odhcp6c: improve handling of RA on-link routes and addresses