Translated using Weblate (Polish)

[project/luci.git] / applications / luci-app-transmission / po / es / transmission.po

diff --git a/applications/luci-app-transmission/po/es/transmission.po b/applications/luci-app-transmission/po/es/transmission.po
index e3d7d98319eeecf15378d9d897dc655cf0abcf30..1900a5889722829e71886095a514fe2a7f9640b6 100644 (file)
--- a/applications/luci-app-transmission/po/es/transmission.po
+++ b/applications/luci-app-transmission/po/es/transmission.po
@@ -3,15 +3,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2012-08-21 22:06+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-02-27 21:14-0300\n"
-"Last-Translator: José Vicente <josevteg@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-11-13 21:10+0000\n"
+"Last-Translator: Franco Castillo <castillofrancodamian@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/"
+"luciapplicationstransmission/es/>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
-"Language-Team: \n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 3.10-dev\n"
 
 #: applications/luci-app-transmission/luasrc/model/cbi/transmission.lua:39
 msgid "Alternative download speed"
@@ -19,7 +20,7 @@ msgstr "Velocidad de descarga alternativa"
 
 #: applications/luci-app-transmission/luasrc/model/cbi/transmission.lua:36
 msgid "Alternative speed enabled"
-msgstr "Velocidad alternativa habilitada"
+msgstr "Activar velocidad alternativa"
 
 #: applications/luci-app-transmission/luasrc/model/cbi/transmission.lua:190
 msgid "Alternative speed time begin"
@@ -35,7 +36,7 @@ msgstr "Hora de fin de la velocidad alternativa"
 
 #: applications/luci-app-transmission/luasrc/model/cbi/transmission.lua:183
 msgid "Alternative speed timing enabled"
-msgstr "Temporización alternativa de la velocidad habilitada"
+msgstr "Activar temporización alternativa de la velocidad"
 
 #: applications/luci-app-transmission/luasrc/model/cbi/transmission.lua:41
 msgid "Alternative upload speed"
@@ -59,7 +60,7 @@ msgstr "Dirección IPv6 a asociar"
 
 #: applications/luci-app-transmission/luasrc/model/cbi/transmission.lua:57
 msgid "Block list enabled"
-msgstr "Lista de bloques habilitada"
+msgstr "Activar lista de bloques"
 
 #: applications/luci-app-transmission/luasrc/model/cbi/transmission.lua:60
 msgid "Blocklist URL"
@@ -71,19 +72,19 @@ msgstr "Listas de bloques"
 
 #: applications/luci-app-transmission/luasrc/model/cbi/transmission.lua:31
 msgid "Cache size in MB"
-msgstr "Tamaño de la caché en MB"
+msgstr "Tamaño de la antememoria en MB"
 
 #: applications/luci-app-transmission/luasrc/model/cbi/transmission.lua:25
 msgid "Config file directory"
-msgstr "Carpeta del archivo de configuración"
+msgstr "Directorio de archivos de configuración"
 
 #: applications/luci-app-transmission/luasrc/model/cbi/transmission.lua:32
 msgid "Custom WEB UI directory"
-msgstr ""
+msgstr "Directorio personalizado de WEB UI"
 
 #: applications/luci-app-transmission/luasrc/model/cbi/transmission.lua:94
 msgid "DHT enabled"
-msgstr "DHT habilitado"
+msgstr "Activar DHT"
 
 #: applications/luci-app-transmission/luasrc/model/cbi/transmission.lua:111
 msgid "Debug"
@@ -91,11 +92,11 @@ msgstr "Depurar"
 
 #: applications/luci-app-transmission/luasrc/model/cbi/transmission.lua:65
 msgid "Download directory"
-msgstr "Carpeta de descargas"
+msgstr "Directorio de descarga"
 
 #: applications/luci-app-transmission/luasrc/model/cbi/transmission.lua:202
 msgid "Download queue enabled"
-msgstr "Cola de descargas habilitada"
+msgstr "Activar cola de descargas"
 
 #: applications/luci-app-transmission/luasrc/model/cbi/transmission.lua:205
 msgid "Download queue size"
@@ -103,15 +104,15 @@ msgstr "Tamaño de la cola de descargas"
 
 #: applications/luci-app-transmission/luasrc/model/cbi/transmission.lua:86
 msgid "Enable watch directory"
-msgstr "Habilitar carpeta a observar"
+msgstr "Activar carpeta a observar"
 
