build: image: add append-dtb-elf helper