Translated using Weblate (Chinese (Traditional))

[project/luci.git] / modules / luci-base / po / zh_Hans / base.po

diff --git a/modules/luci-base/po/zh_Hans/base.po b/modules/luci-base/po/zh_Hans/base.po
index 7e42134b60b7a944de6cb4aca6a74999711bae97..f2b32587b010f58936f7c65507d9966105f95c27 100644 (file)
--- a/modules/luci-base/po/zh_Hans/base.po
+++ b/modules/luci-base/po/zh_Hans/base.po
@@ -4,15 +4,15 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"PO-Revision-Date: 2021-06-06 14:38+0000\n"
-"Last-Translator: Eric <spice2wolf@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-06-20 10:47+0000\n"
+"Last-Translator: xiazhang <xz@xia.plus>\n"
 "Language-Team: Chinese (Simplified) <https://hosted.weblate.org/projects/"
 "openwrt/luci/zh_Hans/>\n"
 "Language: zh_Hans\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.7-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 4.7\n"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1480
 msgid "%.1f dB"
@@ -1081,7 +1081,7 @@ msgstr "桥接"
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:476
 msgctxt "MACVLAN mode"
 msgid "Bridge (Support direct communication between MAC VLANs)"
-msgstr "桥 (支持 MAC VLANs 间的直连)"
+msgstr "桥接（允许 MAC VLAN 间直接通信）"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:397
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:469
@@ -2672,9 +2672,7 @@ msgid ""
 "Force upgrade: Select 'Force upgrade' to flash the image even if the image "
 "format check fails. Use only if you are sure that the firmware is correct "
 "and meant for your device!"
-msgstr ""
-"强制升级：选择“强制升级”，即使镜像格式检查失败，也刷入镜像。只有当您确定固件"
-"是正确的并且适用您的设备时才使用！"
+msgstr "即使映像文件检查失败，也“强制升级”以烧录映像。仅在您确定固件正确且适用于您的设备时使用！"
 
 #: protocols/luci-proto-vpnc/htdocs/luci-static/resources/protocol/vpnc.js:90
 msgid "Force use of NAT-T"
@@ -4190,8 +4188,8 @@ msgid ""
 "Maximum time allowed between sending unsolicited <abbr title=\"Router "
 "Advertisement, ICMPv6 Type 134\">RA</abbr>. Default is 600 seconds."
 msgstr ""
-"å\8f\91é\80\81ä¸\8d请è\87ªæ\9d¥ç\9a\84 <abbr title=\"Router Advertisement, ICMPv6 Type 134\"> RA </"
-"abbr>间允许相隔的最长时间。默认值是 600 秒。"
+"å\8f\91é\80\81主å\8a¨ <abbr title=\"Router Advertisement, ICMPv6 Type 134\">RA</abbr> "
+"间允许相隔的最长时间。默认值是 600 秒。"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:913
 msgid "Maximum transmit power"
@@ -4276,8 +4274,8 @@ msgid ""
 "Minimum time allowed between sending unsolicited <abbr title=\"Router "
 "Advertisement, ICMPv6 Type 134\">RA</abbr>. Default is 200 seconds."
 msgstr ""
-"发送未经请求的 <abbr title=\"Router Advertisement, ICMPv6 Type 134\">RA</"
-"abbr>间允许相隔的最短时间。默认值是 200 秒。"
+"发送主动 <abbr title=\"Router Advertisement, ICMPv6 Type 134\">RA</abbr> "
+"间允许相隔的最短时间。默认值是 200 秒。"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/switch.js:202
 msgid "Mirror monitor port"
@@ -4803,7 +4801,7 @@ msgstr "通电时间"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:504
 msgid "One of hostname or mac address must be specified!"
-msgstr "请指定主机名或MAC地址！"
+msgstr "请指定主机名或 MAC 地址！"
 
 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/validation.js:469
 msgid "One of the following: %s"
@@ -5202,7 +5200,7 @@ msgstr "区域 %q"
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:477
 msgctxt "MACVLAN mode"
 msgid "Pass-through (Mirror physical device to single MAC VLAN)"
-msgstr "直通（将物理设备镜像到单个MAC VLAN）"
+msgstr "直通（将物理设备镜像到单个 MAC VLAN）"
 
 #: modules/luci-base/luasrc/view/sysauth.htm:29
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1638
@@ -5452,7 +5450,7 @@ msgstr "优先级"
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:475
 msgctxt "MACVLAN mode"
 msgid "Private (Prevent communication between MAC VLANs)"
-msgstr "专用（防止MAC VLAN之间的通信）"
+msgstr "私有（阻止 MAC VLAN 间通信）"
 
