treewide: Backport translations from master - i18n

[project/luci.git] / modules / luci-base / po / ru / base.po

diff --git a/modules/luci-base/po/ru/base.po b/modules/luci-base/po/ru/base.po
index bb68b740c95042b5edf1237b5986e5b38dca699f..ade16b19f5ad2177c5cfe64fefca0522dcaffc89 100644 (file)
--- a/modules/luci-base/po/ru/base.po
+++ b/modules/luci-base/po/ru/base.po
@@ -2,8 +2,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: LuCI: base\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-05-09 01:01+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-10-13 19:44+0000\n"
-"Last-Translator: Darin  Avdeyeva <yulyablack@inbox.lv>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-12-15 03:52+0000\n"
+"Last-Translator: Anton Kikin <a.a.kikin@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luci/ru/"
 ">\n"
 "Language: ru\n"
@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
 "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.9-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 4.10-dev\n"
 "Project-Info: Это технический перевод, не дословный. Главное-удобный русский "
 "интерфейс, все проверялось в графическом режиме, совместим с другими apps\n"
 
@@ -435,7 +435,7 @@ msgstr "Дополнительный hosts файл"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:255
 msgid "Additional servers file"
-msgstr "Ð\94ополниÑ\82елÑ\8cнÑ\8bе Ñ\84айлÑ\8b серверов"
+msgstr "Ð\94ополниÑ\82елÑ\8cнÑ\8bй Ñ\84айл серверов"
 
 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/30_network.js:34
 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/30_network.js:35
@@ -521,7 +521,7 @@ msgstr "Разрешить все, кроме перечисленных"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:885
 msgid "Allow legacy 802.11b rates"
-msgstr "Разрешить использование стандарта 802.11b"
+msgstr "Разрешить стандарт 802.11b"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1008
 msgid "Allow listed only"
@@ -529,13 +529,12 @@ msgstr "Разрешить только перечисленные"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:293
 msgid "Allow localhost"
-msgstr "Разрешить локальный хост"
+msgstr "Разрешить localhost"
 
 #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/dropbear.js:36
 msgid "Allow remote hosts to connect to local SSH forwarded ports"
 msgstr ""
-"Разрешить удаленным хостам подключаться к локальным перенаправленным портам "
-"SSH"
+"Разрешить удалённое подключение к локальным перенаправленным портам SSH"
 
 #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/dropbear.js:31
 msgid "Allow root logins with password"
@@ -566,8 +565,8 @@ msgid ""
 "Always use 40MHz channels even if the secondary channel overlaps. Using this "
 "option does not comply with IEEE 802.11n-2009!"
 msgstr ""
-"Ð\92Ñ\81егда иÑ\81полÑ\8cзоваÑ\82Ñ\8c каналÑ\8b 40 Ð\9cÐ\93Ñ\86, даже еÑ\81ли вÑ\82оÑ\80иÑ\87нÑ\8bй канал пеÑ\80екÑ\80Ñ\8bваеÑ\82Ñ\81Ñ\8f. "
-"Использование этой опции не соответствует стандарту IEEE 802.11n-2009!"
+"Ð\98Ñ\81полÑ\8cзоваÑ\82Ñ\8c каналÑ\8b 40 Ð\9cÐ\93Ñ\86, даже еÑ\81ли вÑ\82оÑ\80иÑ\87нÑ\8bй канал пеÑ\80екÑ\80Ñ\8bваеÑ\82Ñ\81Ñ\8f, вопÑ\80еки "
+"стандарту IEEE 802.11n-2009!"
 
 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/form.js:588
 msgid "An error occurred while saving the form:"
@@ -843,7 +842,7 @@ msgstr "Резервная копия настроек"
 
 #: modules/luci-mod-system/root/usr/share/luci/menu.d/luci-mod-system.json:95
 msgid "Backup / Flash Firmware"
-msgstr "Восстановление"
+msgstr "Восстановление / Обновление"
 
 #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/flash.js:321
 #: modules/luci-mod-system/luasrc/model/cbi/admin_system/backupfiles.lua:12
@@ -1036,7 +1035,7 @@ msgstr "Изменения"
 
 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:4275
 msgid "Changes have been reverted."
-msgstr "Ð\98зменениÑ\8f бÑ\8bли возвÑ\80аÑ\89енÑ\8b назад."
+msgstr "Ð\98зменениÑ\8f оÑ\82мененÑ\8b."
 
