treewide: Backport i18n translations

[project/luci.git] / modules / luci-base / po / zh_Hans / base.po

diff --git a/modules/luci-base/po/zh_Hans/base.po b/modules/luci-base/po/zh_Hans/base.po
index 9e7a5fdb27af7e80b1b44f09b4bdccd491e3428b..19b2b01205eff16e60b9dad58346a807cf2b0079 100644 (file)
--- a/modules/luci-base/po/zh_Hans/base.po
+++ b/modules/luci-base/po/zh_Hans/base.po
@@ -4,7 +4,7 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"PO-Revision-Date: 2024-04-08 17:22+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-05-13 22:00+0000\n"
 "Last-Translator: try496 <pinghejk@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Simplified) <https://hosted.weblate.org/projects/"
 "openwrt/luci/zh_Hans/>\n"
@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.5-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 5.5.5\n"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:1072
 msgid "!known (not known)"
@@ -655,7 +655,7 @@ msgstr "活跃的 IPv6 规则"
 
 #: protocols/luci-proto-yggdrasil/htdocs/luci-static/resources/protocol/yggdrasil.js:215
 msgid "Active peers"
-msgstr "活跃 Peers"
+msgstr "活跃的对等节点"
 
 #: protocols/luci-proto-bonding/htdocs/luci-static/resources/protocol/bonding.js:205
 msgid "Active-Backup policy (active-backup, 1)"
@@ -736,10 +736,11 @@ msgid ""
 "interfaces. Choose an acceptable URI <code>tls://</code>, <code>tcp://</"
 "code>, <code>unix://</code> or <code>quic://</code>"
 msgstr ""
-"添加 listener 以接受来自非本地节点的传入 peering。不论此处 listener 如何设"
-"置，多播 peer 发现都会工作。URI 格式：<code>tls://0.0.0.0:0</code>或 "
-"<code>tls://[::]:0</code>来侦听所有接口。选择可接受的 URI <code>tls://</"
-"code>, <code>tcp://</code>, <code>unix://</code> 或 <code>quic://</code>"
+"添加监听器以便接受来自非本地节点的传入对等连接。无论这里设置了哪些监听器，多"
+"播对等发现都可以正常工作。URI 格式：<code>tls://0.0.0.0:0</code> 或 "
+"<code>tls://[::]:0</code> 用于在所有接口上监听。选择一个可接受的 URI，如 "
+"<code>tls://</code>,<code>tcp://</code>,<code>unix://</code> 或 <code>quic://"
+"</code>"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:361
 msgid "Add local domain suffix to names served from hosts files."
@@ -760,7 +761,7 @@ msgstr "添加对端"
 
 #: protocols/luci-proto-yggdrasil/htdocs/luci-static/resources/protocol/yggdrasil.js:233
 msgid "Add peer address"
-msgstr "添加 peer 地址"
+msgstr "增加对等地址"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:1093
 msgid "Add static forward and reverse DNS entries for this host."
@@ -1295,7 +1296,7 @@ msgstr "返回至概览"
 
 #: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/protocol/wireguard.js:860
 msgid "Back to peer configuration"
-msgstr "返回 peer 配置"
+msgstr "返回对等配置"
 
 #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/flash.js:391
 msgid "Backup"
@@ -1316,7 +1317,7 @@ msgstr "带宽"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:431
 msgid "Base device"
-msgstr "基设备"
+msgstr "基础设备"
 
 #: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/protocol/wireguard.js:155
 msgid "Base64-encoded public key of this interface for sharing."
@@ -1788,7 +1789,7 @@ msgstr "在给定时间（秒）后关闭非活动链接，0 为保持连接"
 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/iptables.js:359
 #: themes/luci-theme-material/ucode/template/themes/material/header.ut:66
 msgid "Collecting data..."
-msgstr "正在收集数据…"
+msgstr "正在收集数据中..."
 
