#~ msgstr "HE.net ユーザーID"
#~ msgid "This is the 32 byte hex encoded user ID, not the login name"
-#~ msgstr ""
-#~ "ログイン名ではなく、32バイト、16進数でエンコードされたユーザーIDを設定して"
-#~ "ください"
+#~ msgstr "ログイン名ではなく、32バイト、16進数でエンコードされたユーザーIDを設定してください"
#~ msgid "40MHz 2nd channel above"
#~ msgstr "40MHz 上側第2チャネル"