Translated using Weblate (Chinese (Traditional))

[project/luci.git] / applications / luci-app-openvpn / po / zh_Hant / openvpn.po
diff --git a/applications/luci-app-openvpn/po/zh_Hant/openvpn.po b/applications/luci-app-openvpn/po/zh_Hant/openvpn.po

index 8b15c44fd66e5ecb478de70dc0484d4f5ebb5120..74ee3f72294fb35cf14af8d67133326540c540e5 100644 (file)
--- a/applications/luci-app-openvpn/po/zh_Hant/openvpn.po
+++ b/applications/luci-app-openvpn/po/zh_Hant/openvpn.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
  "Project-Id-Version: \n"
  "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  "POT-Creation-Date: 2009-05-19 19:35+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-06-29 05:51+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-02-05 09:21+0000\n"
  "Last-Translator: Hulen <shift0106@gmail.com>\n"
  "Language-Team: Chinese (Traditional) <https://hosted.weblate.org/projects/"
  "openwrt/luciapplicationsopenvpn/zh_Hant/>\n"
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
  "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.2-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 4.11-dev\n"
  
  #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:364
  msgid "'net30', 'p2p', or 'subnet'"
@@ -27,7 +27,7 @@ msgstr "接受從伺服器傳送過來的選項"
  
  #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/view/openvpn/cbi-select-input-add.htm:92
  msgid "Add"
-msgstr "加入"
+msgstr "新增"
  
  #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:225
  msgid "Add route after establishing connection"
@@ -35,7 +35,7 @@ msgstr "建立連線後新增路由"
  
  #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/view/openvpn/cbi-select-input-add.htm:92
  msgid "Add template based configuration"
-msgstr ""
+msgstr "添加基於組態的模板"
  
  #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:748
  msgid "Additional authentication over TLS"
@@ -98,7 +98,7 @@ msgstr "認證授權"
  #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:80
  #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-basic.lua:17
  msgid "Change process priority"
-msgstr "改變程序優先順序"
+msgstr "變更行程優先權"
  
  #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:40
  msgid "Change to directory before initialization"
@@ -149,7 +149,7 @@ msgstr "連線重試時間間隔"
  
  #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:564
  msgid "Cryptography"
-msgstr ""
+msgstr "密碼學"
  
  #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:233
  msgid "Delay n seconds after connection"
@@ -195,7 +195,7 @@ msgstr "不快取 --askpass 或 --auth-user-pass passwords"
  
  #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:245
  msgid "Don't drop incoming tun packets with same destination as host"
-msgstr ""
+msgstr "不要丟棄與主機目的地相同的傳入tun封包"
  
  #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:387
  msgid "Don't inherit global push options"
@@ -251,10 +251,6 @@ msgstr "允許 TLS 並偽裝為客戶端"
  msgid "Enable TLS and assume server role"
  msgstr "允許 TLS 並偽裝為伺服器"
  
-#: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:165
-msgid "Enable a compression algorithm"
-msgstr ""
-
  #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:278
  msgid "Enable internal datagram fragmentation"
  msgstr "允許內部資料報分片"
@@ -294,7 +290,8 @@ msgid ""
  "Executed in server mode whenever an IPv4 address/route or MAC address is "
  "added to OpenVPN's internal routing table"
  msgstr ""
-"伺服器模式下，將每個 IPv4 位址/路由或 MAC 位址新增到 OpenVPN 的內部路由表中。"
+"只要將每個 IPv4位址/路由或 MAC位址新增到 OpenVPN 的內部路由表中, 就在伺服器模"
+"式下執行"
  
  #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:744
  msgid "Exit on TLS negotiation failure"
@@ -302,7 +299,7 @@ msgstr "TLS 驗證失敗後退出"
  
  #: applications/luci-app-openvpn/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-openvpn.json:3
  msgid "Grant access to OpenVPN configuration"
-msgstr ""
+msgstr "授予存取 OpenVPN 組態的權限"
  
  #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:573
  msgid "HMAC authentication for packets"
@@ -321,7 +318,7 @@ msgstr "在服務配置模式下簡化 Helper 指令 --ping 和 --ping-restart 
  