 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/29_ports.js:250
 msgid "Collisions seen"
@@ -2591,8 +2592,8 @@ msgid ""
 "abbr> forwarder."
 msgstr ""
 "Dnsmasq 是轻量级的 <abbr title=\"Dynamic Host Configuration Protocol（动态主"
-"机配置协议）\">DHCP</abbr> 服务器和<abbr title=\"Domain Name System（域名系"
-"统）\">DNS</abbr>转发器。"
+"机配置协议）\">DHCP</abbr> 服务器和 <abbr title=\"Domain Name System（域名系"
+"统）\">DNS</abbr> 转发器。"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:642
 msgid "Do not cache negative replies, e.g. for non-existent domains."
@@ -2723,8 +2724,8 @@ msgid ""
 "good NA proxy on the network and such frames need not be used or in the case "
 "of 802.11, must not be used to prevent attacks."
 msgstr ""
-"丢弃所有不请自来的邻居广播，如果网络上有已知的好的 NA 代理并且这样的帧无需使"
-"用或者就 802.11 而言不准使用它们以防止攻击。"
+"丢弃所有未经请求的邻居通告，例如，如果网络中存在已知的好的 NA 代理，那么不需"
+"要使用这些帧；或者在 802.11 的情况下，必须禁止使用以防止攻击。"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:710
 msgid "Drop gratuitous ARP"
@@ -2758,7 +2759,7 @@ msgstr "丢弃不匹配的数据包"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:732
 msgid "Drop unsolicited NA"
-msgstr "丢弃不请自来的 NA"
+msgstr "丢弃未经请求的 NA"
 
 #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/dropbear.js:12
 msgid "Dropbear Instance"
@@ -2797,7 +2798,7 @@ msgstr "动态授权扩展端口。"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1507
 msgid "Dynamic Authorization Extension secret."
-msgstr "动态授权扩展 secret。"
+msgstr "动态授权扩展密钥。"
 
 #: protocols/luci-proto-ipv6/htdocs/luci-static/resources/protocol/6in4.js:60
 msgid "Dynamic tunnel"
@@ -2900,7 +2901,7 @@ msgstr "启用"
 
 #: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/protocol/wireguard.js:510
 msgid "Enable / Disable peer. Restart wireguard interface to apply changes."
-msgstr "启用/禁用对端。重启 Wireguard 端口应用更改。"
+msgstr "启用/禁用对端。要应用更改请重启WireGuard接口。"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:592
 msgid ""
@@ -2998,9 +2999,9 @@ msgid ""
 "Protocol\">HTTP</abbr> requests to <abbr title=\"Hypertext Transfer Protocol "
 "Secure\">HTTPS</abbr> port."
 msgstr ""
-"允许自动将<abbr title=\"Hypertext Transfer Protocol（超文本传输协"
-"议）\">HTTP</abbr>请求重定向至<abbr title=\"Hypertext Transfer Protocol "
-"Secure（超文本安全传输协议）\">HTTPS</abbr>端口。"
+"允许自动将 <abbr title=\"Hypertext Transfer Protocol（超文本传输协"
+"议）\">HTTP</abbr> 请求重定向至 <abbr title=\"Hypertext Transfer Protocol "
+"Secure（超文本安全传输协议）\">HTTPS</abbr> 端口。"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1063
 msgid ""
@@ -3433,7 +3434,7 @@ msgstr "文件名"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:747
 msgid "Filename of the boot image advertised to clients."
-msgstr "向客户端发布的引导映像文件名。"
+msgstr "向客户端发布的引导镜像文件名。"
 
 #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/mounts.js:191
 #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/mounts.js:315
@@ -3475,7 +3476,7 @@ msgstr "筛选所有从属设备，仅验证备份的从属设备"
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:607
 msgid ""
 "Filters SRV/SOA service discovery, to avoid triggering dial-on-demand links."
-msgstr "过滤 SRV/SOA 服务发现避免触发按需拨号(dial-on-demand)链接。"
+msgstr "过滤 SRV/SOA 服务发现，以避免触发按需拨号链接。"
 
 #: modules/luci-compat/luasrc/model/network/proto_ncm.lua:65
 #: protocols/luci-proto-ncm/htdocs/luci-static/resources/protocol/ncm.js:24
@@ -4086,7 +4087,7 @@ msgstr "LED 应该关闭多长时间（以毫秒为单位）"
 