 #: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/protocol/wireguard.js:61
 msgid "Private Key"
@@ -6369,11 +6367,11 @@ msgstr "明确用于 ARP 监控的 IP 地址"
 
 #: protocols/luci-proto-bonding/htdocs/luci-static/resources/protocol/bonding.js:395
 msgid "Specifies the MII link monitoring frequency in milliseconds"
-msgstr "明确 MII 链接监控频率，单位为毫秒"
+msgstr "以毫秒为单位指定 MII 链接监控频率"
 
 #: protocols/luci-proto-bonding/htdocs/luci-static/resources/protocol/bonding.js:259
 msgid "Specifies the aggregation selection logic to use"
-msgstr "æ\98\8eç¡®要使用的聚合选择逻辑"
+msgstr "æ\8c\87å®\9a要使用的聚合选择逻辑"
 
 #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/mounts.js:292
 msgid "Specifies the directory the device is attached to"
@@ -6392,9 +6390,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Specifies the mac-address for the actor in protocol packet exchanges "
 "(LACPDUs). If empty, masters' mac address defaults to system default"
-msgstr ""
-"明确协议包交换 actor 的 MAC 地址（LACPDUs）。如果为空，master 的 mac 地址默认"
-"为系统默认值"
+msgstr "指定协议包交换 actor 的 MAC 地址（LACPDUs）。如果为空，master 的 mac 地址默认为系统默认值"
 
 #: protocols/luci-proto-relay/htdocs/luci-static/resources/protocol/relay.js:175
 msgid ""
@@ -6425,13 +6421,13 @@ msgstr "明确 asserting 运营商前必须处于活跃状态的链接的最小
 
 #: protocols/luci-proto-bonding/htdocs/luci-static/resources/protocol/bonding.js:200
 msgid "Specifies the mode to be used for this bonding interface"
-msgstr "æ\98\8eç¡®用于此 bonding 接口的模式"
+msgstr "æ\8c\87å®\9a用于此 bonding 接口的模式"
 
 #: protocols/luci-proto-bonding/htdocs/luci-static/resources/protocol/bonding.js:333
 msgid ""
 "Specifies the number of IGMP membership reports to be issued after a "
 "failover event in 200ms intervals"
-msgstr "æ\98\8eç¡®发生故障转移事件后在200毫秒间隔内发出的 IGMP 成员资格报告的数量"
+msgstr "æ\8c\87å®\9a发生故障转移事件后在200毫秒间隔内发出的 IGMP 成员资格报告的数量"
 
 #: protocols/luci-proto-bonding/htdocs/luci-static/resources/protocol/bonding.js:276
 msgid ""
@@ -6443,9 +6439,7 @@ msgstr "指定在切换到下一个从属设备前要传输的数据包数量"
 msgid ""
 "Specifies the number of peer notifications (gratuitous ARPs and unsolicited "
 "IPv6 Neighbor Advertisements) to be issued after a failover event"
-msgstr ""
-"明确一次故障转移事件后要发布的对等通知（无理由的 ARPs 和未经请求的 IPv6 邻居"
-"通告）的数目"
+msgstr "指定一次故障转移事件后要发布的对等通知（无为 ARP 和主动 IPv6 邻居通告）的数目"
 
 #: protocols/luci-proto-bonding/htdocs/luci-static/resources/protocol/bonding.js:284
 msgid ""
@@ -6456,13 +6450,13 @@ msgstr ""
 
 #: protocols/luci-proto-bonding/htdocs/luci-static/resources/protocol/bonding.js:374
 msgid "Specifies the quantity of ARP IP targets that must be reachable"
-msgstr "æ\98\8eç¡®必须可达的 ARP IP 目标数"
+msgstr "æ\8c\87å®\9a必须可达的 ARP IP 目标数"
 
 #: protocols/luci-proto-bonding/htdocs/luci-static/resources/protocol/bonding.js:268
 msgid ""
 "Specifies the rate in which the link partner will be asked to transmit "
 "LACPDU packets"
-msgstr "æ\98\8eç¡®链路伙伴被要求传输 LACPDU 包的速率"
+msgstr "æ\8c\87å®\9a链路伙伴被要求传输 LACPDU 包的速率"
 
 #: protocols/luci-proto-bonding/htdocs/luci-static/resources/protocol/bonding.js:225
 msgid ""
@@ -6478,7 +6472,7 @@ msgstr "明确系统优先级"
 msgid ""
 "Specifies the time in milliseconds to wait before disabling a slave after a "
 "link failure detection"
-msgstr "指定在检测到链路故障后，在禁用从属设备之前等待的时间（以毫秒为单位）"
+msgstr "指定在检测到链路故障后，在禁用从属设备之前以毫秒为单位的等待时间"
 
