ar8216: rework/fix AR8337 MAC swap handling