the main routing table."
@@ -815,7 +810,7 @@ msgstr "No se puede guardar el contenido: %s"
 msgid "Uptime"
 msgstr "Tiempo de actividad"
 
-#: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/rule.js:60
+#: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/rule.js:43
 msgid "View the content of /etc/protocols for protocol description"
 msgstr "Ver el contenido de /etc/protocol para la descripción del protocolo"
 
@@ -830,38 +825,38 @@ msgstr ""
 "Cuando todos los miembros de la política están fuera de línea, utilice este "
 "comportamiento para el tráfico coincidente"
 
-#: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/rule.js:72
+#: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/rule.js:73
 msgid "Yes"
 msgstr "Sí"
 
 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/policy.js:41
-#: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/rule.js:102
+#: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/rule.js:104
 msgid "blackhole (drop)"
 msgstr "agujero negro (caída)"
 
-#: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:259
+#: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:260
 msgid "connected (mwan3)"
 msgstr "conectado (mwan3)"
 
 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/policy.js:42
-#: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/rule.js:103
+#: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/rule.js:105
 msgid "default (use main routing table)"
 msgstr "predeterminado (usar tabla de enrutamiento principal)"
 
-#: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:260
+#: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:261
 msgid "disconnected (mwan3)"
 msgstr "desconectado (mwan3)"
 
-#: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:258
+#: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:259
 msgid "ifdown (netifd)"
 msgstr "Interfaz abajo (netifd)"
 
-#: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:257
+#: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:258
 msgid "ifup (netifd)"
 msgstr "Interfaz arriba (netifd)"
 
 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/policy.js:40
-#: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/rule.js:101
+#: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/rule.js:103
 msgid "unreachable (reject)"
 msgstr "inalcanzable (rechazar)"