batman-adv: fix batman-adv header overhead calculation