build: remove remaining references to TOOLCHAIN_JOBS (thx, Sedat Dilek)