docker-compose: Update to version 2.3.3

docker-compose: Update to version 2.3.3

What's Changed:

 - use plain text progress when ansi=never is set by @ndeloof
 - build full compose model from resources, then filter by services by
 @ndeloof
 - add run with dependencies e2e test by @glours
 - add support for device_cgroup_rules by @ndeloof
 - composeService to use dockerCli's In/Out/Err streams by @ndeloof
 - fix generated YAML missing an "examples" section, and update
 cli-docs-tool to v0.4.0 by @thaJeztah

Signed-off-by: Javier Marcet <javier@marcet.info>