 #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/led-trigger/timer.js:13
 msgid "How long (in milliseconds) the LED should be on"
-msgstr "LED 应该亮多久（以毫秒为单位）"
+msgstr "LED 应该开启多长时间（以毫秒为单位）"
 
 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/iptables.js:280
 msgid "Human-readable counters"
@@ -4173,7 +4174,7 @@ msgstr "IP 地址缺失"
 msgid ""
 "IP addresses for the peer to use inside the tunnel. Some clients require "
 "this setting."
-msgstr "peer 在隧道内部使用的 IP 地址。某些客户端需要此设置。"
+msgstr "隧道内对端要使用的IP地址。一些客户端需要此设置。"
 
 #: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/protocol/wireguard.js:791
 msgid ""
@@ -4499,8 +4500,8 @@ msgid ""
 "If empty, all incoming connections will be allowed (default). This does not "
 "affect outgoing peerings, nor link-local peers discovered via multicast."
 msgstr ""
-"若为空，所有传入连接都将被允许（默认）。这不影响传出 peering，也不影响通过多"
-"播发现的 link-local peers。"
+"如果为空，将允许所有传入连接（默认设置）。这不会影响传出连接，也不影响通过多"
+"播发现的链路本地对等节点。"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1088
 msgid ""
@@ -4572,7 +4573,7 @@ msgstr "忽略此接口"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:1069
 msgid "Ignore requests from unknown machines using %s."
-msgstr "使用 %s来忽略来自未知机器的请求。"
+msgstr "使用 %s 来忽略来自未知机器的请求。"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:562
 msgid "Ignore resolv file"
@@ -4592,7 +4593,7 @@ msgstr "镜像检查失败了："
 
 #: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/protocol/wireguard.js:473
 msgid "Import as peer"
-msgstr "导入为 peer"
+msgstr "作为对端导入"
 
 #: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/protocol/wireguard.js:185
 #: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/protocol/wireguard.js:473
@@ -5247,7 +5248,7 @@ msgid ""
 "List of IP sets to populate with the IPs of DNS lookup results of the FQDNs "
 "also specified here."
 msgstr ""
-"IP集列表用于存储根据指定完全限定域名（FQDN）进行DNS查找后获得的IP地址。"
+"IP 集列表用于存储根据指定完全限定域名（FQDN）进行 DNS 查找后获得的 IP 地址。"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1630
 msgid ""
@@ -5289,7 +5290,7 @@ msgstr "侦听地址"
 
 #: protocols/luci-proto-yggdrasil/htdocs/luci-static/resources/protocol/yggdrasil.js:219
 msgid "Listen for peers"
-msgstr "侦听 peers"
+msgstr "监听对等节点"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:472
 msgid "Listen interfaces"
@@ -5439,7 +5440,7 @@ msgstr "日志"
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:370
 msgid ""
 "Log all options sent to DHCP clients and the tags used to determine them."
-msgstr "记录所有发送到 DHCP 客户端的选项及用于确定它们的标签。"
+msgstr "记录发送给DHCP客户端的所有选项以及用于确定这些选项的标签。"
 
 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:98
 msgctxt "nft log action"
@@ -6465,8 +6466,8 @@ msgid ""
 "Note: you may also need a DHCP Proxy (currently unavailable) when specifying "
 "a non-standard Relay To port(<code>addr#port</code>)."
 msgstr ""
-"注意：当指定非标准的“中继到”端口时，你可能还需要一个DHCP代理（当前不可用）"
-"(<code>addr#port</code>)。"
+"注意：当指定非标准的中继端口（<code>addr#port</code>）时，您可能还需要使用"
+"DHCP代理（当前不可用）。"
 
 #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/system.js:142
 msgid "Notes"
@@ -7131,7 +7132,7 @@ msgstr "粘贴或拖动 SSH 密钥文件……"
 