 #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/password.js:46
 msgid "Changes the administrator password for accessing the device"
@@ -1511,7 +1510,7 @@ msgstr "Тема оформления"
 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/connections.js:384
 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/iptables.js:70
 msgid "Destination"
-msgstr "Ð\9dапÑ\80авление"
+msgstr "Ð\9fолÑ\83Ñ\87аÑ\82елÑ\8c"
 
 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/tools/widgets.js:59
 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/tools/widgets.js:165
@@ -1680,7 +1679,7 @@ msgstr "Не перенаправлять обратные DNS-запросы д
 
 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:2719
 msgid "Do you really want to delete \"%s\" ?"
-msgstr "Ð\92Ñ\8b дейÑ\81Ñ\82виÑ\82елÑ\8cно Ñ\85оÑ\82иÑ\82е Ñ\83далиÑ\82Ñ\8c «%s»?"
+msgstr "Ð\9fодÑ\82веÑ\80ждаеÑ\82е Ñ\83даление «%s»?"
 
 #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/sshkeys.js:197
 msgid "Do you really want to delete the following SSH key?"
@@ -2368,8 +2367,8 @@ msgid ""
 "Here you can configure the basic aspects of your device like its hostname or "
 "the timezone."
 msgstr ""
-"Ð\97деÑ\81Ñ\8c вÑ\8b можеÑ\82е наÑ\81Ñ\82Ñ\80оиÑ\82Ñ\8c оÑ\81новнÑ\8bе паÑ\80амеÑ\82Ñ\80Ñ\8b ваÑ\88его Ñ\83Ñ\81Ñ\82Ñ\80ойÑ\81Ñ\82ва, Ñ\82акие как "
-"имÑ\8f Ñ\85оÑ\81Ñ\82а или Ñ\87аÑ\81овой поÑ\8fÑ\81."
+"Ð\9dаÑ\81Ñ\82Ñ\80ойка оÑ\81новнÑ\8bÑ\85 паÑ\80амеÑ\82Ñ\80ов ваÑ\88его Ñ\83Ñ\81Ñ\82Ñ\80ойÑ\81Ñ\82ва, Ñ\82акиÑ\85 как имÑ\8f или Ñ\87аÑ\81овой "
+"пояс."
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1059
 msgid "Hide <abbr title=\"Extended Service Set Identifier\">ESSID</abbr>"
@@ -2385,7 +2384,7 @@ msgstr "Скрыть пустые цепочки"
 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/40_dhcp.js:56
 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/60_wifi.js:128
 msgid "Host"
-msgstr "ХоÑ\81Ñ\82"
+msgstr "УÑ\81Ñ\82Ñ\80ойÑ\81Ñ\82во"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/hosts.js:22
 msgid "Host entries"
@@ -2410,7 +2409,7 @@ msgstr "Содержимое Host-Uniq тега"
 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/40_dhcp.js:29
 #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/system.js:119
 msgid "Hostname"
-msgstr "Имя хоста"
+msgstr "Имя"
 
 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/protocol/dhcp.js:22
 msgid "Hostname to send when requesting DHCP"
@@ -2419,7 +2418,7 @@ msgstr "Имя хоста в DHCP-запросах"
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/hosts.js:20
 #: modules/luci-mod-network/luasrc/controller/admin/network.lua:31
 msgid "Hostnames"
-msgstr "Ð\98мена Ñ\85оÑ\81Ñ\82ов"
+msgstr "Ð\98мена Ñ\83Ñ\81Ñ\82Ñ\80ойÑ\81Ñ\82в"
 
 #: protocols/luci-proto-hnet/htdocs/luci-static/resources/protocol/hnet.js:24
 msgid "Hybrid"
@@ -3204,7 +3203,7 @@ msgstr "Загрузка"
 
 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/10_system.js:61
 msgid "Load Average"
-msgstr "Нагрузка (1, 5, 15мин)"
+msgstr "Нагрузка (1, 5, 15м)"
 
 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:2902
 msgid "Loading directory contents…"
@@ -4020,7 +4019,7 @@ msgid ""
 "Optional. Host of peer. Names are resolved prior to bringing up the "
 "interface."
 msgstr ""
-"Необязательно. Имя хоста пира. Имена разрешаются до появления интерфейса."
+"Необязательно. Имя хоста узла. Имена разрешаются до появления интерфейса."
 
