luci-app-firewall: Update Spanish translation

Update Spanish translation

Signed-off-by: Franco Castillo <castillofrancodamian@gmail.com>

diff --git a/applications/luci-app-firewall/po/es/firewall.po b/applications/luci-app-firewall/po/es/firewall.po
index 87f89042b57dbae58935fb2abd18e991c87fa99a..8e7d1be3b812e368d52156e524bba31ea17a7046 100644 (file)
--- a/applications/luci-app-firewall/po/es/firewall.po
+++ b/applications/luci-app-firewall/po/es/firewall.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2010-03-30 17:00+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-02-27 20:59-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-03-01 17:36-0300\n"
 "Last-Translator: José Vicente <josevteg@gmail.com>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -279,15 +279,15 @@ msgstr "Desde %s en %s con origen %s y %s"
 
 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/rules.lua:117
 msgid "From %s on <var>this device</var>"
-msgstr "Desde %s en <var> este dispositivo</var>"
+msgstr "Desde %s en <var>este dispositivo</var>"
 
 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/rules.lua:115
 msgid "From %s on <var>this device</var> with source %s"
-msgstr "Desde %s en <var> este dispositivo </var> con la fuente %s"
+msgstr "Desde %s en <var>este dispositivo</var> con la fuente %s"
 
 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/rules.lua:113
 msgid "From %s on <var>this device</var> with source %s and %s"
-msgstr "De %s en <var> este dispositivo </var> con la fuente %s y %s"
+msgstr "De %s en <var>este dispositivo</var> con la fuente %s y %s"
 
 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/controller/firewall.lua:10
 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/zone-details.lua:56
@@ -297,7 +297,7 @@ msgstr "Configuración general"
 
 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/zones.lua:51
 msgid "Hardware flow offloading"
-msgstr "Descarga de flujo por hardware"
+msgstr "Flow Offloading por hardware"
 
 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/tools/firewall.lua:75
 msgid "IP"
@@ -333,7 +333,7 @@ msgstr "IPv6"
 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/rule-details.lua:187
 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/zone-details.lua:120
 msgid "IPv6 only"
-msgstr "Sñolo IPv6"
+msgstr "Sólo IPv6"
 
 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/zone-details.lua:74
 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/zones.lua:25
@@ -402,15 +402,15 @@ msgid ""
 "on this host"
 msgstr ""
 "Coincidir con tráfico de entrada dirigido al puerto o rango de puertos "
-"destino en esta máquina"
+"destino en este host"
 
 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/rule-details.lua:91
 msgid ""
 "Match incoming traffic originating from the given source port or port range "
 "on the client host."
 msgstr ""
-"Coincidir con tráfico de entrada originado desde el puerto o rango de "
-"puertos origen en la máquina cliente."
+"Haga coincidir el tráfico entrante que se origina en el puerto de origen o "
+"el rango de puertos en el host del cliente."
 
 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/rule-details.lua:339
 msgid "Monday"
@@ -418,7 +418,7 @@ msgstr "Lunes"
 
 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/rule-details.lua:346
 msgid "Month Days"
-msgstr "Meses Días"
+msgstr "Días del mes"
 
 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/forward-details.lua:36
 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/rule-details.lua:50
@@ -470,8 +470,8 @@ msgid ""
 "Only match incoming traffic originating from the given source port or port "
 "range on the client host"
 msgstr ""
-"Coincidir sólo con tráfico de entrada originado desde el puerto o rango de "
-"puertos origen en la máquina cliente"
+"Solo coincida con el tráfico entrante que se origina desde el puerto de "
+"origen o el rango de puertos en el host del cliente"
 
 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/view/firewall/cbi_addrule.htm:7
 msgid "Open ports on router"
@@ -523,11 +523,13 @@ msgstr "Protocolo"
 msgid ""
 "Redirect matched incoming traffic to the given port on the internal host"
 msgstr ""
-"Redirigir el tráfico de entrada que coincida al puerto en la máquina interna"
+"Redirigir el tráfico de entrada que coincida al puerto dado en el host "
+"interno"
 
 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/forward-details.lua:128
 msgid "Redirect matched incoming traffic to the specified internal host"
-msgstr "Redirigir el tráfico de entrada que coincida a la máquina interna"
+msgstr ""
+"Redirigir el tráfico de entrada que coincida al host interno especificado"
 
 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/tools/firewall.lua:216
 msgid "Refuse forward"
@@ -585,7 +587,7 @@ msgstr "Reescribir a origen %s, %s"
 
 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/zones.lua:42
 msgid "Routing/NAT Offloading"
-msgstr "Enrutamiento/Descarga NAT"
+msgstr "Enrutamiento/NAT Offloading"
 
 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/tools/firewall.lua:245
 msgid "Rule is disabled"
@@ -609,11 +611,11 @@ msgstr "Sábado"
 
 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/zones.lua:47
 msgid "Software based offloading for routing/NAT"
-msgstr "Descarga basada en software para enrutamiento/NAT"
+msgstr "Offloading basado en software para enrutamiento/NAT"
 
 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/zones.lua:46
 msgid "Software flow offloading"
-msgstr "Descarga de flujo por software"
+msgstr "Flow Offloading por software"
 
 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/forward-details.lua:74
 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/rule-details.lua:79
@@ -714,8 +716,8 @@ msgid ""
 "This page allows you to change advanced properties of the traffic rule "
 "entry, such as matched source and destination hosts."
 msgstr ""
-"Propiedades avanzadas de la entrada \"reglas de tráfico\", como "
-"coincidencias en puertos de origen y destino."
+"Esta página le permite cambiar las propiedades avanzadas de la entrada de la "
+"regla de tráfico, como los hosts de origen y destino coincidentes."
 
 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/zone-details.lua:36
 msgid ""
@@ -777,9 +779,9 @@ msgid ""
 "for example to reject traffic between certain hosts or to open WAN ports on "
 "the router."
 msgstr ""
-"Las reglas de tráfico definen políticas para tramas que se mueven entre "
-"zonas diferentes, por ejemplo para rechazar tráfico entre ciertas máquinas o "
-"puertos WAN abiertos en el router."
+"Las reglas de tráfico definen políticas para los paquetes que viajan entre "
+"diferentes zonas, por ejemplo, para rechazar el tráfico entre ciertos hosts "
+"o para abrir puertos WAN en el enrutador."
 
 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/rule-details.lua:340
 msgid "Tuesday"
@@ -863,7 +865,7 @@ msgstr "cualquiera"
 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/rules.lua:128
 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/rules.lua:150
 msgid "any host"
-msgstr "cualquier dispositivo"
+msgstr "cualquier host"
 
 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/forwards.lua:95
 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/model/cbi/firewall/rules.lua:111