 #: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/protocol/wireguard.js:441
 msgid "Paste or drag WireGuard peer configuration (wg0.conf) file…"
-msgstr "粘贴或拖动 WireGuard peer 配置 (wg0.conf) 文件…"
+msgstr "粘贴或拖动 WireGuard 对端配置 (wg0.conf) 文件…"
 
 #: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/protocol/wireguard.js:434
 msgid ""
@@ -7140,7 +7141,7 @@ msgid ""
 "connect to the local WireGuard interface."
 msgstr ""
 "将来自另一个系统的 WireGuard 配置（通常是 <em>wg0.conf</em>）粘贴或拖动到下方"
-"创建一个匹配的 peer 条目，其允许该系统连接到本地 WireGuard 接口。"
+"创建一个匹配的对端条目，其允许该系统连接到本地 WireGuard 接口。"
 
 #: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/protocol/wireguard.js:440
 msgid "Paste or drag supplied WireGuard configuration file…"
@@ -7206,7 +7207,7 @@ msgstr "对端 MAC 地址"
 
 #: protocols/luci-proto-yggdrasil/htdocs/luci-static/resources/protocol/yggdrasil.js:235
 msgid "Peer URI"
-msgstr "Peer URI"
+msgstr "对等节点URI"
 
 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/network.js:14
 #: modules/luci-compat/luasrc/model/network.lua:32
@@ -7215,7 +7216,7 @@ msgstr "对端地址缺失"
 
 #: protocols/luci-proto-yggdrasil/htdocs/luci-static/resources/protocol/yggdrasil.js:229
 msgid "Peer addresses"
-msgstr "Peer 地址"
+msgstr "对等地址"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:648
 msgid "Peer device name"
@@ -7227,7 +7228,7 @@ msgstr "已禁用对端"
 
 #: protocols/luci-proto-yggdrasil/htdocs/luci-static/resources/protocol/yggdrasil.js:238
 msgid "Peer interface"
-msgstr "Peer 接口"
+msgstr "对等接口"
 
 #: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/protocol/wireguard.js:211
 #: protocols/luci-proto-yggdrasil/htdocs/luci-static/resources/protocol/yggdrasil.js:213
@@ -7378,7 +7379,7 @@ msgstr "预共享密钥使用中"
 
 #: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/protocol/wireguard.js:305
 msgid "PresharedKey setting is invalid"
-msgstr "PresharedKey 设置无效"
+msgstr "预共享密钥设置无效"
 
 #: protocols/luci-proto-3g/htdocs/luci-static/resources/protocol/3g.js:130
 #: protocols/luci-proto-ppp/htdocs/luci-static/resources/protocol/ppp.js:102
@@ -7432,7 +7433,7 @@ msgstr "优先级"
 #: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/protocol/wireguard.js:562
 msgctxt "Label indicating that WireGuard peer private key is stored"
 msgid "Private"
-msgstr "Private"
+msgstr "私钥"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:490
 msgctxt "MACVLAN mode"
@@ -7454,7 +7455,7 @@ msgstr "存在私钥"
 
 #: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/protocol/wireguard.js:293
 msgid "PrivateKey setting is missing or invalid"
-msgstr "PrivateKey 设置丢失或无效"
+msgstr "私钥设置缺失或无效"
 
 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/processes.js:64
 #: modules/luci-mod-status/root/usr/share/luci/menu.d/luci-mod-status.json:93
@@ -7483,7 +7484,7 @@ msgstr "作为 NTP 服务器提供服务"
 msgid ""
 "Provide a DHCPv6 server on this interface and reply to DHCPv6 solicitations "
 "and requests."
-msgstr "在此接口上提供一个DHCPv6服务器，并对DHCPv6请求和询问作出回应。"
+msgstr "在此接口上提供一个 DHCPv6 服务器，并对 DHCPv6 请求和询问作出回应。"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:877
 msgid "Provide new network"
@@ -7493,7 +7494,7 @@ msgstr "添加新网络"
 msgid ""
 "Provide the NTP server to the selected interface or, if unspecified, to all "
 "interfaces"
-msgstr "将 NTP 服务器提供给选定的接口，或者，如果未指定，则提供给所有接口"
+msgstr "将 NTP 服务器提供给选定的接口，如果未指定，则提供给所有接口"
 