  #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:551
  msgid "If hostname resolve fails, retry"
-msgstr "如果主機名解析錯誤，重試"
+msgstr "如果主機名稱解析失敗則重試"
  
  #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/view/openvpn/pageswitch.htm:12
  msgid "Instance \"%s\""
@@ -330,7 +327,7 @@ msgstr "例項 \"%s\""
  #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/view/openvpn/cbi-select-input-add.htm:18
  #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/view/openvpn/cbi-select-input-add.htm:46
  msgid "Instance with that name already exists!"
-msgstr ""
+msgstr "具有該名稱的實例已經存在！"
  
  #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:336
  msgid "Keep local IP address on restart"
@@ -376,7 +373,7 @@ msgstr "TCP佇列中輸出包的最大數量"
  
  #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:168
  msgid "Networking"
-msgstr ""
+msgstr "網路化"
  
  #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:447
  msgid "Number of allocated broadcast buffers"
@@ -388,7 +385,7 @@ msgstr "歷史日誌檔案的行數"
  
  #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/view/openvpn/cbi-select-input-add.htm:95
  msgid "OVPN configuration file upload"
-msgstr ""
+msgstr "OVPN組態文件上傳"
  
  #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:764
  msgid "Only accept connections from given X509 name"
@@ -413,7 +410,7 @@ msgstr "優化 TUN/TAP/UDP 寫入"
  
  #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/view/openvpn/pageswitch.htm:11
  msgid "Overview"
-msgstr "總覽"
+msgstr "概覽"
  
  #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:674
  #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-basic.lua:73
@@ -438,15 +435,15 @@ msgstr "每 n 秒 ping 一次遠端 TCP/UDP 埠"
  
  #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-file.lua:28
  msgid "Please edit this file directly in a terminal session."
-msgstr "è«\8bç\9b´æ\8e¥å\9c¨çµ\82ç«¯æ©\9fä¸ç·¨è¼¯æ¤æª\94æ¡\88"
+msgstr "è«\8bç·¨è¼¯å\9c¨çµ\82ç«¯æ©\9fæ\9c\83è©±ä¸ç\9a\84æ¤æ\96\87ä»¶ç\9b®é\8c\84."
  
  #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/view/openvpn/cbi-select-input-add.htm:51
  msgid "Please select a valid OVPN config file to upload!"
-msgstr ""
+msgstr "請選擇一個有效的OVPN設置文件進行上傳！"
  
  #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/view/openvpn/cbi-select-input-add.htm:23
  msgid "Please select a valid VPN template!"
-msgstr ""
+msgstr "請選擇一個有效的VPN模板！"
  
  #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:161
  msgid "Policy level over usage of external programs and scripts"
@@ -454,7 +451,7 @@ msgstr "外部程式和指令碼超出了策略允許的使用範圍"
  
  #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn.lua:141
  msgid "Port"
-msgstr "埠"
+msgstr "連接埠"
  
  #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn.lua:156
  msgid "Protocol"
@@ -527,7 +524,7 @@ msgstr "遠端 ping 超時後重啟"
  
  #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:796
  msgid "Restrict the allowed ciphers to be negotiated"
-msgstr ""
+msgstr "限制要協商的允許密碼"
  
  #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:716
  msgid "Retransmit timeout on TLS control channel"
@@ -564,15 +561,28 @@ msgstr "儲存"
  #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-file.lua:61
  msgid ""
  "Section to add an optional 'auth-user-pass' file with your credentials (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "本節添加帶有您的憑據（％s）的可選“ auth-user-pass”文件"
  
  #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-file.lua:40
  msgid "Section to modify the OVPN config file (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "節錄OVPN設置文件（％s）的部分"
+
+#: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:257
+#: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-basic.lua:45
+msgid ""
+"Security recommendation: It is recommended to not enable compression and set "
+"this parameter to `no`"
+msgstr "安全建議：建議不要啟用壓縮並將此參數設定為 `no`"
+
+#: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:165
+msgid ""
+"Security recommendation: It is recommended to not enable compression and set "
+"this parameter to `stub-v2`"
+msgstr "安全建議：建議不要啟用壓縮並將此參數設定為 `stub-v2`"
  
  #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/view/openvpn/cbi-select-input-add.htm:85
  msgid "Select template ..."
-msgstr ""
+msgstr "選擇模板..."
  