 #: applications/luci-app-transmission/luasrc/model/cbi/transmission.lua:23
 msgid "Enabled"
-msgstr "Habilitado"
+msgstr "Activado"
 
 #: applications/luci-app-transmission/luasrc/model/cbi/transmission.lua:97
 msgid "Encryption"
-msgstr "Encriptado"
+msgstr "Encriptación"
 
 #: applications/luci-app-transmission/luasrc/model/cbi/transmission.lua:109
 msgid "Error"
@@ -135,7 +136,7 @@ msgstr "Lleno"
 
 #: applications/luci-app-transmission/luasrc/model/cbi/transmission.lua:136
 msgid "Global peer limit"
-msgstr "Límite global de máquinas"
+msgstr "Límite global de pares"
 
 #: applications/luci-app-transmission/luasrc/model/cbi/transmission.lua:19
 msgid "Global settings"
@@ -147,7 +148,7 @@ msgstr "Límite de sembrado en vacío"
 
 #: applications/luci-app-transmission/luasrc/model/cbi/transmission.lua:120
 msgid "Idle seeding limit enabled"
-msgstr "Límite de sembrado en vacío habilitado"
+msgstr "Activar límite de sembrado en vacío"
 
 #: applications/luci-app-transmission/luasrc/model/cbi/transmission.lua:69
 msgid "Incomplete directory"
@@ -155,19 +156,19 @@ msgstr "Carpeta incompleta"
 
 #: applications/luci-app-transmission/luasrc/model/cbi/transmission.lua:66
 msgid "Incomplete directory enabled"
-msgstr "Carpeta incompleta habilitada"
+msgstr "Activar carpeta incompleta"
 
 #: applications/luci-app-transmission/luasrc/model/cbi/transmission.lua:110
 msgid "Info"
-msgstr "Información"
+msgstr "Info"
 
 #: applications/luci-app-transmission/luasrc/model/cbi/transmission.lua:104
 msgid "LPD enabled"
-msgstr "LPD habilitado"
+msgstr "Activar LPD"
 
 #: applications/luci-app-transmission/luasrc/model/cbi/transmission.lua:101
 msgid "Lazy bitfield enabled"
-msgstr "Lazy bitfield habilitado"
+msgstr "Activar Lazy bitfield"
 
 #: applications/luci-app-transmission/luasrc/model/cbi/transmission.lua:107
 msgid "Message level"
@@ -187,9 +188,9 @@ msgid ""
 "enabled, add a value. For Sunday - 1, Monday - 2, Tuesday - 4, Wednesday - "
 "8, Thursday - 16, Friday - 32, Saturday - 64"
 msgstr ""
-"Número/en bits. Empiece con 0 y por cada día que quiera que se active el "
-"programados sume: Para domingo - 1, lunes - 2, martes - 4, miércoles - 8, "
-"jueves - 16, viernes - 32, sábado - 64"
+"Número/bits. Comience con 0, luego, para cada día que desee activar el "
+"programador, agregue un valor. Para el domingo - 1, lunes - 2, martes - 4, "
+"miércoles - 8, jueves - 16, viernes - 32, sábado - 64"
 
 #: applications/luci-app-transmission/luasrc/model/cbi/transmission.lua:72
 #: applications/luci-app-transmission/luasrc/model/cbi/transmission.lua:98
@@ -202,7 +203,7 @@ msgstr "Interfaz de red abierta"
 
 #: applications/luci-app-transmission/luasrc/model/cbi/transmission.lua:112
 msgid "PEX enabled"
-msgstr "PEX habilitado"
+msgstr "Activar PEX"
 
 #: applications/luci-app-transmission/luasrc/model/cbi/transmission.lua:140
 msgid "Peer Port settings"
@@ -238,15 +239,15 @@ msgstr "Configuración de peer"
 
 #: applications/luci-app-transmission/luasrc/model/cbi/transmission.lua:138
 msgid "Peer socket tos"
-msgstr "Peer socket tos"
+msgstr "Par socket tos"
 
 #: applications/luci-app-transmission/luasrc/model/cbi/transmission.lua:150
 msgid "Port forwarding enabled"
-msgstr "Reenvío de puertos habilitado"
+msgstr "Activar reenvío de puertos"
 
 #: applications/luci-app-transmission/luasrc/model/cbi/transmission.lua:99
 msgid "Preferred"
-msgstr "Preferente"
+msgstr "Preferido"
 