 #: protocols/luci-proto-openconnect/htdocs/luci-static/resources/protocol/openconnect.js:155
 msgid "Proxy Server"
@@ -7838,7 +7839,7 @@ msgstr "中继桥"
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:485
 msgid "Relay DHCP requests elsewhere. OK: v4↔v4, v6↔v6. Not OK: v4↔v6, v6↔v4."
 msgstr ""
-"将DHCP请求转发到其他地方。可以是：v4↔v4，v6↔v6。不可以是：v4↔v6，v6↔v4。"
+"将 DHCP 请求转发到其他地方。可以是：v4↔v4，v6↔v6。不可以是：v4↔v6，v6↔v4。"
 
 #: protocols/luci-proto-relay/htdocs/luci-static/resources/protocol/relay.js:154
 msgid "Relay between networks"
@@ -8425,8 +8426,8 @@ msgid ""
 "Send <abbr title=\"Router Advertisement, ICMPv6 Type 134\">RA</abbr> "
 "messages advertising this device as IPv6 router."
 msgstr ""
-"发送 <abbr title=\"Router Advertisement, ICMPv6 Type 134（路由器通告,ICMPv6类"
-"型 134）\">RA</abbr> 消息，以通告此设备作为IPv6路由器。"
+"发送 <abbr title=\"Router Advertisement, ICMPv6 Type 134（路由器通告，ICMPv6 "
+"类型 134）\">RA</abbr> 消息，以通告此设备为 IPv6 路由器。"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:704
 msgid "Send ICMP redirects"
@@ -8724,16 +8725,16 @@ msgid ""
 "Special <abbr title=\"Preboot eXecution Environment\">PXE</abbr> boot "
 "options for Dnsmasq."
 msgstr ""
-"Dnsmasq 的特殊<abbr title=\"Preboot eXecution Environment（预启动执行环"
-"境）\">PXE</abbr>启动选项。"
+"Dnsmasq 的特殊 <abbr title=\"Preboot eXecution Environment（预启动执行环"
+"境）\">PXE</abbr> 启动选项。"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:980
 msgid ""
 "Specifies a fixed list of DNS search domains to announce via DHCPv6. If left "
 "unspecified, the local device DNS search domain will be announced."
 msgstr ""
-"指定一个固定的DNS搜索域列表，通过DHCPv6进行宣告。如果未指定，将宣告本地设备的"
-"DNS搜索域。"
+"指定一个通过 DHCPv6 通告的固定的 DNS 搜索域列表。如果未指定，将通告本地设备"
+"的 DNS 搜索域。"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:964
 msgid ""
@@ -8741,8 +8742,8 @@ msgid ""
 "If left unspecified, the device will announce itself as IPv6 DNS server "
 "unless the <em>Local IPv6 DNS server</em> option is disabled."
 msgstr ""
-"指定一个固定的IPv6 DNS服务器地址列表，通过DHCPv6进行宣告。如果未指定，设备将"
-"宣布自身为IPv6 DNS服务器，除非<em>本地IPv6 DNS服务器</em>选项被禁用。"
+"指定一个通过 DHCPv6 通告的固定的 IPv6 DNS 服务器地址列表。如果未指定，设备将"
+"通告自身为 IPv6 DNS 服务器，除非<em>本地 IPv6 DNS 服务器</em>选项被禁用。"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/routes.js:187
 msgid ""
@@ -8866,7 +8867,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Specifies the number of IGMP membership reports to be issued after a "
 "failover event in 200ms intervals"
-msgstr "指定发生故障转移事件后在200毫秒间隔内发出的 IGMP 成员资格报告的数量"
+msgstr "指定发生故障转移事件后在 200 毫秒间隔内发出的 IGMP 成员资格报告的数量"
 