  #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:496
  msgid "Send notification to peer on disconnect"
@@ -580,7 +590,7 @@ msgstr "斷開連線時向客戶端傳送通知"
  
  #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:15
  msgid "Service"
-msgstr ""
+msgstr "服務"
  
  #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:266
  msgid "Set TCP/UDP MTU"
@@ -662,7 +672,7 @@ msgstr "指定路由預設閘道器"
  
  #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:561
  msgid "Specify whether the client is required to supply a valid certificate"
-msgstr ""
+msgstr "指定是否要求客戶端提供有效憑證"
  
  #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:355
  msgid "Start OpenVPN in a hibernating state"
@@ -682,7 +692,7 @@ msgstr "顯式檔案格式版本的狀態"
  
  #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/view/openvpn/pageswitch.htm:15
  msgid "Switch to advanced configuration"
-msgstr "高階配置"
+msgstr "切換到進階組態"
  
  #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/view/openvpn/pageswitch.htm:18
  msgid "Switch to basic configuration"
@@ -703,7 +713,7 @@ msgstr "TCP/UDP 埠 # 遠端（預設 1194）"
  
  #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:712
  msgid "TLS 1.3 or newer cipher"
-msgstr ""
+msgstr "TLS 1.3或更高版本的密碼"
  
  #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:704
  msgid "TLS cipher"
@@ -715,7 +725,7 @@ msgstr "TOS 穿透（僅限 IPv4）"
  
  #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/view/openvpn/cbi-select-input-add.htm:78
  msgid "Template based configuration"
-msgstr ""
+msgstr "基於模板的組態"
  
  #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:437
  msgid "Temporary directory for client-connect return file"
@@ -724,13 +734,13 @@ msgstr "客戶端連線返回檔案的臨時目錄"
  #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/view/openvpn/cbi-select-input-add.htm:12
  #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/view/openvpn/cbi-select-input-add.htm:40
  msgid "The 'Name' field must not be empty!"
-msgstr ""
+msgstr "'名稱'欄位不能是空白！"
  
  #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-file.lua:18
  msgid ""
  "The OVPN config file (%s) could not be found, please check your "
  "configuration."
-msgstr ""
+msgstr "找不到OVPN設置文件（％s），請檢查您的組態。"
  
  #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:784
  msgid "The highest supported TLS version"
@@ -750,10 +760,11 @@ msgid ""
  "The size of the OVPN config file (%s) is too large for online editing in "
  "LuCI (&ge; 100 KB)."
  msgstr ""
+"OVPN設置文件(％s)的尺寸太大，無法在LuCI中進行在線編輯（＆ge; 100 KB）。"
  
  #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:792
  msgid "This completely disables cipher negotiation"
-msgstr ""
+msgstr "這會完全禁用密碼協商"
  
  #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:732
  msgid "Timeframe for key exchange"
@@ -770,12 +781,7 @@ msgstr "上傳"
  
  #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/view/openvpn/cbi-select-input-add.htm:104
  msgid "Upload ovpn file"
-msgstr ""
-
-#: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:257
-#: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-basic.lua:45
-msgid "Use fast LZO compression"
-msgstr "使用快速 LZO 壓縮"
+msgstr "上傳ovpn文件"
  
  #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:510
  #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-basic.lua:97
@@ -793,7 +799,7 @@ msgstr "把使用者名稱作為通用名稱"
  
  #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:368
  msgid "VPN"
-msgstr ""
+msgstr "VPN虛擬私人網路"
  
  #: applications/luci-app-openvpn/luasrc/model/cbi/openvpn-advanced.lua:64
  msgid "Write log to file"
@@ -820,6 +826,12 @@ msgstr "tun/tap 休眠超時"
  msgid "yes (%i)"
  msgstr "是（%i）"
  
+#~ msgid "Enable a compression algorithm"
+#~ msgstr "啟用壓縮演算法"
+
+#~ msgid "Use fast LZO compression"
+#~ msgstr "使用快速 LZO 壓縮"
+
  #~ msgid "%s"
  #~ msgstr "%s"