 #: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/protocol/wireguard.js:72
 msgid "Optional. Maximum Transmission Unit of tunnel interface."
@@ -4340,16 +4339,16 @@ msgstr "Пиковая:"
 
 #: protocols/luci-proto-pppossh/htdocs/luci-static/resources/protocol/pppossh.js:89
 msgid "Peer IP address to assign"
-msgstr "Запрос IP адреса назначения"
+msgstr "IP-адрес узла для назначения"
 
 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/network.js:14
 #: modules/luci-compat/luasrc/model/network.lua:32
 msgid "Peer address is missing"
-msgstr "Отсутствует адрес пира"
+msgstr "Отсутствует адрес узла"
 
 #: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/protocol/wireguard.js:90
 msgid "Peers"
-msgstr "Ð\9fиÑ\80Ñ\8b"
+msgstr "УзлÑ\8b (peers)"
 
 #: protocols/luci-proto-vpnc/htdocs/luci-static/resources/protocol/vpnc.js:80
 msgid "Perfect Forward Secrecy"
@@ -4845,7 +4844,7 @@ msgstr "Требуется wpa-supplicant с поддержкой SAE"
 #: modules/luci-compat/luasrc/view/cbi/footer.htm:30
 #: modules/luci-compat/luasrc/view/cbi/simpleform.htm:66
 msgid "Reset"
-msgstr "СбÑ\80оÑ\81ить"
+msgstr "Ð\9eÑ\87иÑ\81Ñ\82ить"
 
 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/iptables.js:308
 msgid "Reset Counters"
@@ -5249,7 +5248,7 @@ msgstr ""
 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/iptables.js:69
 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/routes.js:182
 msgid "Source"
-msgstr "Ð\98Ñ\81Ñ\82оÑ\87ник"
+msgstr "Ð\9eÑ\82пÑ\80авиÑ\82елÑ\8c"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/routes.js:84
 msgid "Source Address"
@@ -5516,11 +5515,11 @@ msgstr "Символическая ссылка"
 
 #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/system.js:73
 msgid "Sync with NTP-Server"
-msgstr "Синхронизировать с NTP-сервером"
+msgstr "Синхрон. по NTP"
 
 #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/system.js:66
 msgid "Sync with browser"
-msgstr "СинÑ\85Ñ\80онизиÑ\80оваÑ\82Ñ\8c Ñ\81 бÑ\80аÑ\83зеÑ\80ом"
+msgstr "СкопиÑ\80. из бÑ\80аÑ\83зеÑ\80а"
 
 #: modules/luci-base/root/usr/share/luci/menu.d/luci-base.json:26
 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/10_system.js:17
@@ -5964,9 +5963,9 @@ msgid ""
 "archive here. To reset the firmware to its initial state, click \"Perform "
 "reset\" (only possible with squashfs images)."
 msgstr ""
-"Ð\94лÑ\8f Ñ\81бÑ\80оÑ\81а к заводÑ\81ким наÑ\81Ñ\82Ñ\80ойкам нажмиÑ\82е 'Ð\92Ñ\8bполниÑ\82Ñ\8c Ñ\81бÑ\80оÑ\81' (возможно Ñ\82олÑ\8cко "
-"для squashfs-образов).<br />Чтобы восстановить настройки из ранее созданной "
-"резервной копии, нажмите \"Выбрать архив\"."
+"Ð\94лÑ\8f Ñ\81бÑ\80оÑ\81а наÑ\81Ñ\82Ñ\80оек нажмиÑ\82е 'Ð\92Ñ\8bполниÑ\82Ñ\8c Ñ\81бÑ\80оÑ\81' (Ñ\82олÑ\8cко длÑ\8f squashfs-обÑ\80азов)."
+"<br />Чтобы восстановить настройки из ранее созданной резервной копии, "
+"нажмите \"Выбрать архив\"."
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:894
 msgid "Tone"
@@ -5995,7 +5994,7 @@ msgstr "Класс трафика (TC)"
 
 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/connections.js:385
 msgid "Transfer"
-msgstr "Передача"
+msgstr "Передано"
 
 #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/leds.js:100
 msgid "Transmit"
@@ -6016,7 +6015,7 @@ msgstr "Идентификатор туннеля"
 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/network.js:2864
 #: modules/luci-compat/luasrc/model/network.lua:1430
 msgid "Tunnel Interface"
-msgstr "Ð\98нÑ\82еÑ\80Ñ\84ейÑ\81 Ñ\82Ñ\83ннелÑ\8f"
+msgstr "ТÑ\83ннелÑ\8c"
 
 #: protocols/luci-proto-ipv6/htdocs/luci-static/resources/protocol/464xlat.js:44
 #: protocols/luci-proto-ipv6/htdocs/luci-static/resources/protocol/dslite.js:55
@@ -6112,7 +6111,7 @@ msgstr "Не удалось разрешить AFTR имя хоста"
 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/network.js:20
 #: modules/luci-compat/luasrc/model/network.lua:38
 msgid "Unable to resolve peer host name"
-msgstr "Не удалось разрешить имя хоста пира"
+msgstr "Не удалось разрешить имя хоста узла"
 
 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/iptables.js:284
 msgid "Unable to restart firewall: %s"