 #: protocols/luci-proto-bonding/htdocs/luci-static/resources/protocol/bonding.js:278
 msgid ""
@@ -9375,9 +9376,9 @@ msgid ""
 "<abbr title=\"Router Advertisement, ICMPv6 Type 134\">RA</abbr> messages. "
 "Minimum is 1280 bytes."
 msgstr ""
-"将在 <abbr title=\"Router Advertisement, ICMPv6 Type 134（路由器通告,ICMPv6类"
-"型 134）\">RA</abbr> 消息中发布的 <abbr title=\"Maximum Transmission Unit（最"
-"大传输单元）\">MTU</abbr>。最小值为 1280 字节。"
+"将在 <abbr title=\"Router Advertisement, ICMPv6 Type 134（路由器通告，ICMPv6 "
+"类型 134）\">RA</abbr> 消息中发布的 <abbr title=\"Maximum Transmission Unit"
+"（最大传输单元）\">MTU</abbr>。最小值为 1280 字节。"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:861
 msgid ""
@@ -9408,7 +9409,7 @@ msgstr "<em>block mount</em> 命令失败，代码 %d"
 msgid ""
 "The <em>qrencode</em> package is required for generating an QR code image of "
 "the configuration."
-msgstr "<em>qrencode</em>包对生成配置的二维码图像是必需的。"
+msgstr "为了生成配置文件的二维码图像，需要<em>qrencode</em>软件包。"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:1051
 msgid "The DHCPv6-DUID (DHCP unique identifier) of this host."
@@ -9472,7 +9473,7 @@ msgstr "远程隧道端的 IPv6 地址或全称域名。"
 msgid ""
 "The IPv6 interface identifier (address suffix) as hexadecimal number (max. "
 "16 chars)."
-msgstr "十六进制数形式的IPv6接口识别符（地址后缀）（最长 16 个字符）。"
+msgstr "十六进制数形式的 IPv6 接口识别符（地址后缀）（最长 16 个字符）。"
 
 #: protocols/luci-proto-ipv6/htdocs/luci-static/resources/protocol/6rd.js:53
 #: protocols/luci-proto-ipv6/htdocs/luci-static/resources/protocol/map.js:59
@@ -9606,7 +9607,7 @@ msgstr "网关地址不能是本地 IP 地址"
 msgid ""
 "The generated configuration can be imported into a WireGuard client "
 "application to set up a connection towards this device."
-msgstr "生成的配置可以导入到 WireGuard 客户端应用中来设置到该设备的连接。"
+msgstr "生成的配置可以导入到 WireGuard 客户端应用程序中以设置与该设备的连接。"
 
 #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/sshkeys.js:172
 msgid "The given SSH public key has already been added."
@@ -10306,7 +10307,7 @@ msgstr "无法解析 AFTR 主机名"
 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/network.js:20
 #: modules/luci-compat/luasrc/model/network.lua:38
 msgid "Unable to resolve peer host name"
-msgstr "无法解析 Pear 主机名"
+msgstr "无法解析对等节点主机名"
 
 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/iptables.js:317
 msgid "Unable to restart firewall: %s"
@@ -11132,7 +11133,7 @@ msgstr "你可以为同一个域添加多条记录。"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:487
 msgid "You may add multiple unique Relay To on the same Listen addr."
-msgstr "你可以在同一个侦听地址上添加多个不同的 Relay To 地址。"
+msgstr "你可以在同一个监听地址上添加多个唯一的转发目标。"
 
 #: themes/luci-theme-bootstrap/ucode/template/themes/bootstrap/header.ut:78
 #: themes/luci-theme-material/ucode/template/themes/material/header.ut:98
@@ -11284,7 +11285,7 @@ msgstr "禁用"
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:91
 #: protocols/luci-proto-ipv6/htdocs/luci-static/resources/protocol/dhcpv6.js:25
 msgid "disabled"
-msgstr "已禁用"
+msgstr "禁用"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:570
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:604
@@ -11305,7 +11306,7 @@ msgstr "比如： dump"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:157
 msgid "enabled"
-msgstr "å·²å¼\80å\90¯"
+msgstr "å\90¯ç\94¨"
 
 #: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/view/wireguard/status.js:60
 msgctxt "WireGuard keep alive interval"