 #: protocols/luci-proto-bonding/htdocs/luci-static/resources/protocol/bonding.js:411
 msgid ""
@@ -6511,7 +6505,7 @@ msgstr "指定主备模式是否应在设置从属时，将所有从属设备设
 msgid ""
 "Specifies whether or not miimon should use MII or ETHTOOL ioctls vs. "
 "netif_carrier_ok()"
-msgstr "æ\98\8eç¡®ç\9b¸è¾\83 netif carrier ok()ï¼\8cmiimon 是否应使用 MII 或 ETHTOOL ioctls"
+msgstr "æ\8c\87å®\9aç\9b¸è¾\83 netif_carrier_ok(), miimon 是否应使用 MII 或 ETHTOOL ioctls"
 
 #: protocols/luci-proto-bonding/htdocs/luci-static/resources/protocol/bonding.js:293
 msgid ""
@@ -6535,7 +6529,9 @@ msgstr "指定哪个从属设备是主要设备。当它可用时，它将始终
 msgid "Specify a TOS (Type of Service)."
 msgstr "指定 TOS（服务类型）。"
 
+#: protocols/luci-proto-gre/htdocs/luci-static/resources/protocol/gre.js:74
 #: protocols/luci-proto-gre/htdocs/luci-static/resources/protocol/gretap.js:79
+#: protocols/luci-proto-gre/htdocs/luci-static/resources/protocol/grev6.js:79
 msgid ""
 "Specify a TOS (Type of Service). Can be <code>inherit</code> (the outer "
 "header inherits the value of the inner header) or an hexadecimal value "
@@ -6544,16 +6540,6 @@ msgstr ""
 "明确一个 TOS （服务类型）。可以是<code>继承</code>（外层消息头继承内部消息头"
 "的值）或一个十六进制值<code>00..FF</code>（可选）。"
 
-#: protocols/luci-proto-gre/htdocs/luci-static/resources/protocol/gre.js:74
-msgid ""
-"Specify a TOS (Type of Service). Can be <code>inherit</code> (the outer "
-"header inherits the value of the inner header), or an hexadecimal value "
-"<code>00..FF</code> (optional)."
-msgstr ""
-"明确一个 TOS （服务类型）。可以是<code>继承</code>（外层消息头继承内部消息头"
-"的值）或一个十六进制值<code>00..FF</code>（可选）。"
-
-#: protocols/luci-proto-gre/htdocs/luci-static/resources/protocol/gre.js:69
 #: protocols/luci-proto-gre/htdocs/luci-static/resources/protocol/gretap.js:74
 #: protocols/luci-proto-gre/htdocs/luci-static/resources/protocol/grev6.js:74
 #: protocols/luci-proto-gre/htdocs/luci-static/resources/protocol/grev6tap.js:79
@@ -6562,6 +6548,7 @@ msgid ""
 "default (64) (optional)."
 msgstr "为封装数据包指定TTL（生存时间），而不是默认值（64）（可选）。"
 
+#: protocols/luci-proto-gre/htdocs/luci-static/resources/protocol/gre.js:69
 #: protocols/luci-proto-ipip/htdocs/luci-static/resources/protocol/ipip.js:58
 #: protocols/luci-proto-vxlan/htdocs/luci-static/resources/protocol/vxlan.js:62
 #: protocols/luci-proto-vxlan/htdocs/luci-static/resources/protocol/vxlan6.js:57
@@ -6570,7 +6557,6 @@ msgid ""
 "default (64)."
 msgstr "为封装数据包设置 TTL（生存时间），缺省值：64。"
 
-#: protocols/luci-proto-gre/htdocs/luci-static/resources/protocol/grev6.js:79
 #: protocols/luci-proto-gre/htdocs/luci-static/resources/protocol/grev6tap.js:84
 msgid ""
 "Specify a Traffic Class. Can be <code>inherit</code> (the outer header "
@@ -8672,6 +8658,14 @@ msgstr "是"
 msgid "« Back"
 msgstr "« 后退"
 
+#~ msgid ""
+#~ "Specify a TOS (Type of Service). Can be <code>inherit</code> (the outer "
+#~ "header inherits the value of the inner header), or an hexadecimal value "
+#~ "<code>00..FF</code> (optional)."
+#~ msgstr ""
+#~ "明确一个 TOS （服务类型）。可以是<code>继承</code>（外层消息头继承内部消息"
+#~ "头的值）或一个十六进制值<code>00..FF</code>（可选）。"
+
 #~ msgid ""
 #~ "<ul style=\"list-style-type:none;\"> <li><strong>server mode</strong>: "
 #~ "Router advertises itself as the default IPv6 gateway via <abbr title="