 #: applications/luci-app-transmission/luasrc/model/cbi/transmission.lua:75
 msgid "Prefetch enabled"
@@ -254,7 +255,7 @@ msgstr "Habilitar prefetch"
 
 #: applications/luci-app-transmission/luasrc/model/cbi/transmission.lua:207
 msgid "Queue stalled enabled"
-msgstr "Habilitar bloqueo de cola"
+msgstr "Activar bloqueo de cola"
 
 #: applications/luci-app-transmission/luasrc/model/cbi/transmission.lua:210
 msgid "Queue stalled minutes"
@@ -278,7 +279,7 @@ msgstr "Dirección de asociación RPC"
 
 #: applications/luci-app-transmission/luasrc/model/cbi/transmission.lua:156
 msgid "RPC enabled"
-msgstr "RPC habilitado"
+msgstr "Activar RPC"
 
 #: applications/luci-app-transmission/luasrc/model/cbi/transmission.lua:177
 msgid "RPC password"
@@ -302,15 +303,15 @@ msgstr "Lista blanca RPC"
 
 #: applications/luci-app-transmission/luasrc/model/cbi/transmission.lua:165
 msgid "RPC whitelist enabled"
-msgstr "Habilitar listas blancas RPC"
+msgstr "Activar listas blancas RPC"
 
 #: applications/luci-app-transmission/luasrc/model/cbi/transmission.lua:197
 msgid "Ratio limit"
-msgstr "Límite de ratio"
+msgstr "Límite de proporción"
 
 #: applications/luci-app-transmission/luasrc/model/cbi/transmission.lua:194
 msgid "Ratio limit enabled"
-msgstr "Límite de ratio habilitado"
+msgstr "Activar límite de proporción"
 
 #: applications/luci-app-transmission/luasrc/model/cbi/transmission.lua:76
 msgid "Rename partial files"
@@ -326,11 +327,11 @@ msgstr "Programación"
 
 #: applications/luci-app-transmission/luasrc/model/cbi/transmission.lua:217
 msgid "Scrape paused torrents enabled"
-msgstr "Habilitar scrape de torrents en pausa"
+msgstr "Activar scrape de torrents en pausa"
 
 #: applications/luci-app-transmission/luasrc/model/cbi/transmission.lua:115
 msgid "Script torrent done enabled"
-msgstr "Habilitar script de fin de torrent"
+msgstr "Activar script de fin de torrent"
 
 #: applications/luci-app-transmission/luasrc/model/cbi/transmission.lua:118
 msgid "Script torrent done filename"
@@ -338,11 +339,11 @@ msgstr "Nombre de archivo del script"
 
 #: applications/luci-app-transmission/luasrc/model/cbi/transmission.lua:212
 msgid "Seed queue enabled"
-msgstr "Cola de seed Habilitar "
+msgstr "Activar cola de sembrado"
 
 #: applications/luci-app-transmission/luasrc/model/cbi/transmission.lua:215
 msgid "Seed queue size"
-msgstr "Tamaño máximo de la cola de seed"
+msgstr "Tamaño máximo de la cola de sembrado"
 
 #: applications/luci-app-transmission/luasrc/model/cbi/transmission.lua:46
 msgid "Speed limit down"
@@ -350,7 +351,7 @@ msgstr "Velocidad mínima"
 
 #: applications/luci-app-transmission/luasrc/model/cbi/transmission.lua:43
 msgid "Speed limit down enabled"
-msgstr "Velocidad mínima habilitada"
+msgstr "Activar velocidad mínima"
 
 #: applications/luci-app-transmission/luasrc/model/cbi/transmission.lua:51
 msgid "Speed limit up"
@@ -358,7 +359,7 @@ msgstr "Velocidad máxima"
 
 #: applications/luci-app-transmission/luasrc/model/cbi/transmission.lua:48
 msgid "Speed limit up enabled"
-msgstr "Velocidad máxima habilitada"
+msgstr "Activar velocidad máxima"
 
 #: applications/luci-app-transmission/luasrc/controller/transmission.lua:11
 msgid "Transmission"
@@ -390,8 +391,8 @@ msgstr "en minutos para la media noche"
 
 #: applications/luci-app-transmission/luasrc/model/cbi/transmission.lua:71
 msgid "preallocation"
-msgstr "precolocación"
+msgstr "Precolocación"
 
 #: applications/luci-app-transmission/luasrc/model/cbi/transmission.lua:125
 msgid "uTP enabled"
-msgstr "uTP habilitado"
+msgstr "Activar uTP"